Julius Caesar

يوليوس قيصــــــــــــــر

للمرة الرابعة يتم اختيار قيصر قنصلا عاما

وكان قد ذهب إلى إسبانيا لشن الحرب على أبناء بومبي

الذى كان معظمهم من صغار السن

ووقعت أكبر معركة بينهما فى الحرب الأهلية

دارت هنا فى موندا

والقيصر نفسه كانت حياته في خطر

وقتل ثلاثون الفا فى ساحة المعركة

وخسر ألف من أفضل رجاله

وكانت هذه هى معركة الأمبراطور الأخيرة

ولدى عودته إلى روما

هتف له الشعب

حاكما مدى الحياة

يحيا قيصر

يحيا قيصر

يحيا قيصر

قيصر...... قيصر

قيصر...... قيصر

قيصر...... قيصر

هؤلاء المتسكعون والكسالى يتركون أعمالهم وحوانيتهم

هل هذا اليوم يوم عطلة ؟

أنت يا سيدي...

ماهى صنعتك ؟

صنعة آمل أن أؤديها ياسيدى وضميرى مرتاح

هى في الواقع، يا سيدي اصلاح مسيرة الخلق

انت الإسكافي،اذن ؟

أنا في الواقع يا سيدي، طبيب النعال القديمة

ان أحاق بها خطر عظيم أنقذت حياتها بترميمها

ولكن لماذا تترك حانوتك اليوم ..؟

ولماذا تطوف بهؤلاء الرجال فى الطرقات ؟

حتى تبلى نعالهم ياسيدى فيزيد عملى وكسبى

ولكن في الواقع يا سيدي نحن جعلنا اليوم عطلة كى نرى القيصر

ونسعد برؤية موكب نصره

وأية سعادة فى ذلك ؟

أى فتح ذاك الذى عاد به الى الوطن ؟

من هم الذين يلحقون به الى روما

وقد خضعوا له بالطاعة أين الأسرى

المربوطين بعجلات عربته فتزيد من مجده

أما أنكم لأغبياء حقا

آه من قلوبكم الفظة

ومن قسوتكم يارجال روما

أما كنتم تعرفون بومبى ؟

كثيرا من المرات التى كنتم تتسلقون فيها الاسوار

والى اسطح الحصون والقلاع والنوافذ بل والى أعلى المداخن

لرؤية بومبي العظيم وهو يمر فى شوارع روما

والآن تقررون أن يكون اليوم عطلة

وتنثرون الأزهار فى طريق

ذلك الذى يأتيكم وقد انتصر على أبناء بومبى

انصرفوا

وعودوا سريعا الى دياركم

واركعوا

سائلين الآلهة أن تجنبكم شر المصائب

التى تستحقونها لجحودكم ونكرانكم للجميل

القيصر ......

صه القيصر يتحدث

كالبورنيا

ها أنا ذا يامولاى

قفى فى طريق أنطونيو حين يبدأ العدو فى الطريق

أنطونيو مولاى قيصر

لا تنسى فى سرعة عدوك يا أنطونيو أن تلمس كالبورنيا

فأجدادنا يقولون

أن المرأة العقيم اذا ما لمست أثناء العدو المقدس

تزول عنها لعنة العقم

سأتذكر ذلك

فما من أمر يأمر به قيص الا نفذ

فلتبدأوا اذن ولا تنسوا أيا من الشعائر

قيصر

من ينادى ؟

لتخمد الأصوات والزموا الهدوء مرة أخرى

من الذى ينادينا من هذا الحشد ؟

أسمع صوتا يعلوا على صوت الموسيقى

ينادى القيصر

تكلم

فقد ألتفت قيصر ليسمع

حذار من منتصف مارس

حذار من منتصف مارس

من هذا الذى يتحدث ؟

عراف

يحذرك من منتصف مارس

ائتونى به حتى أرى وجهه

تقدم أيها الرجل من بين الحشد

وانظر الى القيصر

ماذا تريد أن تقول لى ؟ تكلم مرة ثانية

حذار من منتصف مارس

انه حالم

فلنتركه ونمضى فى سبيلنا

ألن تذهب لمشاهدة العدو ؟

كلا ... أرجوك أن تذهب

لست ممن يهتم بالرياضة

وأجدنى أفتقر الى تلك الحيوية التى يتمتع بها أنطونيو

ولكن لا تدعنى أعطلك يا كاسيوس سأتركك وشأنك

بروتوس...

قد لاحظت يابروتس فى الآونة الأخيرة

أن عينيك لم تعودا تظهران لى من الود

كما كنت معتادا منك

وأنك تبدو قاسيا فاترا تجاه صديقك الذى يحبك

قل لى يا بروتس هل يمكنك أن ترى وجهك ؟

لا يا كاسيوس فالعين لاترى نفسها الا اذا انعكست صورتها فى شى آخر

لقد سمعت الكثير من صفوة القوم فى روما

! عدا القيصر زعيمنا الخالد

...وهم يتحدثون عن بروتس وهم يرزحون تحت وطأة طغيان القيصر

ويتمنون لو أن بروتس النبيل يرى ما يرون

إلى أية مخاطر تقودنى اليها يا كاسيوس

اذ تطالبنى بأن أبحث فى نفسى عن أشياء ليست بها

ما معنى هذا الهتاف ؟

أخشى أن يكون الناس على وشك أن يختاروا قيصر ملكا عليهم

هل تخشى حدوث ذلك ؟

أنا محق اذن فى ظنى أنك تكره ما نخشاه

أنا كاره لذلك يا كاسيوس

وان كنت أكن للرجل مودة صادقة

لا أدرى...

