We Stand Alone Together

- โอเค - ยินดีต้อนรับ

สวัสดีครับ

ขอบคุณที่มานั่งอยู่ตรงนี้กับเรา เราซึ้งใจมาก

คุณช่วยเล่าเหตุการณ์ ที่คุณได้รับบาดเจ็บให้ฟังได้ไหม

ตอนนั้นผมกำลังยืนอยู่

ที่ศูนย์พยาบาลบนเนินเขาลูกหนึ่ง

จู่ๆ ก็มีกระสุนที่ไหนไม่รู้ยิงเข้ามา

มันห่างจากผมไม่เกิน 10 ฟุต

เพราะที่ผมจำได้คือมีระเบิดลูกใหญ่ และมีแสงด้วย

สิ่งถัดมาที่ผมรู้คือ

ผมอยู่บนพื้นบนหิมะ

ผมพยายามจะลุกขึ้น

และผมพอลุกขึ้น

สิ่งเดียวที่ผมเห็นคือ ปลายขาของผมที่หัก

ผมคิดว่าผมเสียขาของผมไปแล้ว

เพราะทั้งขาสองข้างแตกเป็นชิ้นๆ

มันอยู่ตรงนี้ขณะที่ผมนอนหงาย พยายามจะยกขาขึ้น

และผมก็คิดว่า

ผมตายแน่ๆ ผมกำลังจะตาย

และผมก็ท่อง...

ท่องบทแสดงความทุกข์ เพราะผมเป็นคาทอลิก

สิ่งต่อมาที่ผมคิดคือแม่ของผม

ผมคิดว่า "แม่จะพูดว่าอย่างไร"

เพราะผมเป็นแค่เด็ก

"ปี 1942 กองทัพอเมริการวบรวม พลร่มอาสาสมัคร

เพื่อกระโดดลงด้านหลังเขตศัตรู"

"ภายในหน่วยนี้คือ เหล่าทหารชายที่พบว่า

พวกเขาอยู่ที่ แถวหน้าของสงครามในยุโรป"

"พวกเขากระโดดร่มเข้าไป ในนอร์ม็องดีในวันดีเดย์"

"ต่อสู้เพื่ออิสระภาพ ของประเทศฮอลแลนด์"

"ดูแลแนวหน้าในยุทธการตอกลิ่ม"

"และเข้ายึดครอง รังอินทรีย์ของฮิตเลอร์"

"ทหารกองนี้ได้รักษา

อัตราการเสียชีวิต ในสงครามไว้ได้มากที่สุด"

"คนเหล่านี้คือกองร้อยอีซี่"

"กองพันพลร่มที่ 506 กองพลส่งกำลังทางอากาศที่ 101 "

ผมชื่อซี คาร์วู้ด ลิปตัน

ผมเกิดที่ฮันทิงตัน เวสต์เวอร์จีเนีย เติบโตมาจากที่นี่

เฟรเดริก ที เฮลิเกอร์

บ้านเกิดของผมอยู่ ที่คองคอร์ด รัฐแมสซาชูเซตส์

ผมเกิดที่เมืองชื่ออินชูลิม วอชิงตัน

มันเป็นเขตสงวนอินเดียแดง

ผมชื่อเจ บี สโตกส์

ผมเกิดใกล้ๆ กับบอนแฮม เท็กซัส ในที่ที่ชื่อว่าลีโอนาร์ด

เกิดและโตมาที่โคลัมบัส โอไฮโอ

พ่อผมทำงานที่ทางรถไฟ

แม่ของผมเป็นแม่บ้าน

ชื่อเล่นของผมคือเบบ

และแม่ของผม มีเชื้อสายไอริชนิดหน่อย

ผมแดง หัวรุนแรง

เป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

เกิดและโตมาในฟิลาเดลเฟีย ในช่วงที่ยากลำบาก

แม่มีลูก 10 คน เลยต้องทำงานเพื่อให้ตัวเองรอด

มันเป็นการเอาตัวรอด บนถนนในฟิลาเดลเฟีย

เราโตมาในยุคเศรษฐกิจตกต่ำ

บางครั้งเราอยู่ที่ฟาร์มและมี...

