Rick and Morty

‫- إنها حرفة قذرة. ‫- مرحباً يا "ريك"

‫يا إلهي! الطقس جميل ورائع ‫اليوم صحيح؟

‫أجل يا "مورتي"، يكاد لا يصدق ‫أليس كذلك؟

‫أجل، هناك شيء ما في الهواء ‫وطريقة أشعة الشمس...

‫أجل بالطبع، كان ذلك لامعاً ومقنعاً جداً

‫مقنع؟

‫ومتجاوب أيضاً، وبسرعة، ‫أعجبني هذا.

‫حسناً.

‫أنا ذاهبة إلى العمل.

‫صباح الخير يا "مورتي".

‫صباح الخير يا أبي.

‫أنا ذاهبة إلى العمل، إلى اللقاء.

‫ما خطب أمي؟

‫"ما خطب أمي"؟ ‫إذاً هل تقول أنها تتصرف بغرابة؟

‫كم هذا معقّد.

‫إنتبهوا يا رفاق، ستحرقون وحدة ‫المعالجة المركزية بهذا!

‫حسناً، أتعرف ماذا يا "ريك"، ‫أنت تتصرف بغرابة أيضاً.

‫لا يهم، إختم الإقتباسات يا "مورتي".

‫حسناً، أراك بعد المدرسة.

‫تباً!

‫أنا بخير، أنا على ما يرام.

‫حسناً...

‫من يمكنه إخباري كم يساوي ‫خمسة ضرب تسعة؟

‫- "مورتي"؟ ‫- أنا؟

‫كم يساوي خمسة ضرب تسعة؟

‫إنه...على الأقل أربعين.

‫"مورتي" هذا صحيح.

‫خمسة ضرب تسعة يساوي أربعين تقريباً.

‫- تعال إلى هنا. ‫- أحسنت، يا "مورتي".

‫جميعكم أقدم لكم أفضل طالب.

‫أريدك أن تكون الأستاذ اليوم، ‫علّمنا يا "مورتي".

‫هذا مثير للإهتمام.

‫ماذا تريدون أن أعلمكم؟

‫كيف نصنع المادة السوداء المركزة؟

‫إنه سؤال جيّد.

‫مركزة ماذا؟

‫المادة السوداء المركزة.

‫الوقود لرحلات الفضاء السريعة.

‫هل تعرف كيف نصنعه؟

‫هيا يا "مورتي"، أليس جدّك عالماً؟

‫أجل لكن أخبرني أنه لا يجب أن أتحدث ‫عن علومه وأشيائه العلمية.

‫أراهن أنك رأيته وهو يصنع تلك المادة ‫السوداء المركزة كثيراً.

‫أتعلم، إذا أخبرتنا سأصبح حبيبتك.

‫حقاً؟

‫تبدو كأنها فرصة نادرة يا "مورتي".

‫"مورتي"! هيا بنا، ‫يوجد حالة عائلية طارئة!

‫توقف عندك.

‫إذا خرج من هنا سأعطيه علامة راسبة!

‫- هو لا يكترث! ‫- يا إلهي!

‫"ريك"! عليّ العودة!

‫أعتقد أنني كنت على وشك أن أتزوج!

‫- خذ حماماً معي يا "مورتي". ‫- ماذا؟

‫إسمعني يا "مورتي"! إخلع ملابسك ‫وأدخل تحت الماء حالاً يا "مورتي".

‫عليك الوثوق بي يا "مورتي".

‫سأرسب في الصف يا "ريك"!

‫"مورتي" إنه ليس صفك.

‫لم يكن هذا أستاذك وهذه ليست مدرستك

‫العالم كله ليس العالم الحقيقي.

‫نحن داخل حجرة محاكاة ‫على متن سفينة فضاء.

‫لحظة واحدة، ما الذي تتحدث عنه؟

‫كل هذا مزيّف يا "مورتي"، كله.

‫إنه عمل مصغّر جداً، مجموعة من المجانين ‫لا معنى لهم يا "مورتي".

‫لم أستطع قول هذا إلا عندما ‫دخلت تحت الماء.

‫لن يستطيعوا التنصت علينا ونحن هنا.

‫التنصت علينا؟ من؟

‫"زيغريون" الغشاشين يا "مورتي"

‫أكثر فنانوا الإحتيال طموحاً ‫وأقل نجاحاً في المجرّة.

