Thrash

Η ΕΝΤΑΣΗ, Η ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΚΙ Η ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΤΥΦΩΝΩΝ ΤΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ

ΕΧΟΥΝ ΑΥΞΗΘΕΙ ΚΑΤΑ 250% ΑΠΟ ΤΟ 1980

ΑΝΕΜΟΙ ΚΑΙ ΒΡΟΧΕΣ ΕΓΚΥΜΟΝΟΥΝ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ,

ΜΑ Η ΠΙΟ ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΑΠΕΙΛΗ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΘΥΕΛΛΑΣ…

Ξεκίνησε ως τροπική διαταραχή,

μα μέσα σε 24 ώρες, ο Χένρι έγινε τυφώνας κατηγορίας 2…

Ακολουθεί ενημέρωση από το Εθνικό Κέντρο Τυφώνων…

…νέα πορεία, με το Άνιβιλ στο επίκεντρο του Χένρι.

Αναμένεται να είναι πολύ ισχυρός…

Από τον δορυφόρο φαίνεται ολέθριος καθώς κατευθύνεται προς τις ακτές μας.

Η καταιγίδα θα χτυπήσει τη στεριά κοντά στο Άνιβιλ.

Αυτή η καταιγίδα δεν είναι παίξε γέλασε.

Λιμενάρχης, μετεωρολογικός πύργος Μπόφορτ.

Το Εθνικό Κέντρο Τυφώνων εξέδωσε προειδοποιήσεις για την περιοχή.

Επαναλαμβάνω, προειδοποιήσεις για τυφώνα και κύματα θύελλας στην περιοχή.

Άνεμοι 150 κόμβων, κύματα 18 μέτρων στα ανοιχτά

και κύματα θύελλας 5-6 μέτρων αναμένονται.

Οι προειδοποιήσεις για ακραία καιρικά φαινόμενα σήμερα…

Σώστε τον πλανήτη μας!

Δεν υπάρχουν αλλού Τζορτζ, Γκαρθ, Λουκ και Κέιτ.

Άντε, σώστε μας!

WVD, στους 97,8…

ΑΝΙΒΙΛ, ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ 2 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 14 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ

ΝΤΑΚΟΤΑ ΛΙΟΥΙΣ XANAX - ΔΙΣΚΙΑ ΤΩΝ 0,25 ΜΙΛΙΓΚΡΑΜ

Γεια, Ρέι. Πώς πάει;

Ναι, καλά. Έλεγα να φάω κάτι υγιεινό σήμερα.

Μπέργκερ, ας πούμε.

Θα έχει και ντομάτα, έτσι;

Δεν βιάζομαι. Στείλε το όποτε…

Κλείνετε;

Τώρα;

Μα…

Αφού είναι απλώς λίγη…

βροχή.

Τα μπακάλικα είναι ακόμα ανοιχτά, ε;

Μήπως πάω…

Ναι, μάλλον θα πάω με τα πόδια.

Ναι, εντάξει. Να προσέχεις.

Επίσης. Γεια.

Μπες μέσα.

Ωραία.

-Πάμε. -Εντάξει.

Έχω μισό ρεζερβουάρ!

Όπα! Ντακότα!

Κακώς είσαι έξω. Είναι επικίνδυνο.

-Βγήκα να πάρω φαγητό. -Έχω πολύ καιρό να σε δω.

Από όταν πέθανε η μαμά σου.

Λένε ότι πρέπει να φύγουμε απ' την πόλη.

Έχουμε χώρο στο αμάξι.

Οχτώμισι στα δέκα για τον Ρον Όλσον!

Ρον!

Ρον!

Ρον!

Ρον;

Κόψε τις βλακείες, Ρον.

Ρον!

Σας την έφερα!

Έχω γερά πνευμόνια, λέμε.

Δεν σταματάει η βροχή.

Άλλες τρεις μέρες έτσι.

-Και μετά σχολείο. -Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

Τουλάχιστον θα μας ταΐζουν κάθε μέρα.

Λοιπόν, Γουίλ, η σειρά σου.

Περίμενε. Να τσεκάρω για αλιγάτορες και φίδια.

-Καλού κακού. -Εντάξει.

