Tales from the Crypt

Chào buổi tối, những người hâm mộ ...

và chào mừng mày đến chương trình của tao.

Màn kịch nhỏ lần này là...

... một trong những thú vui bất ngờ của cuộc đời:

Đó là cái chết.

Hầu hết chúng ta chỉ có thể chết 1 lần thôi ...

và tất cả đã kết thúc trước khi mày thực sự có thể thưởng thức nó.

Nhưng một người đàn ông sẽ chết một lần nữa.

Và hắn rất thích chuyện này, hắn bắt đầu làm việc đó để kiếm sống.

Đây là câu chuyện về Ulric the Undying ...

chuyên biểu diễn ảo thuật trên sân khấu ...

người đã tìm thấy cái chết không chỉ vui vẻ nhưng lại có lợi nhuận.

Thực tế, hắn sắp chết để biểu diễn cho mày xem ...

ngay bây giờ.

Đến đây và tập trung nào. Đến đây đến đây đi.

Tập hợp lại ngay tại đây nào.

Hãy đến xem chương trình. 100% là sự thật ko có dàn cảnh.

đảm bảo không có lừa gạt, nhưng có lẽ sẽ chết người đấy.

Đêm nay, một chương trình đặc biệt, hai trong một luôn nha.

Một thảm kịch chết chóc và phép lạ chết đi sống lại!

Tối nay, người đàn ông này, Ulric của chúng ta ...

sẽ được đưa vào quan tài ...

và được đưa xuống hố sâu sáu feet dưới đất để chờ đợi cái chết đến với mình..

Như vậy sẽ nghẹt thở nhanh mà chết đấy.

Tất cả hãy chú ý đến đồng hồ của mình khi mà nó được treo trên mộ của anh ta.

Ulric sẽ được chôn sống vào lúc nửa đêm.

Nhưng chúng ta sẽ không để anh ta ra ngoài vào trưa ngày mai ...

vào thời điểm đó lượng oxy quý giá của anh ta sẽ cạn kiệt.

Folks, đây là một lối thoát ...

mà chính Houdini không thể thoát ra được.

Và giờ là đây... Ulric the Undying!

Ulric!

Khi họ đưa tôi lên, tôi sẽ chết.

Cũng giống như tất cả những tên khốn đó muốn tôi chết.

Nhưng tôi sẽ không chết theo cách đó.

Tôi nhớ ngày mới bắt đầu.

Ông là ai?

Anh có muốn trở nên giàu có ko?

Ra ngoài đi.

Anh sẽ mạnh mẽ hơn anh nghĩ. Ước mơ của anh sẽ thành hiện thực.

Số tiền này, tiền tiết kiệm của tôi, sẽ là của anh ...

nếu anh đồng ý với một thí nghiệm nhỏ.

Vâng, bạn của tôi. Đến đây.

Đợi tí. Là gì vậy?

Như anh đang thấy trên màn hình là con mèo...

Nó cho thấy lưu lượng máu vào não của một con mèo khỏe mạnh.

Và thay vào đó là một bộ não của con mèo sắp chết.

Anh cho tôi biết quan điểm của anh thế nào, Doc?

Quan điểm của tôi là con mèo này không chết, nó bất tử.

Một giờ sau, anh lại khỏe mạnh như một con mèo con vừa sinh ra.

Và điều tương tự xảy ra lặp đi lặp lại cho đến lần thứ chín ...

Đến cuối cùng anh mới chết hẳn.

Oh vậy cơ à.

Thế thì có liên quan gì đến tôi? - À, tôi...

Tôi muốn giúp anh có cuộc sống như con mèo này... - Đừng đụng vào nó.

Điều tốt nhất là sự bất tử. Đó là một vấn đề đơn giản, thực sự.

Tôi sẽ giúp anh ...

phẫu thuật ghép nó vào não của anh.

Khoan. Vào não của tôi à?

Có nghĩa là tôi chết đi sống lại đến 9 lần à. Vậy cũng được hả, bác sĩ!

Đúng.

Và đây là nơi ông sẽ làm điều này à?

Ông sẽ ghép tuyến cho tôi à.

Và đây là dụng cụ để làm hả.

Đợi tí.

Nếu chuyện này ko có tác dụng....