‫أتعلم من حسن حظنا أنهم لا ‫لا يحبون التعري أيضاً.

‫هيا يا "ريك"!

‫إذا كان الجميع سيتصرف بجنون اليوم

‫على الأقل دعني أتصرف ‫بجنون مع "جيسيكا"!

‫لا يمكنني السماح لك بفعل ‫هذا يا "مورتي"!

‫- أعطني إياه ‫- كلا

‫- كلا! ‫- كلا، أنت أعطني إياه.

‫أعطني إياه.

‫- "مورتي" هيا. ‫- "ريك".

‫يا إلهي يا سيدي، لا يزالا عاريين.

‫حسناً تفقّدهما بين حين وآخر وأخبرني ‫عندما يصبحا غير عاريين.

‫أعتقد أنه يجب أن نترك "كيفين" ‫يلقي نظرة يا سيدي.

‫ماذا؟ كلا! لماذا...لماذا قد تقول ‫شيء كهذا؟

‫سيدي؟ لدينا حالة هنا.

‫إذا كان ثمة عضو ذكري على شاشة ‫المراقبة أقسم "ستو" أنني...

‫ثمة شيء يسحب الكثير من القوة المعالجة.

‫مهلاً...لا عجب بهذا.

‫يوجد كائن بشري آخر على جهاز المحاكاة.

‫"(جيري)، هذا لقاء مهمّ

‫إنها مسألة حياة أو موت، ‫يمكنك أن تفعل هذا."

‫كيف حدث هذا؟ أين هو قسم الإختطاف.

‫قسم الإختطاف يتبع أوامر الاستملاك فقط.

‫لا تضع المسؤولية على قسم الإستملاك

‫نحن نستملك البشر الذين لم يتم محاكاتهم.

‫حسناً قسم المحاكاة لا يحاكي ‫أحداً قد تم إختطافه.

‫حسناً يمكنني أن أرى أنها ‫لم تكن غلطة أحد

‫أنا آسف حُلّت المسألة.

‫مهلاً كلا لا يزال هناك كائن بشري ‫آخر موجود هنا

‫من يكون؟

‫إنه صهر "ريك"، "جيري سميث".

‫من الواضح أنه لم يلاحظ أنه في محاكاة

‫حسناً أبقِ عمليته على خمسة في المئة

‫وأبقِ ضبطه على التلقائية ‫وسنتعامل معه لاحقاً.

‫"ريك سانشيز" هو هدفنا

‫عليّ الإسترخاء إنه مجرّد لقاء عاديّ.

‫عليّ الإسترخاء.

‫"هنا راديو الأرض وستستمعون الآن ‫إلى موسيقى بشرية"

‫"موسيقى بشرية"، يروق لي هذا.

‫"ريك"!

‫"مورتي"! أبقِ يديك بعيدتين عن عضوك.

‫إنها الطريقة الوحيدة لنستطيع التحدث بحرية.

‫أنظر حولك يا "مورتي"، ‫هل تظن حقاً أن هذا العالم حقيقي؟

‫عليك أن تكون غبياً كي لا تلاحظ ‫كل تلك التفاصيل التافهة.

‫أنظر إلى ذلك الرجل الذي يضع الكعكة ‫بين قطعتي "هوت دوغ".

‫لا أعرف يا "ريك" سبق ورأيت ‫أشخاصاً يفعلون هذا.

‫أنظر إلى تلك العجوز إنها تنزّه القطة ‫وتربطها بسلسلة.

‫السيدة "سبنسر" تفعل هذا دوماً يا "ريك"!

‫إسمع لا أريد سماع شيء عن السيدة "سبنسر" ‫يا "مورتي"، إنها غبية.

‫حسناً هناك.

‫ماذا عن هذا يا "مورتي"؟

‫حسناً لقد أقنعتني الآن.

‫حقاً يا "مورتي"؟

‫هل أنت واثق أنك لم ترى شيئاً مماثلاً ‫في الحياة الواقعية من قبل؟

‫كلا لم أرى شيئاً كهذا.

‫لم قد ترغب قطعة خبز بالعيش ‫داخل محمصة خبز كهربائية يا "ريك"؟

‫سيكون هذا أكثر مكان مخيف للعيش فيه، ‫أتفهم قصدي؟

‫أنت تفوّت المغزى الأساسي يا "مورتي".

