Black Sails

‏از نقشه بازپس‌گیری یه غنیمت بزرگ باخبر شدم

‏که دنیای ما رو به هم می‌ریزه

‏برو غنیمتمون رو بیار

‏- تو آندرهیل هستی؟ ‏- بله

‏با شما دعوایی نداریم ‏می‌خوایم دختره رو ببریم

‏این النور گاتریه ‏رئیس تجارت در ناسو

‏قربان، تصور کنید لندن چطور در برابر ‏ورود ملکه دزدان واکنش نشون میده

‏فلینت از من دزدی کرده ‏می‌خوام حقمو پس بگیرم

‏تو از فلینت متنفری ‏منم متنفرم

‏ولی در حال حاضر ‏نقشه فلینت تنها نقشه‌ی موجوده

!‏- تو زندگی ما رو نابود کردی ‏- میراندا

‏میخوام طناب دار به دور گردنت بیافته

‏و میخوام با دو دستم خودم اهرم رو بکشم

‏کشتی دزدان دریایی، این پیام از طرف ‏لرد و فرماندار مستعمره کارولینا است

‏ناخدا فلینت رو در بازداشت خودم دارم

‏او ‏به سرعت و قطعی محاکمه خواهد شد

‏پیشنهاد میکنم که ‏از این خراب شده نجاتش بدیم

‏ابیگل

،‏ابیگل، ترتیبش رو دادم

‏که امروز به ساوانا بری

‏چی؟

‏میری به خونه آقای اشفورد

‏ازت می‌خوام چند روز اونجا بمونی

‏چرا می‌خوای اونجا بمونم؟

‏می‌دونی که توی میدون چه اتفاقی قراره بیفته

‏آره، می‌خوای آقای مک‌گرو رو بکشی

،‏وقتی این محاکمه‌ها انجام میشه

‏سر و صدا و هیجان زیادی ایجاد می‌کنن

‏طبیعیه

‏ولی چیزی نیست که دوست داشته باشم ‏با چشم خودت ببینی

‏واقعاً به خاطر خودمه که می‌خوای از اینجا برم؟

‏یا به خاطر خودت؟

‏چی؟

‏تو ‏من رو طوری بزرگ کردی ‏‏که به واقعیت احترام بذارم

‏که بفهمم ریشه رسیدن به پاکدامنیه

‏دارم می‌پرسم دور کردن من از اینجا

‏به خاطر اینه که می‌ترسی یکی ازم بپرسه

‏دیشب توی این خونه چی گذشت ‏و من همه چی رو بهشون بگم؟

‏ابیگل، می‌دونم ناراحتی

‏تو چرا نیستی؟

،‏یه زن و مرد منو نجات دادن

‏مواظبم بودن، منو برگردوندن خونه

‏حالا یکیشون مُرده ‏و یکیشون قراره بمیره

‏و به نظر من تنها کسی که

‏این وسط جنایتکاره

‏فقط تویی

‏حقیقت نداره؟

‏چه اهمیتی داره که فلینت رو دار بزنن یا نه؟

‏ما اومدیم اینجا، این کشتی رو بگیریم

‏و گرفتیم

‏پس دیگه نباید بحثی مونده باشه

‏همه می‌تونن نظرشون رو در مورد فلینت بگن

‏منم نظر خودمو گفتم

‏دنیا اسمش رو می‌دونه ‏همه میشناسنش

،‏ولی وقتی توی بندرگاه حلق آویز بشه

‏یه پیام قوی به همه میفرسته

‏هیچکس از یه مُرده نمی‌ترسه

‏و اگه واکنش نشون ندیم ‏همین بلا سر خودمون هم میاد

‏نظر افراد چیه؟

‏خب اونایی که فکر می‌کنن ،نجات فلینت فکر خوبیه

‏باهات میان ساحل

‏خب چندان عاقلانه نیست

‏اونایی که مخالفن رو با خودم ببرم

‏نه اونا رو با من تنها میذاری

‏و وقتی بپرسن چرا پشتت رو کردی و

‏از اینجا رفتی، و جنگی رو شروع کنیم

‏که به سختی می‌تونیم پیروزش بشیم ‏

