Life on Mars

# In a world that's constantly changing

# How can I be sure...

# Where I stand with you?

.. در اين مورد...

ميتونيم مثلثهاي رو از چهارضلعي هاي ديگه پيدا کنيم

با روش دوبخشي ساده

وقتي که يه زاويه رو از طريق يک مستطيل رسم ميکنيم

هم ميتونيم دو مثلث رو بوجود بياريم

يک زاويه هميشه 90 درجه است

به همين سادگي خيلي ازخود راضي نباش، دوست من

جات با لورن کلي دوست داشتني عوض ميشه

موارد ديگري رو هم دقيقا مثل مورد سم درمان کردم

دقيق با روشهاي مختلف

و در هر مورد،ريکاوري کامل انجام گرفته

بدون تاثيرات عملکرد شناختي دراز مدت

چرا بايد اين همه مدت در کما باشي با هر گونه اثرات جانبي ذهني؟

ذهن شکننده چه کسي مي گويد که چه چيزي آسيب ديده است؟

شايد مهارتهاي شناختي نباشه ولي چيزاي ديگه باشه

احساسش از قضاوت؟ هيچ مدرکي از زوال وجود نداره

تئوري تو بر چه اساسي است؟ حدس و گمان؟

نه، دکتر متيو بهش ميگن غريزه

غريزه؟

دارم بهت ميگم، اون خارج نخواهد شد از همه ي ايناي که وجود داره

بهش گوش نده داره مزخرف ميگه

اون حرفاش بر پايه ي حدس و گمانه بخاطر خدا

با خودت چه فکري کردي، سم؟ احساست از قضاوت چيه؟

خدا، فقط بهم بگو مغزم خوب خواهد شد؟

يه چيزي بگو، زود باش، زود باش

سم؟ منم آني

حالا، مجبور نيستيم با يک دوبخشي تمومش کنيم

مکعب رو بگير

مکعب احتمالات متعددي رو پيشنهاد ميده

براي درآمدن بعنوان يک شکل هندسي

رييس بيرون منتظره فليس يه تماس داش

ارتش جمهوري ايرلند. يه بمب بيرون مدرسه کار گذاشته شده

15دقيقه وقت داريم. ديناميته

لعنتي

اوه

يه دقيقه وايسا. ديناميت؟

چرا تو شهر ما منفجرش مي کنن

چرا يه جاي ديگه منفجرش نمي کنن مثلا کليتورپس

قربان، با عقل جور درنمياد

"کدام قسمت "15 دقيقه ديگه منفجر ميشيم رو متوجه نشدي؟

نمي تونه ارتش جمهوري ايرلند باشه اونا از ديناميت استفاده نمي کنند

اونا هرگز...منظورم اينه، مجبور نيستن

اون بمب ماه پيش در لندن؟

آفت کش و شکر اينا چيزي که استفاده مي کنند

اونا از مواد منفجره دست ساز استفاده ميکنند نه ديناميت

کار ارتش جمهوري ايرلند نيست، اين يه بمب نيست

زود باشيد، دخترا، عجله کنيد سريعتر. بجنبيد،سريع، سريع

بسيار خب، عزيزم

خبري از گروه خنثي کننده نشد؟ هنوز مشغول اند، قربان

لعنتي

ده دقيقه گذشته

مال من نزديک ده دقيقه اس مال من نزديک يازده دقيقه

مال من نزديک يازده دقيقه و سه ثانيه

مطمئني مال تو درست ميگه؟

شايد يکم تاخير داشته باشه چند دقيقه ببرش جلوتر

هيچ تاخيري نداره چون اون اصلا بمب نيست

اين يک فريبه از کجا مطمئني؟

در حقيقت هيچ گروه سياسي ديگري در سال 1973 در سرزمين اصلي بريتانيا بمب گذاري نکرده است

