Pachinko

（韓国語） 父さん ただいま

今日も遅かったな

隣町に手紙を届けてきた

お前は家庭教師だ

次からは雑用は断れ

よし 腹が減った

今日は腹いっぱい食おう

行くぞ

ハンス

ハンス

（日本語） 親父さんが言うように

お前さんのほうが銭勘定に––

長 た けてるいうのは ホンマかいな？ あ？

父がそんなことを 言ったなんて驚きました

いつも間違いを注意されてます

できた親父さんや ゆうこっちゃ

アホな親ほど すぐ自分の子供を 褒めちぎるもんや

で お前いつから来られるんや？

ようけ商売抱えとるさかいに

やってもらいたいこと 山と たまってるんや

お前みたいに そろばんに 速いヤツを探しとったんやが

親分とこで働けたらいいですが

こいつは もう 金持ちのアメリカ人とこで

数学の家庭教師やってます

親分も知ってるでしょう

私たちのような者には めったに ありつけない仕事で

なんや お前もメリケンに かぶれとんのか

ホームズさんの家族は みんな僕に親切です

当たり前や

ビタ銭で買いたたけたら そら大事にもしよるわい

しょうもない話や

お前…

日本語うまなったやないか

そやけどホンマに なりすましたいんやったら

もっともっと 精進するこっちゃな

ゲンタ お前 腕上げたやないか

行こう

いい天気だ

腹が減った

見てみろ

Pachinko パチンコ

頭の悪いフリをしてるんだろ

成功したいなら 努力しないとな

父親に助言を求めろ

できるなら苦痛は避けたい

もう苦痛を？

お酒でも入らないと あなたのグチは聞けない

本当に不安なんだ ママ

あらそう 何が不安なの？

やる気を失った？ 逃げ場が必要？

たぶん不治の病に かかってるのね

医者を呼ぶ？

やめてくれ

でも言わせて

シェフにディナーは

９時に出すようにと 言ってちょうだい

大事なお客様が来るの

粗相がないように しなければね

｢整数の理論｣？ これを全部 理解してるの？

そう自負を

素晴らしい 感動したわ

ハンスも アメリカに連れていこう

彼の協力があれば イェール大学に受かりそうだ

いい考えね

パパに頼むよ

パパといえば…

ハンス これをあの人に届けて

私は行くわ 前向きに考えなさい

努力するのよ

なぜ ためらう

母国でない日本に 巨額の金を落として何になる

彼らが求めてるのは 金だけだ

儲かれば それでいいだろ

横浜以外の場所で 我々のやり方は…

日本人はアメリカのやり方に 抵抗してきたが

開国した以上 後戻りできない

君も進歩に 抵抗するようなマネはするな

そういう連中はどうなった？

我々に金を奪われた

見ろ

その若者は誰だ？ おかげで助かったよ

メッセージ？

確かに読んだ

最近の息子の様子を 教えてくれ

アンドルーは頑張っています

まだまだってことだな

ご苦労だった

見込みのある若者だ どうなるか楽しみだな

ツーアウト満塁

10対４で迎えた６回裏

アメリカ代表チームにとっては 一気に勝利を決める機会です

俺たちは 野球に向いてないのか？

そんなバカなことを 賢い頭で考えるな

お前は この国の人間じゃない

アメリカ人は 何でも上手にできる

人間は１つのことに 長けてればいい

何であれ一番になればいいんだ

父さんはそろばん？

あれは ただの道具で 他人のために稼ぐのが得意だ

自分のために稼いだら？

１つだけ まともにできれば それでいいんだ

俺には何ができるだろうか

自分で選べると思ってるのか？

望もうと望むまいと 自然に決まるもんだ

ほら

先に食べて

いいから食え

若い頃 自分の才能を知ってた？

父親のように漁師になるかと

当時は皆 親の後を継いだ

だが お前は 父さんみたいになるな

賭場で券を売ったり 床の血を拭いたり…

お前は有能だ この境遇から抜け出せ

あの家族が

アメリカに 連れていってくれるかも

学費を出すと？

いや アンドルーが 大学に進学するんだ

あのバカ息子か？

親の財力で のうのうと暮らしてる

お前は優秀なのに…

父さんを恨んでるだろ

でもアメリカでは

俺たちのような人も 出世できるそうだ

そうやって

甘い言葉で希望を抱かせて––

俺たちのような人を だますんだ

だが お前には その賭けに出てほしい

アメリカへ行け

父さんは？

なぜ気にする

俺たちは一心同体だと 言ってただろ

見方を変えるべき時が来た

上を目指すのに なぜ下を見るんだ

もっと上を見るようにしろ

お前は––

俺には想像もつかない 大きな機会を手にしたんだ

天に並んでる２つの星は

くっついて見えるが 遠く離れてるそうだ

俺たちが 離ればなれになったとしよう

だが天から見れば２人は––

一緒にいるも同然だ

だろ？

分かりました

これは どういうことや？

これが初めてです 本当です

少しお金借りました

給料もらって すぐ返そう思いましたよ

急に金 必要でした

でなければ 親分とこ行って頼みました

ほんと恥ずかしいです

何時間かだけ下さい 必ず金持ってきます

トンズラかましたら 分かっとんな

他に行くとこないですよ

私 息子います

息子に見せられないでしょう 父親が逃げる姿を

12時の鐘が鳴るまでや

はい 12時まで

必ず

言うたやろが あら 手に負えん女やて

父さん

父さん

いくらだ

200円

話は聞いただろ すぐ返す必要がある

金を盗んだってこと？

あの女に頼まれたから 断れなかった

断るべきだった

そう簡単じゃないんだ

女と付き合えば分かる

愛する女ができれば––

お前も 正気を失うことがあるはずだ

俺は違う

そうならない

まあ ご迷惑を おかけしてしまったのね

でも そこまでするなんて 思わなかった

俺が貧乏なの分かってただろ

ええ…

まあ…

もう終わったことだ

でも すぐに返さないとダメだ

いくら残ってる？

買った物 返せるか？

私が使ったんじゃないの

友人に… 頼まれて

貸したってことか？

ううん

あのお金が 返ってくることはないわ

彼… そういう男なの

あなたは 私が知っている中で 一番 賢い人だったのに…

ホームズさんに頼むよ

ダメだ

事情を話せば金を貸してくれる

アメリカに行けなくなるぞ

そんなことが重要か？

リョウイチさんは恐ろしい人だ

おとなしくアメリカへ行け

イヤだ

こいつめ

恩知らずにも 父親に逆らうのか？

父さん