Όλα καλά. Άντε, βούτα.

Τι στα κομμάτια κάνετε; Φύγετε αμέσως από κει, κωλόπαιδα!

Έχει φίδια σ' αυτούς τους βάλτους.

Η Ντι πρόσεχε, κύριε Όλσον.

"Η Ντι πρόσεχε". Πώς; Θα έβλεπε τα νερόφιδα από κει πάνω;

Και ποιος θα πλήρωνε τον αναθεματισμένο τον γιατρό;

Θα σας πω εγώ.

Ο Μπίλι Όλσον, εγώ.

Σιγά μη μας πήγαινες σε γιατρό.

Τι είπες;

Τίποτα, φυσικά. Τσακιστείτε και μπείτε μέσα τώρα.

ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΚΡΕΑΤΩΝ ΑΝΙΒΙΛ 1 ΩΡΑ ΚΑΙ 22 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ

ΚΡΕΑΤΑ ΜΑΚΚΕΪ ΑΡΙΣΤΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ

Εντάξει.

Έλα!

-Γεια. -Λίζα, ακόμα εδώ;

Όχι για πολύ ακόμα. Νόμιζα ότι θα έκλειναν τα πάντα.

Ναι, το αφεντικό ήθελε να κάνω άλλη μια διαδρομή πριν κλείσουμε.

Ποιος θα πάρει υπερωρίες;

Ο Έρικ πού είναι; Πίσω;

Μπομπ, τα λέμε. Προσοχή στον δρόμο.

Κι εσύ να προσέχεις.

Ο αέρας είναι πολύ δυνατός.

Τα κύματα μπορεί να φτάσουν τα δύο ή και τα δυόμισι μέτρα.

Δεν το είπα σε κανέναν ακόμα.

Λίζα, αγάπη μου.

Μαμά, ρεζίλι θα γίνω.

Εσύ θα γίνεις ρεζίλι; Ο αλήτης παράτησε έγκυο αρραβωνιαστικιά

για να γίνει επαγγελματίας παίκτης πόκερ.

Ναι. Και ντιτζέι.

Αφού σε κουβάλησε 1.500 χλμ. μακριά.

Τον είχα καταλάβει εγώ.

Τον κατάλαβα από την πρώτη στιγμή τον άχρηστο τον αλήτη.

Ας μη μιλάμε γι' αυτόν.

Αγάπη μου, σκέφτηκες καθόλου τι θα κάνεις;

-Τι θα κάνω; -Με τη γέννα.

Θα γεννήσεις σε μπανιέρα, στο νερό, όπως η αδερφή σου;

-Μαμά. -Σε νοσοκομείο θα είσαι.

Ναι, στο δωμάτιο 202, σε ένα μεγάλο, άνετο κρεβάτι,

με την ιδανική λίστα τραγουδιών για τοκετό.

Κάτσε, γιατί δεν έφυγες ακόμα από την πόλη;

Είπαν ότι η καταιγίδα θα είναι δυνατή.

Μας κουβάλησαν στη δουλειά. Δεν είχα επιλογή. Αλλά φεύγω τώρα.

Πώς θα φύγεις;

Έκλεισαν την εθνική λόγω πλημμύρας.

Τι πράγμα;

Έκλεισαν την εθνική οδό.

Αγάπη μου, πρέπει να πας κάπου ψηλά.

ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΜΑΣ ΦΥΓΕ, ΧΕΝΡΙ

Πάμε!

Ντέιλ, πόσο άσχημα είναι τα πράγματα;

Πολύ άσχημα.

Όλα τα ψάρια νότια των Βερμούδων πάνε βόρεια για να γλιτώσουν.

Θα 'ναι δυνατή καταιγίδα.

Ναι, και πλησιάζει γρήγορα.

Τους μάρκαρες όλους;

Ούτε κατά διάνοια.

Έρχονται πάρα πολλοί, μάλλον λόγω της καταιγίδας.

-Τι εννοείς; -Ταυροκαρχαρίες.

Είδα τουλάχιστον έξι μέχρι να αναγκαστώ να φύγω.

-Καταφεύγουν σε γλυκά νερά. -Δρ Έντουαρντς;

-Γκρεγκ. -Γεια.