Nếu nó không hoạt động thì anh cũng chả bị gì đâu,

Cái đù má nó!

Chuyện này thật là khủng khiếp!

Đầu của tôi.

Khoan đã, Doc. Ông đã cạo đầu tôi rồi à.

- Giờ anh cảm thấy sao? - Đau lắm.

Doc, nó có hoạt động không?

Chắc chắn rồi. Nó rất tuyệt vời luôn.

Bây giờ anh đã có 9 mạng từ con mèo này.

Đợi tí.

Làm sao tôi biết tôi có chín mạng?

- Vậy thì tôi sẽ giết anh. - Không, bác sĩ!

Không có nghi ngờ gì về điều đó.

Không!

Chào mừng anh sống lại, người anh em.

Đụ mẹ mày sao mày dám giết tao!

Tôi không dám giết anh, vì tôi đã giết anh.

Ko thử thì sao biết nó thế nào.

Anh vẫn còn 8 mạng nha.

Được rồi, nếu đây là sự thật ...

thì khi nào tôi nhận được tiền?

Như tôi đã hứa, ngay bây giờ.

Nhưng trước khi anh dzô quán rượu thì...

Tôi sẽ đưa 1 ít tiền cho anh trước...

Để đảm bảo là anh muốn làm thêm nữa?

Một ngàn lần?

- Không! Ông muốn tôi làm gì nữa? - Không có gì, anh chàng thân yêu à.

Tôi chỉ nghĩ anh chắc sẽ có tài năng đặc biệt thôi.

Anh có thể giúp cho tôi có rất nhiều tiền.

Đủ để tài trợ cho những năm nghiên cứu về tuổi thọ của tôi ...

và thêm nữa là đủ cho anh suốt đời uống cả biển rượu.

Tôi phải làm gì?

Điều đầu tiên là anh nên cạo râu và cố gắng đừng để chết.

Chỉ có 8 mạng thôi, a đừng để lãng phí nhé.

Tại sao không? Nó đáng giá hàng triệu.

Không, tôi không thấy hứng thú. Chuyện này ko có được đâu,

Điều duy nhất của khán giả là anh ta sẽ ko chết.

Nhưng Ulric the Undying thì khác.

Anh thấy đấy, anh ta không thoát được, anh ta thực sự chết ngay trước mắt anh.

Đó là lý do tại sao chúng ta chỉ có thể lên lịch với một số giới hạn cho các buổi biểu diễn.

- Anh ta chết à? - Vâng.

Được rồi, Strangelove, tôi sẽ cho họ thấy.

Tôi hy vọng nó hoạt động là tôi sẽ giàu.

Tôi cần một chiếc giày mới.

Tất cả cùng tụ hợp về đây nào..

khi Ulric the Undying bất chấp sống chết trong cái thùng đầy nước này.

một cơn ác mộng sẽ xảy ra ngay tại đây.

Ba phút là đủ để giết chết bất kỳ người nào ...

nhưng Ulric sẽ ở dưới nước trong một tiếng ...

như được xác minh bởi Tiến sĩ Manfred Mann nổi tiếng.

- Ko, là tiến sĩ Emil Manfred. - Sao cũng được, Doc.

Ulric, Anh đã sẵn sàng chưa?

- Anh đã sẵn sàng chưa? - Ừ, tôi đã sẵn sàng.

Được rồi, mấy đứa. Mở nước đi.

Thưa quý vị, khi nước nhấn chìm Ulric ...

Tôi yêu cầu mấy người đừng biểu lộ cảm xúc.

Hãy đứng im và đừng làm bất cứ gì để cứu anh ta!

Một hồi nữa anh có muốn ăn tối với tôi ko?

... anh ấy là một thần đồng đã trải qua những năm khó khăn ...

Ăn tối.

Tí ăn tối với tôi nhé? Ăn tối ấy? Ăn.

Anh có muốn ăn tối với tôi ko?

Sau khi anh chết? Tôi sẽ đợi ở đây, được không?

Đúng rồi.

Anh ta chết cứ như là mấy thằng vừa bị hành quyết xong vậy.

Thực sự là anh ta đã chết rồi!

