The Respectful Prostitute (La P..... respectueuse)

A PROSTITUTA RESPEITÁVEL

Bem... não pode me ajudar um instante?

A senhora não pode ficar aqui.

Obrigada pelo homem ao meu lado. Ele está bêbado.

Não me importa se é uma criança. Mas se for um caipira?

Nestes tempos uma mulher não pode mais viajar sozinha.

É preciso dar-lhes bofetadas. Não é meu costume,

mas há um limite! Ele é um porco ou só tarado?

Este vagão é destinado a passageiros negros.

Como assim, eu os assusto?

- É proibido para passageiros brancos. - Melhor assim.

Não vou me preocupar com os imbecis aqui.

Senhora, deve sentar-se com os brancos.

Você diz que estamos num vagão para "negros"? Isso é estranho.

Bem. Vou chamar o chefe.

Então... ainda está zangado?

Minha bolsa! Está sentado na minha bolsa!

Rapaz esperto!

Tirem-no daqui, ou eu lhe dou outra pancada!

- Ainda sem sede? - Não! - Vamos, beba algo comigo!

Deixa-me em paz!

Deixa-me em paz!

Deixa-me ir, estás louco!

Ninguém de vocês quer ajudar uma mulher?

- Que tipo de homens são vocês? - São negros!

O que estás à espera? Muito obrigado.

Isso vos faz rir, negros?

- Fora daqui! - O senhor deveria descer.

Não pode ser! Vais-me expulsar agora?

Não é correto agir assim aqui!

Está num vagão de negros. Não pode.

Eu lhe ensino. Ponha-se fora daqui!

- Deixa-me ir! - Está a dar-me ordens agora?

Não pode sentar-se connosco.

Quer fazer de nós um exemplo de democracia americana?

Fazer confusão e ser reeleito... honesto!

- Estou a incomodar? - Não, estamos a trocar ideias.

Edward, o teu público está a ficar impaciente.

Mais um ensaio... e depois irei embora.

Só tenho o pior à minha espera.

E as pessoas também!

Bom apetite, crianças!

Desculpa...

Sim? Sim, sou eu.

O quê?

Um negro?

Transfira a chamada para o meu escritório.

Alô?

Não, não é o senador. É o juiz Algrine.

Algrine, o juiz.

Vou ver o que posso fazer por si.

Volto para eles.

Um negro. Idiota!

O senador não é tão estúpido para matar um negro?

Um caso difícil de resolver para ele.

Então?

Um caso sujo, senhor Clarke. Um caso muito sujo! O seu pai sabe?

- Sim, Algrine lhe contou. - Não vai ser fácil.

O que é isto?

Lizzie MacKay! A sua declaração é absurda!

O que aconteceu com o segundo agressor?

Esperaste 24 horas antes de vir ter comigo!

Estamos à procura dele.

Escute, senhor Barnes...

Sabe que pode confiar em mim.

Diga-me o que aconteceu.

Ele desafiou-te, não foi?

- Foi legítima defesa? - Estou doente!

E o senhor, senhor Foster?

No fim de contas é absurdo que o tenha atacado assim!

- Não nos respeitavam. - Não conseguiu pará-lo?

Eu tentei.

Parece que não entende que isto pode significar 20 anos.

- Beba isto. - Quero um whisky.

- Não é aconselhável. - Só um pequeno.

Quer explicar o que aconteceu?

Sim.

Pois bem.

Foi legítima defesa, não foi?

Legítima defesa?

Diga que foi legítima defesa!

O que fizeste?

Meu Deus, diga-me. Foi atacado?

Não.

Porque o atingiste?

Porque ele era um negro sujo!

És testemunha de que fiz o meu melhor.

Chame a rapariga.

- Quanto? - Desculpe?

Quanta fiança tenho de pagar para o tirar daqui?

Honestamente não posso deixá-lo ir, senhor Clarke, tenho

as minhas ordens. Tens de arranjar agora um bom advogado para ele.

Isto vai demorar muito? Porque me mantém aqui?

Só um momento, para o teu testemunho.

Aposto! Lá vamos nós outra vez.

Só três perguntas simples e pode ir-se.

Que trabalho fazes?

Já te disse, sou cantora!

O que você está fazendo aqui?

- Um encontro no "Blue Bell". - Você tem um contrato?