-Ευχαριστώ για την ενημέρωση. -Τίποτα.

Πόσο χάλια;

ΤΥΦΩΝΑΣ ΧΕΝΡΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 4

Ναι.

Αν έφτιαχναν ποτέ κατηγορία 6,

γι' αυτόν θα ήταν.

Είναι θηριώδης.

-Πώς τον λένε; -Τυφώνα Χένρι.

"Χένρι".

Πώς θα τον έλεγες;

Ίσως Τεντ Μπάντι.

Πρέπει να πάρω την ανιψιά μου.

Καλή ιδέα.

-Έλα. -Είσαι καλά;

Ναι, απλώς…

Τι λέει;

Πήρα να σε ρωτήσω αν έχεις τρόπο να φύγεις από την πόλη.

Αλλιώς, θα έρθω σε λίγο να σε πάρω.

Δεν πειράζει. Θα μείνω.

Λένε ότι είναι κατηγορίας 5

και μάλλον το επίκεντρό του θα είναι το Άνιβιλ.

Μπορεί να πέσει το σπίτι να σε πλακώσει

ή να βρεθείς να κολυμπάς στο δωμάτιό σου.

Πλάκα θα έχει.

Όπως είπες κι εσύ,

"μπορεί", είναι μια πιθανότητα.

Αυτό λένε πάντα, και στο τέλος δεν συμβαίνει τίποτα.

Το σπίτι δεν κινδυνεύει.

Ούτε κι εγώ.

Έχεις τον πόνο σου, Ντακότα. Κι εμένα μου λείπει πολύ η μάνα σου.

Αλλά δεν θα αλλάξει κάτι με το να κρύβεσαι εκεί μέσα.

Δεν το 'χεις να παριστάνεις τον γονιό.

Τι να πω; Είμαι νέος στον χώρο.

Ναι, το ξέρω.

Θα έρθω το συντομότερο, εντάξει;

Σε κάνα δυο ώρες.

Σύμφωνοι;

Σύμφωνοι.

22 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ

Με ακούτε, ρε παιδιά;

Σας λέω, μα τον Θεό,

έτσι και ξανακάνετε τέτοια, θα σας στείλω πίσω στο ίδρυμα.

Μείνετε συντονισμένοι…

Να σας πάρει, σκατόπαιδα, δεν ξέρετε πού παν τα τέσσερα.

Η αστυνομία του Άνιβιλ διέταξε υποχρεωτική εκκένωση.

Όλοι πρέπει να φύγουν από το σπίτι τους,

καθώς κύματα θύελλας αναμένονται μέσα στην επόμενη ώρα.

Φεύγουν πολλοί, κύριε Όλσον.

-Μια έκτακτη είδηση… -Εμείς θα φύγουμε;

Δεν έχουμε να πάμε πουθενά.

Λίγη κακοκαιρία είναι.

Μη δουν αέρα και βροχή, χέζονται πάνω τους και παίρνουν τα βουνά.

…μεγάλη απειλή…

Άκου! Είπα ότι η Μπρουκ είναι…

Μη μου κουνάς εμένα το δάχτυλο!

-Κορίτσια, έξω! -Όλες!

Δεν είμαι τρελή! Να με φας θες!

Πάμε να φύγουμε.

-Δεν υπάρχει περίπτωση. -Καλέστε την αστυνομία τώρα.

Δείτε στο ραντάρ τον τυφώνα Χένρι πριν από μία ώρα.

Ήταν κατηγορίας 2, βρήκε ανήκουστα θερμά νερά στα ανοιχτά,

κι ορίστε, έγινε κατηγορίας 5.

Δύο λουόμενοι δέχτηκαν επίθεση στο Μιρτλ Μπιτς σήμερα

από μεγάλο καρχαρία, σύμφωνα με μάρτυρες.

-Ρίξ' της! -Θα σε πετύχω, μαμά!

Έτσι μπράβο.

Λοιπόν. Έλα να σου δείξω.

Εντάξει.

Βλέπεις; Είναι σταθερό.

Έχεις καλύτερο στόχο.

Πάμε άλλη μία;

-Δοκίμασε. -Εντάξει.

Μπορείς. Ωραία.