‫لماذا تقود محمصة صغيرة بعجلات؟

‫أعني هل تبدو سيارتك كنسخة ‫مصغّرة من منزلك؟ كلا!

‫إذاً لماذا يفعلون هذا؟ ماذا يريدون؟

‫كان من الممكن أن يكون هذا واضحاً يا "مورتي" ‫لو كنت تنتبه للأمور.

‫لدينا رئيس الولايات المتحدة هنا!

‫نحن بحاجة إلى عشرة سنتيمترات ‫من المادة السوداء المركزة وإلا سنفقده!

‫المادة السوداء المركزة.

‫كانوا يسألون عن هذا في الصف.

‫أجل إنه وقود مميّز إخترعته للسفر ‫في الفضاء أسرع من أي أحد آخر.

‫أولئك الـ"زيغوريونز" يحاولون سرقة ‫أسراري دائماً

‫لكنهم إقترفوا خطأ كبيراً هذه المرة ‫يا "مورتي".

‫لقد أدخلوك في هذه المسألة ‫سيدفعون الثمن الآن.

‫ماذا...ماذا سنفعل؟

‫سوف نغشّ الغشاشين يا "مورتي"

‫وسوف يدفعون ثمن كل شيء فعلوه.

‫مزارعو التفاح الوطنيون في "أمريكا"

‫مرحباً بكم في وكالتنا للإعلان.

‫أنا "جيري سميث".

‫حسناً سأدخل في الموضوع.

‫سأطرح سؤالاً بسيطاً يا سادة

‫ما هو التفاح؟

‫عذراً.

‫ما هو التفاح؟

‫التفاح هو نوع من الطعام

‫ومتى نحتاج إلى الطعام؟

‫عندما نشعر بالجوع.

‫وبهذا أقدّم لكم شعاركم الجديد.

‫"هل تشتهون التفاح؟"

‫قولوا شيئاً.

‫- هل أعجبكم؟ ‫- أجل

‫حقاً؟

‫أجل.

‫إذاً هل بعته؟

‫- هل بعت الفكرة؟ ‫- أجل.

‫يا إلهي! شكراً.

‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.

‫لقد بعت فكرتي الأولى للتو!

‫- تمهّل! ‫- تبدو رائعاً!

‫هذا هو رجلي.

‫- مرحباً. ‫- إحزري من باع حملة التفاح للتو؟

‫من باع حملة التفاح للتو؟

‫أنا!

‫أعتقد أنها في النهاية لم تكن مسروقة ‫من فكرة "أحضرت الحليب"؟

‫- أعتقد أن أحد ما كان مخطئاً؟ ‫- أجل.

‫حسناً سامحتك لأنه في الوقت الراهن لديّ ‫إنتصاب بحجم منارة الساحل الشرقي

‫وأنا آتٍ إلى المنزل لأشارك هذا ‫مع زوجتي الجميلة.

‫- حسناً. ‫- مهلاً، حقاً؟

‫- أجل. ‫- أجل! أراك بعد عشر دقائق.

‫سأمارس الحب مع زوجتي!

‫- تبدو رائعاً! ‫- تمهّل!

‫هذا هو رجلي.

‫يا إلهي يا "ريك"! ‫لا أعرف إذا كانت هذه الخطة تروقني.

‫الجمهور يجعلني أشعر بالتوتر

‫إهدأ، إنهم مجموعة من الآحاد والأصفار ‫ستكون على ما يرام.

‫إتبع إرشاداتي فقط

‫يا منسّق الأغاني شغّل الإيقاع!

‫"مورتي"، يبدو هذا الحشد صغيراً جداً مقارنة ‫بحفلات الراب المشهورة خاصتنا

‫لا أعتقد أننا نستطيع أداء أغنيتنا الجديدة

‫"وصفة المادة السوادء المركزة" ‫لحشد صغير كهذا.

‫أنت محق يا "ريك"!

‫حسناً، هذا أفضل بكثير.

‫هيا نبدأ يا "مورتي"!

‫أريد سماع كل واحد يقول

‫أجل.

‫لتقل كل النساء "أجل"!

‫أجل!

‫كل من هم فوق الثلاثين من العمر ‫إفعلوا هذا بأيديكم!