Đừng lo lắng, mọi người, chúng tôi sẽ vẫn giữ anh ta ở đó trong một tiếng nữa!

Cho tôi xem đồng hồ chính xác có được ko?

Anh ấy đã chết. Chính xác là anh ấy đã chết.

Cảm ơn, Tiến sĩ Manfred.

Xả thùng đi. Điều này có vẻ giống như màn trình diễn cuối cùng của Ulric.

Nhưng đừng đi đâu, mọi người.

Đối với Ulric là một người có thể chết đi sống lại.

Tôi yêu cầu anh sống lại ngay nào!

Sống lại đê!

- Anh ấy có quay lại ăn tối ko? - Có mà.

Sống lại đê! Doc?

- Sống lại! Sống lại! - Anh nên quay lại chứ!

Quay lại đi.

Các bạn, đừng đi mà. Doc!

Doc, Nếu như anh ta chết thì ông sẽ gặp rắc rối đấy.

- Sống lại đê! - Sống lại đê!

- Mọi người, đừng đi mà - Sống lại đi mà!

Tôi rất vui nếu anh giúp tôi kiểm tra ãnh.

Sống lại đi!

Cái đụ má mày, điếc lỗ tai tao.

Chuyện quái gì xảy ra ở đó vậy?

Làm sao mà ông có thể để anh ta làm vậy? Đó là lỗi của ông, ông đi chết đi.

Lỗi của ổng là để tôi trở nên giàu có!

- Tên cưng là gì? - Coralee.

Cưng có muốn ăn đồ Ý ko? Để anh mua nà.

Được.

- Doc, lấy cho tôi cái khăn. - Anh ấy vẫn còn sống!

Tôi đã sống lại!

Anh ấy đã sống lại rồi!

Tất cả mọi người đã thấy chưa.

Ông thấy chưa, Doc.

$10.000 tiền chi ra để xem tôi bị chết đuối

Đừng quên, Ulric, 60% số tiền đó để tôi tiếp tục nghiên cứu thêm.

Này Doc, thư giãn đi. Chúng ta đang hợp tác vui vẻ mà ...

và tôi cũng sắp có ghệ.

Chào.

Đó là một điều tôi sẽ nói cho Doc Manfred.

Ông ta sẽ không lãng phí thời gian khiến tôi bị chết lần nữa.

Cùng quây quần lại đây để xem màn trình diễn nào.

Nay Ulric the Undying của chúng ta sẽ có một bữa tiệc nhỏ ...

khi cổ anh ta sẽ kéo dài ra trước mắt mọi người.

Có vẻ như là một ngày đẹp trời để chết.

Tôi đã trở thành một hiện tượng.

Đám đông từ khắp mọi nơi đổ về chỉ để xem tôi chết.

Ê mọi chuyện thế nào rồi? Rất vui khi nhìn thấy anh.

Thưa tất cả quý vị, từ con nít cho tới người già.

Đừng rời mắt đi đâu nữa...

Màn trình diễn hôm nay rất là khủng khiếp..

khi anh ta cố treo cổ của mình...

- Kéo cái cần gạt đi. Kéo đi. - Em nói em không muốn làm điều đó.

Coralee, kéo cần gạt đi.

- Làm đi. - Không.

Anh ta cũng sẽ chết đi sống lại như lần biểu diễn trước.

- Coralee, kéo đi má. - Em không muốn làm mà.

Anh ấy đã chết!

Anh ấy sống lại rồi.

Coralee, sợi dây thừng. Lấy sợi dây thừng ra. Anh ko muốn phí 1 mạng nữa.

Tiền quá trời luôn, phải không?

- Miễn là tôi nhận được phần trăm của mình. - Doc, không sao cả.

Sau tất cả, ông luôn là người đếm tiền.

Tất cả những gì tôi muốn là phần của tôi.

- Chào cưng. - Chào cưng.

Doc, cảm ơn về một triệu nhé.

Đụ em đi anh, địt em đi anh.

Tôi nghĩ đã đến lúc tăng lợi nhuận thêm cho tôi.

Vì thế, tôi đã đợi thời cơ này lâu rồi.

Nghĩ xem một thí nghiệm kỳ lạ vào cơ thể con người là gì hả? Ulric.

Yeah, thì sao?