‏انتظار داری چی بهشون بگم ؟

‏بهشون بگو این کار برای صلاح خودشونه

‏چه متوجه بشن چه نه

،‏و وقتی زدن زیر خنده

‏اونموقع انتظار داری چی بگم؟

‏بهشون بگو اگه نقشه‌ای بکشن و ،‏ این کشتی رو از اینجا فراری بدن

‏میام دنبالشون ،‏میگیرمشون

‏و بعد می‌کشمشون

‏همینجوری قانعشون کن

‏می‌خوان ناخدای ما رو نجات بدن

،‏با این وجود اینطور که معلومه

‏مثل نظامی‌های چارلز تاون ‏اینا هم می‌خوان ما رو بکشن

‏اگه فکر بدتری نداشته باشن

‏کی از نجات فلینت حرف زد؟

‏مگه ناخدا وین نگفت؟

‏بین نجات دادن زندگی فلینت

‏و جلوب اَش رو گرفتن تفاوت خیلی زیادی وجود داره

‏این یعنی میگه وین فلینت رو فراری میده

‏تا بعد وسط اقیانوس، گلوش رو ببُره

‏به همراه گلوی همه ما

‏چه خبیثانه

،‏تو و افرادت، وقتی که به ساحل میرم

‏دست و پا بسته می‌مونین

‏می‌دونی، اگه آزادمون کنی ‏می‌تونیم کمکت کنیم

‏اگه آزادتون کنم می‌تونین این کشتی رو هم پس بگیرین

،‏هردومون می‌خوایم فلینت رو نجات بدیم

‏ولی هیچ اشتباهی نکن ‏این کشتی الان مال افراد منه

‏خواستیمش، اومدم گرفتیمش ‏و می‌خوایم نگهش داریم

‏پس چی از جونم می‌خوای؟ ‏چرا اومدی پیشم؟

‏اگه می‌خواستی می‌تونستی ‏اوضاع رو برامون سخت کنی

‏خدمه‌ت رو تهییج کنی

‏مجبورم کنی آدمای بیشتری رو ‏برای محافظت ازتون اینجا بذارم

،‏ولی اگه چیزی که گفتی واقعیت داشته باشه

‏همه‌مون درگیر جنگی شدیم

‏که باید باهمدیگه باهاش مواجه بشیم

‏و دردسر درست کردن ‏زیاد منطقی نیست، مگه نه؟

‏ازم می‌خوای کمکت کنم ‏افرادم رو کَت‌بسته نگه داری؟

‏که چی بشه؟ که بعداً بتونی با خیال راحت ‏همه‌مون رو بکشی؟

‏چند ساعت دیگه ،‏وقتی با فلینت میدون شهر رو ترک می‌کنم

‏دنیا نسبت به الان خیلی عوض میشه

،‏و توی اون دنیا

‏کشتن 50 تا مرد قوی ناسو

،‏که می‌تونن بجنگن و ازش محافظت کنن

‏با هیچ منطقی جور در نمیاد

‏افراد خودت چی؟

‏چون مطمئن نیستم اونا هم ‏همین نظر رو داشته باشن

‏بعضیاشون آره، اصلاً راضی نیستن

‏ولی تعدادشون اونقدر نیست ‏که بتونن کشتی رو حرکت بدن

‏اگه بتونی جلوی افرادت رو بگیری ،‏که تحریکشون نکنن

‏دلگرمم که تا برگشتنم ‏همه چی سرجاش می‌مونه

‏صبر کن

‏اینجوری ‏جواب نمیده

‏نقشه‌ت برای نجات فلینت جواب نمیده

‏ولی شاید بتونم یه چیزی بهت بدم

‏که نقشه ت جواب بده

‏بین تمام تبهکاران دریا

،‏که باعث شدن همیشه در ترس و وحشت باشیم

‏کسی هست که بیشتر از فلینت ‏‏در موردش صحبت بشه؟

‏یا بیشتر از اون ‏ازش متنفر باشیم؟

‏تا امروز و احتمالاً تا ابد

!‏برو به جهنم

‏خوب به این حیوون درنده نگاه کنین

‏که توسط گستاخی و حماقت خودش ‏به این روز افتاده