หมูและปลูกพืช

ผมเห็นผู้คนที่หิวโหย และมีช่วงเวลาลำบาก

พ่อของผมหางานได้ เราเลยไม่เคยต้องอดอยาก

เราอยู่ที่ฟาร์ม

ทุกคนยากจน นั่นคือช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ

ตอนผมอายุได้ประมาณ 10 ปี ผมได้งานส่งหนังสือพิมพ์

ผมได้เงินเดือนละ 5 ดอลลาร์ ประมาณนั้นครับ

แต่มันก็พิเศษมากครับ

มีจริยธรรมในการทำงาน ที่ชาวเพนน์ซิลเวเนียดัตช์

ในพื้นที่นี้แสนภูมิใจ

ผมเป็นลูกคนโต

ผมเลยแยกตัวออกไปตอนยังหนุ่มๆ

ผมแต่งงานตอนอายุ 19 ปี ในปี 1941

วันที่ 7 ธันวาคม ปี 1941

เราอยู่ที่ร้านค้าหนึ่งและมีคนพูดว่า

"อเมริกากำลังทำสงครามกับญี่ปุ่น"

และทุกอย่างก็เงียบไปหมด

ผมพูดว่า "ไปที่กองทัพกัน"

เขาบอก "ผมไม่อยากไป"

ผมพูดว่า "ยังไงคุณก็ต้องไปอยู่ดี"

คุณต้องผิดปกติแน่ ถ้าคุณไม่ได้ไปรับใช้ชาติ

มันคือสิ่งที่คุณต้องทำ

ผมไม่ได้จะเป็นทหารราบ ผมจะอยู่ใน...

หน่วยที่ระดับสูงๆ ไม่งั้นผมก็จะไม่เข้ากรมเลย

นิตยสารไลฟ์ ได้ออกบทความเกี่ยวกับพลร่ม

ช่วงต้นปี 1942

พูดเกี่ยวกับการฝึกที่พวกเขาได้รับ

และข้อกำหนดทางกายภาพที่ยาก

และผมก็สนใจ

อยากลองว่าผมจะเป็นพลร่มได้ไหม

ไม่มีใครบังคับให้คุณทำ คุณอาสาเอง

มันเป็นความคิด...

ที่คุณอยากทำอะไรสักอย่าง

คุณอยากอยู่กับคนเก่งๆ

แต่เมื่อคุณไปอยู่ที่นั่น คุณก็ภูมิใจที่ได้เป็น

เราภูมิใจกับรองเท้าบู๊ต

กับอินทรธนูที่ไหล่ของเรา

และเราภูมิใจที่ได้เป็นพลร่ม

และเราก็ภูมิใจที่ได้ทำงานกับทุกคน ที่เราได้ร่วมงานด้วย

คุณรู้จักคนที่คุณร่วมรับใช้ชาติด้วย

คนรู้จักพวกเขา

มากกว่าใครในชีวิตของคุณ

คุณรู้จักพวกเขาในทุกเรื่อง

และมันมาตอนคุณเริ่มการฝึก

ขณะที่มันเริ่มพัฒนา

"เขตสงคราม อันตราย ห้ามเข้า"

ชายแต่ละคนเดินเหมือนแชมป์มวย

มีเพียง 10 เปอร์เซ็นต์ จาก 100 เปอร์เซ็นต์ที่ทำได้

- ผมคิดว่าผมจะตายแล้ว - ไม่มีการถอยกลับ

คุณต้องอดทนและเข้มแข็ง

เราเดินสวนสนาม 118 ไมล์ ใน 3 วัน

การฝึกที่ผมได้รับและคนที่ผมฝึกด้วย

ทำให้ผมมีความมั่นใจที่จะลงสนามรบ

"กองร้อยอีซี่จัดตั้งขึ้น ในเดือนกรกฏาคม ปี 1942

ที่ค่ายทอคโค รัฐจอร์เจีย"

ตอนที่เราเข้าไป เรายังเป็นแค่กลุ่มเด็กธรรมดาๆ

การฝึกฝนมีเพื่อเตรียมพร้อม

ด้านร่างกายและจิตใจ

บางคนน้ำหนักลดลงถึง 40 ปอนด์

แต่ผมไม่มีอะไรให้ลด

ผมหนักประมาณ 130 ปอนด์

ถ้าน้ำหนักผมลดไป 40 ปอนด์

ผมจะตัวเล็กเกินไป

พวกเขาคัดคนออกหลายคนมาก

วันหนึ่งพวกเขาอยู่ อีกวันก็ไป

คนพวกนั้นตามการฝึกไม่ทัน

พวกเขารู้เลยว่าเคยเก่งมาก่อน แต่ก็รับการฝึกหนักๆ ไม่ไหว

คุณเจอการฝึกซ้ำแล้วซ้ำเล่า

เราปีนเขาคูราฮีทุกเช้า

วิ่งขึ้นลง

ถ้าคุณทำไม่ได้ คุณต้องไปอยู่หน่วยอื่น

ชื่อคูราฮีหมายถึง เราอยู่อย่างโดดเดี่ยวด้วยกัน

มันเป็นชื่ออินเดียแดงครับ

มันกลายมาเป็นสัญลักษณ์ของค่าย

เพราะมันลำบากและสาหัสมาก

ที่ต้องวิ่งขึ้นลง

หลายครั้ง เวลาที่มีคนไปที่นั่น และหาอะไรมาให้ดื่ม

คุณจะเห็นพวกเขานอนบนถนน เพราะพวกเขาป่วย

มันไม่สำคัญว่าคุณจะฝึกหนักแค่ไหน หรือคุณเหนื่อยเท่าไหร่

คุณจะต้องออกไป วิ่งที่ภูเขาตอนกลางคืนอยู่ดี

ซึ่งตลกดีเพราะตอนกลางวัน

คุณทั้งบ่นและคร่ำครวญ

ตอนกลางคืน พวกเขาจะให้คนสองคน

ขึ้นไปบนเขาและทำเอง

เราเรียนรู้การเป็นทหารที่ทอคโค

เป็นกลุ่ม พวกเราทุกคนเข้ามา

โดยไม่มีประสบการณ์ในกองทัพเลย

มาจากชีวิตพลเรือนโดยตรง

ผมจะบอกว่า ผมเชื่อ...