در اين مورد بهم اطمينان کنيد ميدونم. اينو ميدونم

الان بايد چه غلطي بکنم تا شماها باورم کنيد؟

خب، اگه اينقدر مطمئني، رييس، چرا خودت نميري اونجا و چکش کني؟

باشه، ميرم

هرکاري بکنم تحت تاثير قرارميگيري نميگيره؟

اين درمورد تحت تاثير قرار دادن کسي نيست احمق

هرچي تو بگي، رييس

اوه،نه. فهميدم، فهميدم

تو ميخواي يه قهرمان باشي، مگه نه؟

خب، برو ببينم، مرد بزرگ همش در اختيار توست

من اينو نگفتم چي، شجاعتت رو از دست دادي

ميشه تمومش کنيد،خانوما

نه، تو راست ميگي من چيزي براي اثبات کردن ندارم

ري نه، چيزيش نميشه، مگه نه؟ ادامه بده

ري، اوه! خداي من يه نفر آمبولانس خبر کنه

اسم من سم تايلر

يک تصادف داشتم و در سال 1973 بيدار شدم

آيا ديوانه شدم، تو کمامم، يا به عقب برگشتم؟

هر اتفاقي که افتاده انگار تو يه سياره ديگه فرود اومدم

حالا، اگه بتونم روي دليلش کار کنم ميتونم برگردم خونه

دفعه بعد چيزهاي که "ميدوني" رو

پيش خودت نگه دار

اين يه دستوره

ميخواي به صندوق ري کمک کني؟

ممنون، جف

بيا

ممنو، کلايف

اين براي ري؟ بله

فقط دوستاش کمک کردن

...آني. ببين، من فکر مي کردم

ميدونم حق با من بود

کار ارتش جمهوري ايرلند نيست

ببين من بررسي روشهاي تروريستي رو داشتم بخاطر بخشي از آموزشي که ديده ام

اينطور که بنظر ميرسه، خيلي خوب آموزش نديدي، اينطور نيست؟

ببين، من در مورد الان ميدونم

اونا سمتکس(نوعي مواد منفجره) دارند، درسته؟

اما تا سال 1986 ازش استفاده نمي کنند، در آرما جنوبي(شهرستاني درايرلند)

تا نزديکاي دهه 90 در سرزمين اصلي بريتانيا استفاده نميشه

نزديکاي90 ؟

چطور ميدونم؟ چون بيادش ميارم، بخاطر همين ميدونم

من چيزاي که باهاش ارتباط داري رو لعن نميکنم

تو در مورد اينکه اون يه فريبه اشتباه کردي

بايد يادت باشه ما اينجا براي همديگه کار ميکنيم نه برعليه همديگه

وقتي مشت زدنت به ديوار تموم شد

تعدادي مواد منفجره از حياط يک پيمانکار در سالفورد ناپديد شده

ببينيم ميشه تحقيقاتون رو بدون در خطر انداختن افسري انجام بديم

ري چطوره؟ اوه، اون يه قهرمانه

امشب با آدماي منحرف تو ديسکو پشتک مي زنه

چيزي که معمولا تو انجام ميدي وقتيکه گرفتار شديIRA با يک بمب منفجر شده

نيست IRA هنوزم فکر ميکنم کار

فکر ميکني چرا من اينجا وقتم رو صرف ميکنم، تيلور؟

ساختن يه ستاره مرگ(اسلحه اي در فيلم جنگ ستارگان) تو چي؟

هيچي

با گوش دادن به دندانه هاي ماشين که در تمام روز ميچرخه

فقط دندانه هاي تو با وقت استراحت ما هماهنگي نداره

از وقتي که تو داشتي بر روي اسب بزرگ هايدي ات سواري ميکردي

حالا هماهنگ ش کن يا يه دندانه ديگه پيدا ميکنم

فرانک ميلر؟ خودمم

سربازرس هانت، بازرس تيلور

کجا منفجر شد، قربان؟ اونجا

چه کس ديگه اي به اين حياط دسترسي داشته؟ همه جور آدمي

راننده ها، کارپردازها، پيمانکارها

چقدر ديناميت بود؟

پنجاه پوند

به اندازه اي هست که يه ماشين رو منفجر کنه؟ به اندازه اي که يه ساختمان کامل رو منفجر ميکنه

