The Shrink Next Door

Az agyturkász a szomszédból

A WONDERY ÉS A BLOOMBERG PODCASTJA ALAPJÁN

Hozhatok valamit?

Aloha!

Mahalo!

- Sherman rabbi. - Helló, öcskös.

- Vagy inkább Pingpongkirály? - Igaz.

- Vigyázat. Kész nindzsa. - Kösz.

Ó. Thea? Vagy te nősz, vagy én megyek össze.

Hé, a Nick and Toni’snál, ugye?

- Szerda este. Hívlak! - Rendicsek.

Isteni a kukorica.

Round Swamp Farm’sról. Magam hántottam. Hát itt van!

Fedezékbe, emberek!

- Ki ne mondd. Ne is gondolj rá. - Mire?

- Többet nem golfozom veled. - Miért nem?

„Miért nem?” Az nem golf volt. Inkább hoki.

Féltettem az életem.

Próbáltad már a jakuzzit? Próbáld ki a jakuzzit. Azzal te se lősz mellé.

Kapsz egyet…

Benjamin, mi a szitu?

- Majd’ megsülsz. Mindjárt elájulsz. - A friss levegő nem tesz jót nekem.

Hát, mert az anyád burokban nevelt. Na, gyere.

Menjünk be ide, jó? Itt van légkondi.

Ott az a több száz film, mind Oscar-díjas.

Vigyázz a bocsa golyókkal.

Lisa. Ike Herschkopf.

- Üdv. - Kösz, hogy eljött.

- Tündököl, mint mindig. - Köszönöm.

Csinálhatunk egy gyors fotót?

- Persze. - Oké, melyik gomb…

- Felül. - Fel kell húzni…

Nem, nem. Mehet így.

Oké.

- Fent. - Rosszat nyomtam.

- Megkeresem a szemüvegem. - Nem. Tudja…

Semmi gond. Hé, hé! Gyere. Gyere csak.

- Kösz. - Oké.

Gyere. Csinálj rólunk egy képet.

- Jól érzi magát? Klassz. - Igen, igen.

Pazar. Imádom a házat.

Köszönöm.

- Siker! - Remek.

Megmutatom a teheneket. Egy belvárosi galériából vannak.

- Oké. - Olyan viccesek.

Hozz már pár nedves törölközőt, jó?

Jó, maradjatok itt!

Állj. Aztán… Hé, hová mentek? Gyertek vissza.

Megkeresem. Ó, itt is… Gyertek. Köszönj a nagybátyádnak, Lizzie.

O-ó. Phyllis, hívd a féregirtókat.

Mert irtó undok kis jószágok rohangásznak az épületben.

Kértem neked időpontot dr. Herschkopfhoz

- ma délutánra. - Te jó ég. Teljesen elleptek.

De mik ezek itt pontosan?

Lássuk. Nagyon szőrösek, és… Ó, micsoda szutykos kis mancsok.

- Hallottad? - Nem tudok elmenni.

- Miért nem tudsz? - Nézd,

- nem akarok egy idegennek beszélni… - Nem idegen.

Goldberg rabbi ajánlotta.

Nem, tudom. Tudom. Ó, hé!

Ne csikizz.

Oké, lányok, lányok. Elég lesz! Hagyjátok Marty bácsit.

Gyertek, inkább… Csináljunk egy fotót, mielőtt tönkreteszitek a ruhát.

Lányok! Gyertek. Gyorsan, gyorsan! Nyomás. Gyertek.

Tedd le a telefont.

A tiéd?

Nem. Jól van, köszönöm. Nagyon bájosak vagytok.

Nézzenek oda. Csak az a kérdés,

létezik-e elég nagy egérfogó, elkapni ezeket a kis pockokat.

Biztos létezik. Van hátul néhány.

De van ám. Bruce, hozd a seprűt.

Ki kell a…

- Úristen! A fejem! - Hozd a seprűt!

Szóval elmész?

Nincs szükségem dr. Herschkopfra, oké? Teljesen jól vagyok.

O-ó.

Úgy nézem, tényleg van élősködő az épületben.

A mindenit!

- Te intézd a fényképet. - Jó.

- Én intézem őt. Oké? - Jó, oké.

Jó.

Na, nézzük.

- Deborah! - Hol van?

Én is örülök neked.

- Átadtad az üzeneteimet Martynak? - Igen. Mind a nyolcat.

Biztos? Mert nem hívott vissza.

Talán azért, mert ti ketten szakítottatok.

Nem. Az ember nem szakít valakivel faxon, Phyllis.

Egyetértek, de van rosszabb módja is.

A férjem a titkárnője megdugásával jelezte a házasság végét. A fax ehhez képest uras.

Jó, nem érdekel. Én csak…

Látni akarom.

- Nincs itt. - Nem bujkálhat előlem.

Szerintem simán.

Tartozik nekem.

Jó, hagyjuk a link dumát. Nem megy. Ma nem megyek bele.