ว่าพลร่มของ กองพลส่งกำลังทางอากาศที่ 101

ได้รับการฝึกฝนที่ดีเยี่ยมเท่าที่คุณ จะทำให้ทหารเป็นได้ในเวลานั้น

- เราเก็บร่มชูชีพของเราเอง - ประหม่าสุดๆ

คุณถามตัวเอง "ฉันมาทำอะไรที่นี่"

- ตอนลงมันยอดเยี่ยมมาก - มันแตกต่างกันไปกับทุกคน

- กระดูกเท้าแตก - คุณทิ้งตัวลงมา 16 ฟุตต่อวินาที

ผมยังจำมันได้ราวกับเมื่อวาน

เช้าวันนั้น หลังมื้อเช้า

พวกเขาให้เราเดินสวนสนาม ไปที่ลานบิน

มีบางคนกระโดดร่มไปแล้ว

พวกเขาตะโกนเสียงดัง "พวกนายจะต้องเสียใจ"

คุณไม่ได้อยากกลัว

เพราะคนอื่นๆ ก็อยู่ตรงนั้นกับคุณ

คุณทำเป็นวางก้าม

คุณไม่ได้อยากกลัว เลยไม่คิดเรื่องนั้น

การกระโดดลงมาจากเครื่องบิน ตอนนั้นไม่เหมือนทุกวันนี้

เที่ยวบินแรกของผม ผมกระโดด

นั่นมันหลายปี ก่อนที่ผมจอดเครื่องบิน

ทหารส่วนมากก็เป็นเหมือนกัน

ผมคิดโง่ๆ ว่า มันคงจะไม่ยากเกินไป แต่...

ครั้งแรก การกระโดดครั้งแรก มันไม่แย่ไปเสียหมด

คุณไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่

ตอนที่คุณก้าวออกไป ร่มชูชีพก็กางออกทันที

ตอนที่ผมเดินออกจากประตู หัวผมโล่งไปหมด

ผมจำไม่ได้ว่าออกจากเครื่องบิน

จนกระทั่งหลังจากที่ร่มชูชีพกางออก

พระเจ้า หลังจากนั้นมันก็ไม่เลวครับ

มันตื่นเต้นครับ เหมือนรถไฟเหาะ

คุณลงมาแล้วอยากขึ้นไปอีก

ตื่นเต้นครับ

เจ๋งเลย เหมือนที่เขาพูดกันทุกวันนี้

ทุกคนสนุกสนาน

การร่อนลงเป็นส่วนที่ยากที่สุด

เมื่อร่มชูชีพกางออก ผมมีความสุขเหมือนกันนกลาร์ค

พอลงมาแล้วยอดเยี่ยมมาก

ผมตัวเล็กด้วย ผมเลยไม่ได้ รับบาดเจ็บตอนลงถึงพื้น

บางคนที่ตัวใหญ่ๆ ลงมาแรงมาก เขาชื่ออะไรนะ

คุณกังวลเรื่องร่มชูชีพมากที่สุด ว่าเก็บได้ถูกต้องไหม

คุณพับเก็บวันนี้ แล้วกระโดดวันถัดไป

คุณจะเรื่องนี้ทั้งคืน

คุณคิดถึงสิ่งที่คุณอาจทำผิดพลาด

แต่มันก็ไม่มีปัญหา

เรากระโดดร่ม 5 ครั้ง ในสัปดาห์ที่ 3

แล้วคุณก็ได้เป็นพลร่ม ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

ได้ติดเครื่องหมายปีก

และได้เป็นสมาชิกชั้นสูง ของกรมพลร่ม

เราเตรียมพร้อมอย่างละเอียด

ทหารพวกนี้ได้รับการฝึก ทำให้แข็งแกร่งขึ้น

ทั้งด้านร่างกายและจิตใจ

และพวกเขาพร้อมที่จะกระโดด

นั่นคือการที่ เราเริ่มออกไปที่นอร์ม็องดี

"3 กันยายน ปี 1943

หลังจากการฝึกฝน 15 เดือน

กองร้อยอีซี่ขึ้นเรือซามาเรีย

มุ่งหน้าไปประเทศอังกฤษ"