Hinamatsuri

.ها قد انتهينا

ستتمكنين من فعلها أيضًا .مع بعض التمرين

.حسنًا

.شكرًا يا شيغي-سان

.ما هذا، وكأنّ لديك حفيدة

.إنّه مجرد شيء قمت به في نزوة

...هكذا، و

!انتهيت

.سحقًا، فقدت إحساسي بالوقت

.ضيّعت هذه الشمعة هباء

.حان وقت النوم

أترين؟

أليست رائعة؟

،سأعلّمك

.لذا لنقم بها معًا

.ألعاب الفيديو ممتعة أكثر

!ما هذا

!انسي الأمر

!غبيّة

!غبيّة

!ذات الرأس الغبي

.أنت غبيّة لقولك عن الآخرين أغبياء

.لا يمكنني شراء ألعاب الفيديو

...مال

...مال

...مال

...مال

المال، هاه؟

أتساءل ما إن كنت أستطيع .شراء ألعاب الفيديو إن كان لدي مال

ماذا عليّ أن أفعل؟

كنت سعيدة بالمال الذي كنت .أكسبه بالمشي طوال اليوم

ولكن الآن بما أنّ لديّ وقت .وقت، أشعر أنّي أريد الاستمتاع

.أشعر أنّي أريد مالًا

.لستُ راضية بما أنّ لدي وقت الآن

لِمَ البشر لا يشبعون أبدًا؟

تلفاز | 3,000 | طابعة | 100 مكيّف | 1,000 | ثلاجة | 4,000 مروحة | 200 | سخان مايكروويف | 4,000 نظام ستيريو | 900 | مكنسة كهربائية | 1,000 جهاز لعب | 1,000 | آلة خياطة | 500 | 2,500 | | 3,000 كاميرا رقمية | 3,000 | سخانة | 1,000 دراجة إلكترونية | 2,500 | طهاية أرز| 1,500

!مفاجأة

!انظري لهذا يا هينا

ما هذا؟

...أخبرني ياسّان

الحلقة 5: ثلاثة رؤوس أفضل من واحد

هناك شخص مشرد يدعى يوشيدا .يشتري الأجهزة الكهربائيّة المرميّة

!أترين؟ تلفاز بـ3000 ين

تلفاز

!وبهذا، لنذهب يا هينا

أين يجب أن نبحث؟

ربّما في مكان لا يوجد .فيه الكثير من الأشخاص

.رأيته من قبل

.يا لها من خسارة

هل هذا هو يا أنزو؟

!تلفاز فجأة

!والكثير أيضًا

!مذهل! جبل من الكنوز

.ابقي هنا وراقبيهم

.لقد تعبت

.نكاد نصل، ابذلي جهدك

.حسنًا

.ولكنّه ثقيل حقًّا

.يوشيدا

.إنّها الفتاة

أخبرتك يوم أمس وقد وجدتِه اليوم، هاه؟

.إنّك تعيش برفاهيّة بالنسبة لمجرّد متشرّد

"مجرّد متشرد؟"

