The Shield

‫(جورج)، الزقاق مسدود‬ ‫اذهب من الخلف‬

‫حسناً، سيدي‬

‫المشتبه به في الداخل‬ ‫نحن مستعدون‬

‫هيّا بنا‬

‫ضع يديك فوق رأسك الآن‬

‫لا تتحرك، ابقَ هنا‬

‫لديك الحبر ولديّ الورق‬

‫كلب‬

‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لأجعله يبتعد‬

‫٦ آلاف دولار‬ ‫٢٤ جهاز أقراص رقمية مدمجة‬

‫ومسدس محشو، رائع‬

‫سأعتبرها عملية خالية من الإصابات‬ ‫بما أنّ المصاب الوحيد كان الكلب‬

‫- لم أسمعه‬ ‫- المشتبه به قطع أحباله الصوتية‬

‫ألم يحذرك ضابط التدريب‬ ‫أنّهم يفعلون هذا الآن؟‬

‫مساعد الرئيس في طريقه‬ ‫إلى هنا‬

‫تبّاً!‬

‫حظاً موفقاً أيّها الجديد‬

‫كان من الأفضل أن تطلق النار‬ ‫على المشتبه به‬

‫لماذا؟‬

‫يعتقد الرئيس الأحمق‬ ‫أنّها مسألة وقت قبل أن...‬

‫يرتكب أحدهم خطأ ويطلق‬ ‫النار على فتى معتقداً أنّه كلب‬

‫والحقيقة أنّ زوجته‬ ‫تجمع كلاباً أصلية‬

‫وتتوقف عن توبيخه كلما‬ ‫تم إطلاق النار على كلب مهجن‬

‫هل قرأت قوانينه قبل شهرين؟‬

‫بدأت العمل الأسبوع الماضي‬ ‫لِمَ سيأتي إلى هنا؟‬

‫أنا متأكد أنّه لن يعطيك وساماً‬

‫لا تخف، سنجد حلاً ما‬

‫تبّاً!‬

‫مساعد الرئيس (فيليبس)‬ ‫لا داعي لقدومك إلى هنا سيدي‬

‫- هل قُتل كلب آخر؟‬ ‫- وليس أحداً آخر، حمداً للرب!‬

‫كما أنّنا ألقينا القبض على المشتبه به‬ ‫في السطو المسلح في قضية (بايلينغ)‬

‫واستعدنا جميع البضائع المسروقة‬

‫- أين الذي أطلق النار؟‬ ‫- إنّه مجرد مبتدىء سيدي‬

‫أهو صغير لدرجة عدم قدرته‬ ‫على قراءة القوانين من مكتب الرئيس؟‬

‫لم يمكنه فعل شيء آخر‬

‫أهو الذي أطلق النار؟‬

‫سيدي، لم يكن لديه خيار‬ ‫كان الكلب يتجه نحوه‬

‫إمّا أن يقتله‬ ‫أو كان الكلب سيقتله‬

‫بحقك (روي)! لو كان الكلب‬ ‫لديه مسدس لكان استخدمه‬

‫سلسلة جميلة‬

‫مَن كانت تلك؟‬

‫(ديفيد أسيفيدا)‬ ‫هذه (مونيكا رولينغ)، بديلتك‬

‫مرحباً، لم أتوقع أن أراك‬ ‫حتى الأسبوع القادم‬

‫أستخدم وقت الإجازة‬ ‫لأرى ما سأتورط فيه‬

‫تهانيّ على الترقية‬

‫أعتقد أنّ عليّ أن أهنئك‬ ‫ستعمل في مجلس المدينة‬

‫يشرفني أن أخدم‬

‫بدأت (مونيكا) العمل‬ ‫كضابط دورية في (فارمنغتون)‬

‫أجل، يعرف الجميع‬ ‫أنّك خدمت‬

‫أتوق إلى رؤية ما أصبح عليه الآن‬

‫إذا كان بإمكاني‬ ‫فعل شيء للمساعدة‬

‫أودّ أن ألتقي بالعاملين‬

‫حسب معرفتي برجال الشرطة‬ ‫فالشائعات منتشرة كثيراً‬

‫يا جماعة، أودّ أن أعرفكم‬ ‫على (مونيكا رولينغ)‬

‫قائدة الدائرة الجديدة‬

‫مرحباً‬

‫- أهذه بديلة (أسافيدا)؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫ظننت أنّهم سيعينون (تروي آكرمين)‬ ‫من قسم الجرائم والسرقات‬