‏فلینت پست فطرت ‏که قانون رو زیر پا میذاره

‏زن‌های ما رو می‌دزده ‏و پسرای عزیز ما رو سلاخی می‌کنه

‏چیزی که قبلاً گفتم واقعیت داشت

‏اصلاً نمی‌خواستم این شرایط پیش بیاد

‏دریاسالار لرد کنزینگتون

‏لازم نیست بهت توضیح بدم که

‏چقدر می‌خواد این اتفاق رو ‏توی بوق و کرنا کنه

‏

‏می‌خواد این محاکمه رو ‏ به یه نمایش تبدیل کنه

‏و وقتی شروع بشه ‏می‌ترسم اوضاع از کنترل من خارج بشه

‏مگه اینکه چیزی بهم بدی ‏که برای متوقف کردنش لازم دارم

‏یه اعتراف نامه

‏برای جرائمی که قبلاً پیش خودش اعتراف کردی

‏اینجوری می‌تونم جلوش رو بگیرم

‏و ‏محاکمه فردا به صورت خصوصی

‏و مخفیانه برگزار میشه

‏خودت رو از تحقیر شدن نجات بده

‏و اون زن رو

‏مطمئن میشم با احترام کامل دفن بشه

‏و آبروش حفظ بشه

‏بذار در آرامش به اون دنیا بره

‏نمی‌تونی بگی همچین چیزی رو نمی‌خواست

‏خودش واضح گفت چی می‌خواد

‏و فکر نمی‌کنم طلب بخشش از تو

‏هیچ ربطی به خواسته‌هاش داشته باشه

‏چیزی که می‌خواست ‏برملا شدن حقیقت بود

‏حقیقت چیه جناب لرد؟

،‏چرا اون همه سال پیش ‏به بهترین دوستانت خیانت کردی؟

‏رشوه‌ کثیفی که برای این کار گرفتی چی بود؟

‏وعده فرمانروایی توی همچین جایی؟

‏یا شاید اونقدر ضعیف بودی ‏که نتونستی نه بگی؟

‏اونقدر ترسو بودی که نتونستی ‏کار سخت‌تر رو انجام بدی

‏و شرافتت رو حفظ کنی؟

‏بگو که دومی بود

‏بگو تمام این اتفاقات به خاطر بزدلی‌ت بوده

‏اینو می‌تونم قبول کنم

‏ممکنه بتونم ببخشمش

!‏ما عدالت می‌خوایم. دارش بزنین

‏

‏فکر کنم جوابم رو گرفتم

،‏حتی توی این لحظه

‏که با یه محکوم به اعدام، تنها هستی

‏بازم نمی‌تونی حقیقت رو به زبون بیاری

‏باید بکشیمش تا درس عبرتی بشه

‏برای همه پیروان گستاخش

‏که آروزهایی شرورانه دارن

‏فکر نکنین می‌دونین چقدر شرور و گمراهه

‏فقط گوشه‌ای از کارهاش رو شنیدین

‏اون ‏برای اهداف زشتش ‏از جانوران تحت فرمانش کمک گرفته

‏از جمله یه زن که باهمدیگه توطئه چیدن

‏که فرماندارمون رو به قتل برسونن

‏توی خونه خودش

‏و جلوی چشم دخترش

‏این جانور رو تماشا کنین

‏که داشت به ناخدا فلینت کمک می‌کرد

‏که اعمال شیطانیش رو ‏اینجا توی چارلز تاون هم انجام بده

‏برو

‏گفتم اوضاع رو کاملاً تحت کنترل دارم

‏- من شک دارم ‏- بسه دیگه، نباید عجله کنیم

‏و مهم‌تر از همه، نباید وحشت کنیم

‏اینجا هیچی تحت کنترلتون نیست آقا

‏کاملاً مشخصه

‏چطور نمی‌تونین ببینین؟

‏ببخشید قربان

‏خانوم گاتری بهم نگفت امروز اینجا جلسه ست

...‏می‌تونستم وسایل پذیرایی رو

‏خانوم گاتری کجاست؟

‏رفته؟

‏خبرش چند ساعت پیش توی خیابون پخش شد

‏میگن هورنیگولد دستگیرش کرده