Um contrato como hostess.

Não disse que fui contratada como cantora, disse que era cantora.

E em Nova York, você trabalhava lá como cantora ou como hostess?

- Como hostess. - Então por que mentiu? - Eu não menti!

Onde você foi chamada como cantora?

Agora eu canto para você, hein?

- Você deixou seu posto? - Sim, no dia vinte.

Perfeito.

Explique agora o que você fazia naquele vagão dos negros.

Eu precisava me deslocar.

- Por quê? Isso é contra a lei? - Sim, isso é contra a lei!

É até perigoso.

Bem, hoje foi perigoso para os negros!

Não brincamos com isso.

Tem mais alguma coisa a acrescentar?

- Não, nada. - Pode ir.

Já que estamos falando disso, e se isso lhe interessa;

Aqui prostituição significa 1 mês de prisão.

Isso não me interessa.

Pode provar? Ótimo para você.

Eu disse que estava lá e vi uns negros descerem do trem!

Isso te incomoda?

Mesmo que houvesse um capelão com eles. Isso faz pensar!

Lizzie!

Você me assustou tanto! Eles finalmente te deixaram ir?

- Eu era contra todos eles! - O que aconteceu?

- Eu te contarei tudo. - Entre no táxi.

Era uma espécie de recepção, com toda aquela bobagem.

Você não podia, Sidney.

Você não teria podido ir embora.

Eu não podia ficar.

Eu estava sozinha com homens brancos e a mulher branca.

Mas você poderia explicar!

Para eles, estamos sempre errados.

Mas você não fez nada de errado. Não há nada a fazer?

Como eu sei o que ela lhes contou? Eu preciso saber.

Se ela falou a verdade, então pode me ajudar.

É a minha única esperança.

E se ela mentiu?

Então eu não sei.

Vou ao Rex.

Mas você não fez nada, jura?

Eu juro.

Eles estão aqui.

- Eu te amo, Sidney. - Eu te amo, Marilyn.

- Seu marido está aqui? - Estou esperando por ele. Por quê?

Você não acha que seu marido está atrasado?

Ele não me disse quando voltaria.

Ele já deve ter lhe falado sobre aqueles assuntos no trem.

Sim, mas ele foi embora imediatamente.

Escuta, se você gosta dele, diga para ele vir até nós.

Ela não é má, ela realmente poderia tê-lo machucado.

E ela não tinha motivo para ser educada.

- E o que ela diz, eles devem acreditar. - Mesmo que ela esteja errada.

Diga a ele para ficar.

Se eu trabalhar em algum lugar, vou pendurar isto na parede. É francês.

O Filho Pródigo.

Ele deixa a família, é simpático...

Todo mundo o perdoa.

Não é bonito?

Eu também abandonei minha família.

Oh, como isso é chique!

E quando eu voltar, eles vão saber que é pelo bezerro cevado.

Como é?

Mas o que aconteceu?

É aquela história no trem.

Não sei nada sobre negros.

Aqui é melhor não falar sobre isso.

Como são os rapazes aqui?

- Eles são muito simpáticos, você vai ver. - Oh, mesmo?

- Não acho. - Estou te dizendo!

- Pelo menos eu gosto deles. - Mas você gosta de todo mundo!

- Você canta agora? - Sempre cantei.

Certamente na banheira.

E daí?

Era na banheira?

Se eu canto um blues, estou de bom humor.

Você se lembra quando saiu no jornal?

Quando me mostraram, eu quis roubá-lo!

- Lizzie MacKay? - Sim?

- E então? - O que você está fazendo aqui?

Ela trabalha comigo no Blue Bell.

- Você tem um contrato? - O quê?

Um contrato!

Claro.

Para onde você vai? Eu não te pedi para comer alguma coisa!

Será que isso vai acabar algum dia?

A banda está com sede.

Para onde foram os garçons?

Que desastre! Os negros fugiram.

Isso não é o fim do mundo.

- Por quê? - Não parece nada bom.

É verdade que você estava no trem?

Não vi nada.

Isso traz má sorte, de qualquer jeito!

Eles estão na corda bamba!

Para a música podemos usar a jukebox, mas quem põe os bêbados para fora?

Se você precisa de uma atração, eu posso cantar.

Não me faças rir.

Estou-te a dizer que sou cantora!