‫إنّه محقق حقيقي متمرس بالمهنة‬

‫هذا غريب‬ ‫سمعت أنّه لا يعرف شيئاً‬

‫لم أتوقع أن يحضروا امرأة أخرى‬

‫أعني بعد أن استهدفوك‬

‫على الأقل إنّها بداية جديدة لنا‬

‫و(ديان)‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لقد أجريت أبحاثاً‬

‫قرأت ملفات الجميع‬ ‫لذا، أعرف أخطاءكم كلها‬

‫هيّا، لأريك المكان أكثر‬

‫- سيسعدني العمل معكم‬ ‫- (مونيكا رولينغ)‬

‫هذان هما المحققان‬ ‫(واغنباك) و(ويمز)‬

‫وهذه رئيستكما الجديدة‬ ‫من الأسبوع القادم‬

‫أنا (دتش واغنباك)‬ ‫يسرّني التعرف عليك‬

‫مرحباً (دتش)‬

‫لا بد أنّك (كلوديت)‬ ‫سمعت الكثير عنك‬

‫أنا متأكدة من ذلك‬

‫أجل، لكنّنا سنتفاهم على أية حال‬

‫لنرى بقية المكان‬

‫لا تدع البداية الجديدة تصدمك‬

‫(سكريمر)، (مونر)‬

‫عليك أن تبدأ بما لديك أنت‬

‫(فيك ماكي) و(روني غاردوكي)‬ ‫أودّ أن أقدم لكما‬

‫الرئيسة الجديدة للقسم‬ ‫(مونيكا رولينغ)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، سرّني التعرف عليك‬