ما أمرك؟

!جبل من الكنوز

.لا، هذه قمامة

.لا أصدّق أنّك جمعتِ كلّ هذا

!لماذا؟

!إنّها تليفزيونات

.تلفاز الأنبوب لا قيمة له الآن

.ولكنّي أشتريه لبيعه إلى جنوب شرق آسيا

بكم إذًا؟

.عشرة ين

!مستحيل

عندما قلت 3000 ين فكنت .أعني أنّه للتليفزيونات المسطّحة ذات الكابل

.لن تجديها بسهولة

ما الذي سيفعله مجرّد متشرّد بها؟

هل تحاولين الشجار معي؟

...هينا

.أنا متحمسة الآن

!سأجده مهما يحدث

...لا شيء حتّى الآن

.ربّما علينا أن نكون أكثر من شخصين

.أنا مرهقة

...لـ-لكن

هينا؟

.اتصلت بشخص للمساعدة

.أعتقد أنّي سأطلب من هيتومي المساعدة أيضًا

.صـ-صديقتي هيتومي

،لـ-لكن لا يمكنني التواصل معها .حتّى لو كانت صديقتي

.هينا-تشان

هيتومي؟

لحظة، أنزو-تشان؟

...لِمَ أنتِ

أتعرفين هينا؟

.نعم، إنّنا أصدقاء في المدرسة

...حـ-حقًّا

.فهمت

.كنتِ صديقة هينا بالفعل

.بدأت تظلم

.لا أعتقد أنّنا سنجد شيئًا اليوم

،ولكنّكما وافقتما على مساعدتي .ولم نجد واحدًا مع ذلك

.سأبحث في ذلك الجانب إذًا

.لنحاول لوقتٍ أكثر قليلًا

.حسنًا

مرحبًا، أمي؟

أتذكرين التلفاز الجديد الذي اشتريناه قبل فترة؟

وكنّا نتحدث عن رمي القديم؟

لم يكن هناك داعٍ لأن تضعيه .في صندوق من أجلي يا أمي

في هذه الأرجاء ربما؟

.حسنًا

...هذا يفترض أن يساعد أنزو-تشان

.أنتِ

ما الذي تفعلينه؟

ألم ننته من البحث بعد؟

.لم نجد واحدًا بعد

.لا بدّ وأنّ هيتومي تبذل جهدها أيضًا الآن

حجرة شرطة ساكانوشيتا

لا يمكنك إلقاء قمامة كبيرة هناك بهذه الطريقة، أتفهمين؟

.لم تقولي ولا كلمة طوال الوقت

أليس لديك ما تقولينه؟

لا أعتقد أنّه سيصدقني لو .أخبرته بما كنت أفعله حقًّا

.حتّى وإن صدّق، فقد يسبب ذلك المشاكل أيضًا

.ما باليد حيلة

.سأتصل بوالديك

!أيّ شيء عدا هذا! أنا آسفة

.لا أقصد توبيخك

.كنت أعرف منذ البداية

.يمكنك إخباري الحقيقة

أجبرك والداك على رميه، أليس كذلك؟

.هذا ليس صحيحًا أبدًا

.هذا لا ينفع

.لنفترق ونبحث عن تلفاز مثل هيتومي

.يوجد الكثير

تريدين تلفازًا؟

.نعم

.ولكن يوجد واحدًا في غرفة المعيشة

.هذا مختلف

يفترض أن يكون هذا كافيًا، أليس كذلك؟

ألا بأس بأن تتخذ قرارًا بهذه البساطة؟

.لا بأس

.إنّي أستمتع بالشراب هنا

.لا أريد اجتماعًا عائليًّا الآن

هل يمكنك شراؤه في بيكّوري كاميرا؟

لبطاقة النقاط؟

إلى أين؟

.النهر

أيّ واحد؟

.أحضرت لك تلفازًا

...ياه

.إنّه جديد بكلّ وضوح

لِمَ قد تبيعه؟

هل تختبرني؟

.لا

.ليس لديّ أدنى فكرة عمّا يدور في بالها

،يا آنسة

.آمل أنّك تخططين لدفع الـ5920 ين

.لا أملك مالًا

.أنا سأدفع إذًا

.سيكون هذا سعر شراء التلفاز

.حسنًا

...لطالما دفعت، ولكن

.اشترته هذه الفتاة للتو في بيكّوري كاميرا

ما الذي تحاول فعله؟

.لا تسألني

.هينا

.لم أجد ولا واحد

.وأنا أيضًا

حقًّا؟

.هذا يكفي لليوم

...هيتومي، أهذا

.نعم، وجدت واحدًا

.ولكن لم أتمكن من رميه

!هذا مذهل

ماذا؟

.لا تبدين سعيدة

.لا، هذا غير صحيح

.أنا سعيدة للغاية

.أنت مذهلة يا هيتومي

.لا تغتري لمجرّد تلفاز واحد

.حسنًا، لا يهم

.واحد آخر في صندوق

.ليس قمامة حتمًا

...أكره قول هذا، ولكن

!اذهبن لبيعه في محل إعادة تدوير

.لم أعقد أنّنا سنكسب مالًا اليوم

،ولكن ألا بأس حقًّا بأن آخذه أنا بينما أنتِ هي من وجدته؟

.نعم

،لو لم تخبريني بما كنتِ تفعلينه .لتركته ملقيًّا هناك فحسب

.لنقسمه بيننا نحن الثلاثة إذًا

لا بأس بذلك، صحيح؟

.صحيح

لِمَ تريدين المال فجأة يا أنزو؟

...لـ-لأنّ

،قلتِ أنّ ألعاب الفيديو ممتعة .لذا أردت اللعب معك

!لـ-لا شيء

.قالت كلّ شيء

.لقد عدت

.أهلًا

هل اشتريتِ التلفاز؟