Brush Up Life (ブラッシュアップライフ)

v předchozím dílu jste viděli

Celé druhé kolo svého života,

se Kondo Asami snažila, aby se znovu narodila jako člověk.

Zachránila svého učitele před křivým nařčením,

a zjistila, že její ex-přítel, který byl v prvním kole celkem k ničemu,

je ve druhém kole úspěšný podnikatel.

Až jednoho dne...

Nedávala jsem pozor.

Byla si jistá, že se znovu narodí jako člověk, ovšem...

Makrela v Indickém a Tichém oceánu.

- Nemůžu začít znova? - Můžete.

Tak začala třetí kolo svého života.

Děkuji, že ses nám narodila.

Úporně jsem sbírala dobré skutky, ale měla jsem být makrelou v Indickém a Tichém oceánu.

Makrela je dobrá. Mám ráda makrely.

- Já taky. - Máš je ráda na talíři, co?

Jo, co to bylo před tím?

- Mravenečník velký. - Mravenečník není dobrý.

- Není makrela lepší? - Je.

- Jen o málo. - Možná by to byla zábava.

- Možná. - Takže

až budeš makrelou, chceš upéct na grilu nebo podusit s misem?

- To je těžká volba. - Předpokládáš, že budeš k jídlu?

- Pro mě za mě třeba na grilu. - Já taky, a co ty, Ačin?

Marinovaná.

Dušená je taky dobrá.

Myslím, že nechci dusit, ani na gril.

Nebyla by lepší grilovaná naslano jako příloha?

Jako příloha?

- Chci jíst dušenou a pít k tomu saké. - Určitě.

Řekla jsi, že chceš sníst.

- Omlouvám se. - To nic.

Kondo mi taky zachránila zadek, abych tak řekl.

- Děkuju. - My budeme tlačit zpátky.

Zpátky? A kam jedeme teď?

Co je? Tamhle.

Ale ne, policie.

- Jako fakt? Co budeme dělat? - Honem.

Co když nás chytí?

- Neproměníme se v makrelu? - V makrelu?

- Ne, jedem. - Ale ne, ne.

Rychle!

Co je?

Není to kolektivní zodpovědnost?

Počkejte.

Máme čtrnáctý rok třetího kola mého života.

- Právě je sedm hodin patnáct minut. - Je to tady.

Funguje to?

Funguje. A moc dobře.

Už potřetí se mi daří potlačovat averzi k tátovi.

- Dívala ses na Trik? - Dívala.

TRICK 3 (seriál 2003)

Počkat, já to neviděla, tak nic neříkejte.

- Ty ses nedívala, Nači? - Podívám se, až přijdu domů.

Aha. A můžeme říct, že to bylo dobré?

- Ne, neříkejte vůbec nic. - Ano to ne?

- Vadí ti, že se dozvíš, jestli se nám to líbilo? - Myslím,

že když uslyším, že to bylo dobré, budu hodně očekávat,

a pak si to pořádně neužiju. A když budu vědět, že to za nic nestojí,

- nebudu na to zvědavá. - Možná.

Tak kolik toho můžeme říct?

- Jestli se to vysílalo, nebo ne. - Jasně, že vysílalo.

Proto jsme o tom chtěly mluvit.

Všechno ostatní je prozrazení děje.

Dobře, o Triku si promluvíme zítra.

Dobře, počkáme, až to uvidí i Nači.

Omlouvám se.

Můžeme mluvit o předchozím seriálu Nakamy Jukie.

- Předchozí seriál? - Gokusen?

- Jo, Gokusen je fajn. - Gokusen?

- Gokusen by fajn, ne? - To byl.

- Nakama Jukie je v komediích dobrá. - Je.

Nakama Jukie se dobře předvedla i v Triku.

Počkej, Trik sem netahej.

- Mluvím jen obecně. - Je to obecné,

- ale je v tom i včerejšek? - Ano.

- Já nechci, abys o tom mluvila. - Tak o čem si budeme povídat?

O něčem, co s Trikem nemá nic společného?

Nic společného s Trikem?

Třeba Asašórjú?

Asašórjú: mongolský zápasník sumó

- Jiné téma, ne? - Asašórjú je v pořádku.

Asašórjú je hodně silný.

Tohle je vlastně už potřetí.

Jo, je silnej.

ZOPAKOVAT SI ŽIVOT 4

český překlad SONMI 24. 8. 2023

AriAsiaN

Když jsme u střední školy,

nevyhneme se této scéně.

Učitel společenských věd je stejně protivný i napotřetí.

Mita Tecuo, všem známý jako Mita Kong.

Jak mám něco vědět, když neodpovídáte?