‫أجل، لقد التقينا‬

‫- شكراً لدعمك لي‬ ‫- شكراً لأنّك أضحكتنا‬

‫ما هذه؟ غرفة العمليات؟‬

‫نحن نسميها "المرآب المتخفي"‬

‫نحن نستهدف‬ ‫شركة تصميم سيارات‬

‫كانت تغسل الأموال‬ ‫لبعض المؤسسات الإجرامية‬

‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- نعمل منذ ٦ أشهر‬

‫نستعد لأكبر عملية اعتقال‬

‫كم عدد المجرمين‬ ‫الذين تتوقع أن تقبض عليهم؟‬

‫حوالي ٣٦، أليس كذلك؟‬

‫تقريباً‬

‫دعيني أعرفك على رئيس المناوبات‬

‫أنا أتوق إلى الخروج إلى الشوارع‬

‫أيمكنك أن تستغني عن المحقق (ماكي)‬ ‫بضع ساعات لأذهب معه في جولة؟‬

‫بالطبع، لكن لا تتأخرا‬ ‫لديه أشرطة ليراجعها‬

‫أتودّ الخروج؟‬

‫متجر المعدات هذا كان ملحمة‬

‫- كان يدير صالة قمار في الخلف‬ ‫- يعمل في سرقة البطاقات الشخصية‬

‫تتغير الأمور كثيراً‬

‫أتشتاقين إلى العمل في الشارع؟‬

‫٣ سنوات رئيسة لقسم العنف المنزلي‬

‫سمعت أنّ الوحدة تغيرت كثيراً‬

‫قمت بما استطعت‬

‫أرى أوضاع الحي سيئة‬ ‫كما كانت‬

‫تعرفين هؤلاء الناس‬ ‫تفعلين ما تستطيعين‬

‫عندما تعرضين عليهم المساعدة‬ ‫يرفضونها‬

‫لماذا أنهوا فريق الهجوم؟‬

‫بعض الرجال انتقلوا‬

‫أحدهم تعرض لحادث سيارة‬

‫لا يوجد مال لإعادة تمويله‬

‫تحب الدائرة توفير المال‬

‫حتى لو كان هذا يعني‬ ‫إلغاء شيء ناجح‬

‫يبدو أنّك أنت الذي يشتاق‬ ‫إلى العمل في الشارع‬

‫سأعود إلى العمل في الشارع قريباً‬

‫أتعني بعد الانتهاء من العمل‬ ‫في "مرآب المتخفي"؟‬

‫- بل سأتركه‬ ‫- "نطلب وحدات إضافية"‬

‫"لموقع الجريمة ١٨٧، ضحايا عدة‬ ‫فندق (بافو ريال)"‬

‫تبّاً!‬

‫- أستلبي النداء؟‬ ‫- أجل، أعرف هذا المكان‬

‫عائلة (فانيسا)، مواطنون محليون‬ ‫سكنوا هنا منذ الشهر الماضي‬

‫لماذا يقيمون هنا؟‬

‫تم إخلاؤهم من بيتهم في (هوفر)‬

‫يدفعون أجر الغرفة ببطاقات‬ ‫ائتمان متعدية الحد الأقصى‬

‫كانوا مختبئون منذ فترة‬

‫لا يوجد إطلاق نار، يبدو أنّهم‬ ‫غرقوا في حوض الاستحمام‬

‫لا أريد أن تعتقد الرئيسة الجديدة‬ ‫أنّي سأغادر قبل أن تُحل القضية‬

‫أريد أن تُحل القضية‬ ‫قبل الأسبوع المقبل‬

‫أنا و(داتش) سنعمل في هذه القضية‬

‫وإذا سمحت لكما بأن تكونا‬ ‫المحققين الرئيسيين‬

‫فسيقضي عليكما مكتب المدعي العام‬

‫إنّهم ليسوا بهذا الغباء‬ ‫ليعيقوا التحقيق في ٤ جرائم قتل‬

‫لا نعرف ذلك‬ ‫(بيلينغز) سيكون المحقق الرئيسي‬

‫مكتب المدعي العام هو الذي وضعكما‬ ‫ضمن القائمة السوداء وليس أنا‬

‫أتشعر بالحب؟‬

‫كيف يمكنني المساعدة؟‬

‫تفقدي إذا كانت السيارة‬ ‫في المرآب‬

‫وساعدي رجال الشرطة‬ ‫في استجواب الشهود‬

‫شكراً‬

‫في الحمّام، عائلة تتكون من ٤ أفراد‬ ‫تم إغراقهم واحداً تلو الآخر‬

‫تبّاً!‬

‫أهلاً بك في (فارمنغتون)‬

‫- حينئذٍ سمعت صوت صراخ‬ ‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬

‫- لا‬ ‫- لِمَ لا؟‬

‫كنت أمارس الجنس الفموي‬ ‫في ذلك الوقت‬

‫- رائع‬ ‫- وجدت شيئاً‬

‫أهو مفتاح لخزانة دفع؟‬

‫وجدنا الإبرة، كل ما نحتاج إليه‬ ‫هو كومة القش‬

‫- لدينا مشاكل أكبر‬ ‫- ما هي؟‬

‫لماذا تحتاج إلى مقعد أطفال؟‬ ‫إلاّ إذا...‬

‫- هناك طفل مفقود‬ ‫- كم عمره؟‬

‫لا أعرف، لكن لو كان‬ ‫مع القاتل فهو ليس رحيماً‬

‫- أين حقيبة الأم؟‬ ‫- ليبحث أحدهم هناك‬

‫وجدتها‬

‫إنّه ولد‬ ‫يبدو عمره ٢ أو ٣ سنوات‬

‫تحدثوا إلى المحققين‬ ‫هناك طفل مفقود‬

‫أستذهب إلى مكان ما؟‬

‫(بيكو) من عصابة (ون ناينر)‬ ‫يتعاطى المخدرات في هذا المكان‬

‫لا أحد يفعل شيئاً‬ ‫من دون أن يعرفوا‬

‫أيمكنك أن تجعلي أحد‬ ‫رجال الشرطة يقلك إلى الدائرة؟‬

‫أجل، لكنّي أريد الجولة كاملة‬

‫أنت!‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- أحدهم هاجم عائلة في (بافو ريال)‬

‫أغرقهم في حوض الاستحمام‬ ‫واختطف الطفل الصغير‬

‫- أول مرة أسمع بالأمر‬ ‫- حقاً؟‬

‫أعرف أنّكم أنتم الأوغاد‬ ‫تستخدمون ذلك المكان للقاء‬

‫أعد لنا الطفل‬ ‫ولن أحرق مصدر رزقك‬

‫لم نذهب إلى ذلك المكان قطّ‬

‫إذا أردت القبض على رفيق‬ ‫فليكون لديك حقائق فعلية‬

‫أيّها القوي‬ ‫أتريد التدخل في الأمر؟‬

‫تعال إلى هنا‬

‫ما اسمك؟‬

‫(تي غان)‬

‫استدر يا (تي غان)‬

‫ضع يديك على رأسك‬

‫ما تزال تعاند وتبحث‬

‫لن أتفاجأ لو التقيت بأبيك‬

‫- لم أعرف مَن هو أبي‬ ‫- أنا متأكدة أنّي أعرفه‬

‫ما هذا؟‬

‫أأنت ضمن إطلاق‬ ‫السراح المشروط (تي غان)؟‬

‫- أجل، سيدتي‬ ‫- وتحمل سكيناً؟‬

‫- متى ستستقيم؟‬ ‫- مستحيل‬

‫سيبقى أحمق طوال حياته‬

‫وبهذا المعدل سيكون هذا‬ ‫خلال شهرين فقط‬

‫ماذا عن الطفل المفقود؟‬

‫نحن لا نعرف شيئاً‬

‫- سأحتفظ ببطاقتك الشخصية‬ ‫- لماذا؟‬

‫عليّ كتابة تقرير‬ ‫لكن ليس لديّ وقت الآن‬

‫تعال إلى دائرة (فارمنغتون)‬ ‫واسأل عن الكابتن الجديد‬

‫وإلاّ أعرف أين أجدك‬

‫(غانثر)‬

‫- كان ذلك مضيعة للوقت‬ ‫- لقد نشرنا الخبر‬

‫سنرى ماذا سينتج عن ذلك‬

‫تعرفون جميعكم مساعد‬ ‫المدعي العام (إنساردي)‬

‫مرحباً، هل حددتم هوية الطفل؟‬

‫- (إيدي) عمره ٣ سنوات‬ ‫- مختبر الجرائم يرفعون البصمات‬

‫سرقة وخطف، لكن لماذا يقتلون‬ ‫الأشخاص الذين دفعوا الفدية؟‬

‫لا بد أنّهم يريدونه لسبب ما‬

‫وجدنا مفتاح خزانة دفع‬ ‫(داتش) و(كلوديت) سيبحثان عنها‬