فقط دو پوندش رو براي انفجار ماشين بکار بردن

پس يه جاي اون بيرون

بالاي چهل پوند ديناميت وجود داره که منتظر منفجر شدنند

چه موقعي ممکنه برده شده باشن؟ ديشب

من ديروز اينجا نبودم دخترم فارغ التحصيل شده بود

ممکنه دو شب گذشته برداشته شده باشن

نه، مطمئنم اگه اينطوري بود يکي از پسرها اطلاع ميداد

اونا بايد چيزاي گفته باشن

ها بوده باشه، مگه نه؟ IRA يعني اين انفجار نمي تونه کار

مسئول انفجار بوده باشه IRA تاييد نشده که

به هر حال بهتره هرگز دير نشه، آقاي ميلر

اوه، فرانک خواهشا

اگه ميخوايد اينجا رو بگرديد بفرماييد

فقط،اه... شايد با اجازه من با شما تماس نگرفته اند

اين دوستاي ايرلندي واسه من کار ميکنند

من ازشون نميخوام که خودشون رو به کوچه علي چپ بزنند، بهشون نياز دارم

نگران نباش، فرانک اسم مياني مون احتياطه

صبحتون بخير، آقايون

چيزي در مورد ديناميتهاي گم شده مي دونيد؟

آلفا يک به بيس

فيليس، يه واحد بفرست به حياط ميلر

بگيرشون براي انتقال همه ي ايرلندي ها واسه بازجويي، تمام

قربان، اگه شما از دست اون کارگرهاي ايرلندي عصباني هستيد

به اين معني که ازدست همه انجمنشون عصباني هستي که اين ما رو به هيچ جا نمي رسونه

بايد با احتياط قدم برداريم

در يه جاي تعدادي حرومزاده بالاي چهل پوند ديناميت براي انفجار دارند

و ممکنه آدماي بيگناه رو منفجر کنند

درست مثل همون کاري که با ري کردن بعد تو ازم ميخواي که با احتياط قدم بردارم

نصيحتهات رو واسه خودت نگه دار، سم بيدار شو و به کاکائو لبخند بزن (با حقيقت روبرو شو)

حالا اجازه بده اين گه دوني رو بگرديم و اون حرومزاده هاي ايرلندي رو منتقل کنيم

قهوه نه کاکائو

بسيار خب ، عبوس مزخرف

يا هر گروه IRA اگه کار تروريستي ديگه نبوده

پس، چه کسي اون ماشين رو منفجر کرد؟

موسسه زنان؟

هيچ چيزي به ذهنم نميرسه

'حقوق مهاجرت ايرلندي ها'

...تظاهرات، جلسات اه، خودت واحد ها رو هماهنگ کن

با نگاه کردن بهش يه تقارني با کارل مارکس داره

ليست اسم خيابانها

من کريس رو براي بررسي کردنشون ميبرم اگه هنوز ميخواد باهام حرف بزنه

خب، خب، خب، سمي پسر خوب

اينطور که بنظر ميرسه ما ميتونيم جلوي اين تفاله ها رو از يه بمب گذاري ديگه بگيريم

ميدوني چون طرف فعال سياسيه

لزوما اين معني رو نميده که ميخواد همه کس رو منفجر کنه

امکان داره اگه پاتريک اوبرين صداش کنند

و درست زماني اتفاق ميفته که امروز سر کار جابجا نشده

برگرديم به سال 69، دو سال از کارتعليق شد. دزدي

چرا حالا يهويي اون مظنون شده؟ بيا يکم فکر کنيم، ميشه؟

ايرلندي با تروتسکي ها(تفکر مارکسيستي) در تماسه بيشتر از برخورد لب هاي ميک جيگر(خواننده) ، گذشته ازينها

در حاليکه در سرکار اتفاقي ميافته جاييکه مقدار زياد ديناميت ناپديد ميشه

اوه، يه بمب هم تو شهر منفجر ميشه

بسيار خب، نابغه نظريه ات چيه؟

هنوز نظريه اي ندارم ما نميتونيم براساس حدس و گمان جلو بريم

منو ببخش اگر با به اصطلاح واقعياتت همراه نميشم

اما من اميدوارم تا زمان عصرانه دست نخورده باقي بمونيم

تمام چيزي که ميگم اين که شايد اينا ربطي به اون نداشته باشه

و شايد ايناک پاول هم روي شرلي بسي باشه

خبرم کن وقتي در دنياي واقعي به زندگي برگشتي، تيلور

اگر مي شد

آلفا يک به بيس، بياين تو. تمام دريافت شد، قربان

فيليس به افسر کارآگاه اسکلتون و کارترايت بگو که با هم يه واحد رو داشته باشند

هرکسي که پاتريک اوبراين رو ميشناسه بياريد

ما همه کساي رو که مرتبط با اين گم شدن مواد منفجره هستند نياز داريم

برو تو کارش خيالت راحت

فيليس، شايد يه ايده وجود داشته باشه

همه ي اوناي که اولشون "او" در دفترچه تلفن حرکت داده بشن

هي، ببين چي ميگم حالا که وارد قضيه شديم

چرا مظنون تروريستي شناخته شده دانا رو وارد قضيه نکنيم؟

ول دونيکن(خواننده ايرلندي) چطوره؟

# Mama let me out on a Saturday night

# She said, now go out and get her, go and hold her tight

# I said, now, Mama, you don't understand

# Every time I touch her hand, it's like I'm burning in the fires of hell