Okrádáte tak všechny o drahocenný čas, abyste věděly.

Víte, co děláte?

To jsem v prvním kole jen tiše sledovala.

Ve druhém kole jsem zkusila zabojovat,

ale musela jsem ustoupit jeho argumentům.

- Zopakuju to. Přiděláváte problémy... - Pane učiteli.

Co je?

Ty dvě dělaly něco, co nemá nic společného s vyučováním,

ale protože je káráte při hodině...

Nemyslím, že je správné to dělat tady.

Tentokrát určitě...

Jako proč?

Kdyby si neposílaly papírky,

já bych taky hodinu nerušil.

Proč je nenapomenete později?

Proč rušit celou třídu a kárat je přede všemi?

To je kolektivní odpovědnost.

- Kolektivní odpovědnost? - Poslyš,

žijeme ve společnosti, kde jsme často rušeni

cizími omyly a chybami. Smyslem kolektivní odpovědnosti je naučit se tomu vyhnout.

Mluvíte o omylech a chybách,

a myslíte něco, jako když někdo ve třídě vylije mléko

a všichni to cítí, nebo když někdo rozbije okno

a všichni nastydnou? To přece není kolektivní odpovědnost?

- Jaký je rozdíl? - Vy se nám jen

snažíte vnutit něco, co nám potíže

způsobuje nepřímo.

Nemyslím si, že k takovým situacím dochází moc často.

Stává se to. To jen ty o tom nevíš.

Ne, nevěřím, že je to běžné.

Možná to tak bylo dřív,

ale tohle myšlení z doby Šówa se změní.

- Co si to dovoluješ, taková drzost. - Vy, především,

máte povinnost nás vzdělávat,

a my na vzdělání máme právo, nebo ne?

Asi není dobrý nápad, aby se takhle choval učitel.

Tak co vy na to?

Došla vám řeč, najednou?

Dobře, to je jedno.

Promluvíme si jinde.

Vy tři přijďte potom do sborovny.

Budeme pokračovat.

Že já nebyla zticha.

Trvalo mi tři kola, aby mi došlo,

že je lepší mlčet.

Moje studijní výsledky se možná kvůli mé lenosti

proti předchozím trochu zhoršily.

Studentská rada má oznámení.

Uno Mari měla zase náskok.

Nižší střední jsem skončila bez valného pokroku

a i potřetí jsem se přihlásila na dívčí vyšší střední.

Už jste se líbali?

Na vyšší střední jsem strávila relativně příjemný čas.

Ano.

Čas vypršel, tady tiskovku ukončíme.

Děkuji.

Nastoupila jsem na stejnou univerzitu.

Tentokrát to nebyla farmacie.

Byla to, jako poprvé, fakulta literatury.

- Četla jsi Harryho Pottera? - Četla.

Jen přátelé byli trochu jiní, než dřív.

Důvodem k tomu byl...

Už jste o tom slyšeli?

můj bývalý přítel.

I když netuší, že se mnou chodil.

Tak jednoho dne...

Zajdeme si na kafe?

- Dobře, ale napřed se zastavím v Sanseidu. - Jasně.

- Co budeš kupovat? - Příručku.

Poslyšte, půjdeme všichni na karaoke,

- chcete se přidat? - Já půjdu.

- Vážně? A ty, Asami? - No, já...

Dobře.

Prý přijdou.

Byl to asi jen takový jeho nápad,

ale i tak mě to potěšilo.

1. kolo

Tak mě napadá, že tu písničku jsme často zpívali.

Připomíná mi ten čas.

S touhle partou jsme se často scházeli.

Mimochodem, příští léto při grilování

tenhle kluk vyzná lásku téhle holce a ona ho odmítne.

Protože ta holka má ráda jiného.

On chodí se starší holkou ze své brigády.

Tihle dva spolu nikdy chodit nebudou,

a fyzický vztah budou mít jen jeden.

Samozřejmě o tom nemají ani tušení.

Protože bydlíme stejným směrem,

odvezl mě domů.

V jeho autě jsem poprvé po dlouhé době.

Přesněji v autě jeho rodičů.

Dobře jsi nakoupila.

Čas, který jsme strávili spolu

a slova, která jsme si říkali...

Co to je za příchuť? To je hnědý cukr.

A...

Moc se omlouvám.

Těch padesát tisíc, co jsem mu tehdy půjčila,

už ani není nic z minulosti.

Díky.

- Můžeme se zase sejít? - Jasně, pozvi mě zas někdy.

Určitě. A ještě něco.

Dáš mi na sebe číslo?

Hm.

- Kde? - Tohle je ono, tady.

Máš to?

Tady je. Dobře.