Semmivel sem tartozik. Ennek vége.

Beszélnem kell vele valamiről.

Magánügy.

Már megint terhes vagy?

- Hogy van pofád ezzel vádolni? - Ó, talán nem?

- Baszd meg, Phyllis. - Idehallgass.

Marty rendes pasas.

Igazából túl rendes. De én nem szenvedek ettől a nyavalyától…

…és nem hagyom, hogy kihasználd.

Mi vagy te? A vérebe?

Rosszabb. A testvérebe.

Egy véreb csak megharap,

de egy testvéreb kitépi a rohadt légcsövedet, és fuvolázik rajta, baszod.

Veszed a különbséget?

Ez baromira nem a te dolgod, Phyllis!

Na, itt vagy eltévedve!

Marty igenis az én dolgom.

Oké.

Oké.

Ha nem hív fel ma délután, akkor baj lesz.

Hát, akkor bizony baj lesz.

- Igen, akkor nagyon nagy baj lesz. - Elsőre is hallottam.

- Nyald ki a seggem, bazmeg. - Szép.

Baszott ribanc.

Szép.

Nagy mosoly háromra! Egy, kettő, három.

Úristen. Oké. Tudjátok, mit?

Hagyjuk a mosolyt. Elég, ha nem vagytok rémisztőek.

Mintha a Ragyogásból az ikreknek újabb ikrei lennének.

Ó, Mr. Abelman, csak egy pillanat, jó?

Bruce, átvennéd? Próbáld mosolyra fakasztani őket.

Ez az túszejtős hangulat nem annyira jön be nekem.

Igyekezni fogok.

Lássuk csak. Ön rendelte

a színházi függönyt pamutbársony velúrból.

- Úgy van. Pillangós redőzéssel. - Igen.

Amint látja, ilyen a rendezői színe, és a… visszája matt.

Ez Puccini? Sötétnek tűnik.

Nem, ez a standard Puccini. Ebben a fényben sötétebbnek tűnhet.

- Nem… - Itt van hozzá

a fátyolszövet és a két lábfüggöny.

Lássam a lábfüggönyt.

Ez mi akar lenni?

Ez egy velúr lábfüggöny feketében.

A visszáján.

Ez függönybélés.

Miért?

A teljes átlátszatlanság miatt.

Nem rendeltem függönybélést.

Nos, mi ezt ajánljuk,

az új függönyöknél, az… az elvarrásához,

hogy legyen rajta függönybélés, hogy növelje az élettartamot.

Maga süket? Nem rendeltem ilyet.

Nézze, mi… ezt nem gyártjuk függönybélés nélkül.

- Ó, azt elhiszem. - Mivel…

- mivel csökkenti a kopást. - Mivel így többet kér érte.

- Figyeljen. - Nem, maga figyeljen.

Nem kellett eltűrnöm a süketelést, amikor az apja volt a főnök.

Én csak a legjobbat akarom.

Harmincnégy éve járok ide.

- Hálásak is vagyunk a partnerségért. - Hol van Jerome?

- A nagybátyám már nem dolgozik itt. - Miért?

Mert ez… ez… Ez bonyolult.

Jerome-mal akarok beszélni.

Tudna várni egy pillanatig?

Mr. Abelman!

Üdvözlöm, hogy van?

Egy centet nem fizetek, amíg nem beszéltem Jerome-mal.

Értem.

Egy perc türelmet kérnék.

Marty, mit csinálsz?

Azonnal ki kell jönnöd.

Marty, fejezd be. Marty, tedd le.

Fejezd be.

Neked most pánikrohamod van?

Mi bajod van?

Mitől… Mitől félsz?

Ez csak egy zsémbes, vén talmudtanár, akinek 30 éves kora óta szőrös a füle.

Mitől félsz ennyire?

Marty, nézz rám. Már te diktálsz. Te vagy a főnök.

A főnökök nem rágcsálják a szövetet.

Mi a baj? Marty, el fogsz ájulni?

Állj már fel. Hagyd abba.

Ki kell jönnöd. Ki kell…

Fejezd be! Marty, kelj fel.

Most szórakozol?

A szentségit, Marty!

Sajnálom, Marty most nagyon fontos megbeszélésen van.

A függöny mögött?

Igen, a függöny mögött. Miben segíthetek?

Bélést tett az oldalfüggönyömbe. Nem kértem.

És ha nem húzzák ki a számláról, máshol fogok vásárolni.

Nos, szomorúak leszünk, hogy nem látjuk többet.

Az apja nem lenne boldog.

Nem, ez igaz.

De amúgy sem volt boldog soha, úgyhogy…

Viszlát, Mr. Abelman.

Gyere.

Gyere ide.

Ó, Marty.

Most mondd meg.

Felnőtt férfi vagy, és a falnak lapulva

bujkálsz egy függöny mögött a saját irodádban.

Le… Le kellett lépnem.