كيف تنظر أنت أو غيرك الى هذه الحياة ؟

ولكن عن نفسى ....

فأنى أفضل الموت الآن على أن أعيش فى خوف من مخلوق لا يزيد حجمه عن حجمى

لقد ولدت حرا كالقيصر وكذلك أنت

وكان طعامنا طيبا كطعامه

وبوسع كلينا أن يتحمل برد الشتاء كما يتحمله

فهل اضحى هذا الرجل الآن الها

وكاسيوس مخلوق حقير

عليه أن يحنى قامته ان حياه قيصر بنظرة منه

لقد أصابته الحمى مرة حينما كان فى اسبانيا

وعندما اشتدت عليه وطأتها

رأيته بعينى وهو يرتعد

نعم .. هذا الاله رأيته يرتعد

وتغير لون شفتيه وفقدت عيناه بريقهما

وما كان من لسانه عندما طالب الرومان يوما بالاستماع اليه

حتى يسجلوا خطبه فى كتبهم

غير أنه بكى

وطلب من تيتينيوس شرابا

كما تفعل أية فتاة عليلة

يا الهى ... أنى لأعجب

كيف أمكن لرجل ضعيف مثله أن يرقى الى هذه المكانة الشامخة

فى هذا العالم المهيب وأن يستحوذ لنفسه على ثماره

هتاف آخر من الجموع

ما أحسب الداعى الى هذه الهتافات الا ما يغدقونه على قيصر من آيات التكريم

انتبه أيها الرجل

أنه يخطو الآن بقدميه فى عالمنا الضيق فى مشية كمشية العملاق الضخم

وأما نحن التافهون

فنسير فى ظل ساقيه العظيمتين

ونتلفت حولنا باحثين لأنفسنا عن مقابر ندفن فيها خزينا وعارنا

الرجال

غير أن الأنسان بوسعه أحيانا أن يكون سيد قراره

فالمسئولية ياعزيزى بروتس عن مذلتنا

ليست مسئولية الأبراج التى ولدنا فيها وانما نحن المسئولون عنها

بروتوس وقيصر

ما الذى ينطوى عليه اسم (قيصر) ؟

لماذا يتردد هذا الاسم أكثر مما يتردد أسمك على الألسنة

اكتبهما معا

وسنرى اسمك فى بهاء اسمه

تفوه بهما وسنرى صدى أسمك مثل صدى أسمه

زنهما فى الميزان وسنرى ثقل أسمك كثقل اسمه

عند استخدام السحرة لهما فى تحضير الأرواح

فبحق ألآلهة جميعا دفعة واحدة

أى غذاء هذا الذى تغذى عليه قيصرنا

حتى غدا على هذه الدرجة من الضخامة

لقد وصم زماننا بالعار

وفقدت روما القدرة على انجاب النبلاء

منذ الطوفان العظيم

ومتى كان بوسع المتحدثين عن روما الا اليوم

أن يقولوا أن أسوارها المتناهية لا تحوى غير رجل واحد

سأفكر فيما قلته لى

وسأستمع فى صبر لما لم تقله لى بعد

منتظرا الوقت المناسب لذلك

والرد على مثل هذه الأمور الهامة

فحتى ذلك الحين أيها الصديق النبيل عليك أن تتذكر

أن بروتس يفضل أن يكون فلاحا فى قرية على أن يحسب من أهل روما

فى ظل هذه الظروف الصعبة التى فرض زماننا علينا أن نعيش فيها

أننى سعيد أن أرى كلماتى المتواضعة

قد أوقدت فى بروتس مثل هذه الشعلة

أنظر يا كاسيوس الى الحزن والكآبة البادية على وجه قيصر

وكيف يبدو كافة تابعيه فى ذلة وانكسار

كالبورنيا شاحبة الوجه فى حين يبدو شيشرون كالنمس

ذو عيون نارية كما عهدناه فى الكابيتول

عند معارضته من قبل أعضاء مجلس الشيوخ

أنطونيو مولاى القيصر

ياليت من حولى لايكونوا سوى من البدناء

رجال رائقى البال ينامون بالليل

أما كاسيوس هذا الواقف هناك فنحيل عليه علامات الجوع

ويفكر أكثر مما ينبغى

الرجال من أمثاله رجال خطرون

سيخبرنا كاسكا بما حدث

خطير

انما هو رومانى نبيل كريم الخلق

حبذا لو كان بدينا

غير اننى لا أخشاه

ومع ذلك فلو كان بالامكان أن أستشعر الخوف

لكان من واجبى أن أتجنب فورا مثل هذا الرجل النحيل كاسيوس

انه كثير القراءة

يلاحظ كل ما يدور

عظيم الفراسة فى ادراكه للبواعث وراء تصرفات الناس

انه لايحب المسرح كحبك له يا انطونيو ولا يستمع الى الموسيقى

أمثاله لا يمكن أن يستشعروا الراحة وهم يرون رجلا أعظم منهم

ولذلك فهم خطرون جدا

اننى أحدثك عمن ينبغى على الناس أن يخشوه لا عما أخشاه أنا

فأنا دائما القيصر

هيا تحول الى يمينى فأذنى اليسرى صماء لا تسمع

وقل لى صراحة عن رأيك فيه

كاسكا

هل ترغب فى التحدث معى ؟ نعم يا كاسكا

أخبرنا بما حدث اليوم فأحزن قيصر الى هذا الحد