Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΤΟΜΟΣ 4

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Μέθυσα και πήγα εκεί που έμενε η Νταν-Ι.

Μετά...

Μήπως...

την αγκάλιασα;

Ή μήπως ήταν όνειρο;

Τι έγινε μετά;

Έουν-Χο!

Ξέρω ότι ξύπνησες.

Έλα να φάμε πρωινό.

Έτσι σου έχω μάθει να μεθάς;

Τώρα που μεγάλωσες,

θα σου μάθω πώς να απολαμβάνεις το αλκοόλ.

Πρέπει να σου μάθει πώς να πίνεις κάποιος μεγαλύτερος και σοφότερος.

-Τι γίνεται; -Όλα αυτά θα πιουν;

Αυτά τα φυλούσαμε για εσάς.

Κι αυτά είναι...

μόνο για εκλεκτούς πελάτες.

Μπράβο, σε θεωρούν εκλεκτή.

Έχω ποικιλία για να προσαρμόζομαι στα γούστα των πελατών.

Όλοι οι υπάλληλοι το κάνουν.

Εντάξει, λοιπόν. Ας πιούμε.

Κυρία Υπάλληλε.

Ας ξεκινήσουμε με κρασί.

Πρέπει να ξέρεις να το ανοίγεις.

Ορίστε. Έστω ότι το άνοιξες εσύ.

Όταν κάποιος σου βάζει κρασί...

Μην κρατάς το ποτήρι έτσι, άσχετε!

Στο φαρδύ ποτήρι βάζουμε το κόκκινο κρασί;

Ας πούμε ότι μπερδεύτηκες. Μετά;

Έτσι βάζεις κρασί.

Στρίβοντας το μπουκάλι.

Τι άλλο;

Μετά, θα σε μάθω να πίνεις ουίσκι.

Το ουίσκι, ανάλογα με το πού φτιάχτηκε...

Θα το πιω σκέτο.

Εφόσον δεν έχεις ξαναπιεί ουίσκι, πιες το με πάγο.

Εις υγείαν.

Το αντέχεις το ποτό.

Όπως και να 'χει, όμως,

δεν αρκεί να ξέρεις αυτά τα ποτά.

Το σημαντικότερο είναι

να κάνεις βόμβες σοτζού.

Το είδες; Βλέπεις τις μπουρμπουλήθρες;

Πιες το τώρα.

Μετά, θα πιούμε σφηνάκια βόμβες.

Νταν-Ι!

-Σταμάτα να χτυπάς την πόρτα! -Νταν-Ι.

Νταν-Ι, εκεί είναι οι αντρικές.

Οι γυναικείες τουαλέτες είναι από εδώ.

Ωραία. Μπες μέσα.

Για όνομα του Θεού!

Νταν-Ι. Είσαι καλά, έτσι;

Νταν-Ι. Θα έρθω μέσα, εντάξει;

Περίμενε. Κοίτα με μια στιγμή.

Έχω κάτι στο πρόσωπο;

Τι έχω;

Τίποτα.

Πάμε.

Δεν είμαι σέξι;

-Σύνολο, 356.000 γουόν. -Εντάξει.

ΧΤΥΠΑ ΚΑΙ ΚΕΡΑΣΕ

-Το χρυσό κουδούνι! -Ποιος το χτύπησε;

Κυρίες και κύριοι.

Ο μικρός μου αδερφός

έγινε, επιτέλους, 20.

Τα κακά προαισθήματα βγαίνουν πάντα.

Δεν πρέπει να κάνω κάτι για να γιορτάσουμε αυτήν τη σπουδαία μέρα;

Γι' αυτό, θα κεράσω

όλα τα ποτά σας!

Έουν-Χο!

Συγχαρητήρια.

Αδερφέ μου!

Έουν-Χο! Πιείτε.

Ας πιούμε όλοι!

Γιατί ξόδεψες τόσα λεφτά;

Επειδή το ήθελα.

Ξέρεις πόσο βλάκας ήταν αυτός ο πελάτης;

Το καθίκι

με χούφτωσε έτσι.

Πού είναι τώρα;

Εκεί.

Να πάω να τον πλακώσω στο ξύλο;

Τι μπλέξιμο.

Τέλος πάντων, χαίρομαι που ξόδεψα έτσι όσα έβγαλα...

απ' αυτόν τον βλάκα.

Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

Καλά, ό,τι πεις.

Έτσι δεν είναι;

Σοβαρά.

Είσαι πολύ χαζούλα.

Ξέρεις ότι είσαι χαζούλα;

Ναι.

Το ξέρω.

Είμαι χαζή.

Κάνει κρύο.

Πάμε σπίτι, Έουν-Χο.

Είπες ότι κρυώνεις. Έλα εδώ.

Τι κάνεις;

Και τα χέρια μου; Κοίτα.

Εντάξει, πάμε.

Καλύτερα να μην έχεις χέρια.

-Ξεκούμπωσέ το. -Πάμε.

Άνοιξέ το. Δεν θα πάω σπίτι έτσι.

Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και ώρες.

Άνοιξέ το τώρα.

-Δεν θέλω. -Έλεος.

Γιατί...

Στάσου. Θα σου δείξω εγώ.

Αλήτη. Πώς τολμάς;

Βγήκα εκτός ορίων

και χάλασα τόσα λεφτά, για να σε μάθω να πίνεις.

Είναι δυνατόν να μεθάς ακόμα έτσι;

Πού πήγες χθες βράδυ;

Σ' εκείνη που μ' αρέσει.

Πήγες στο σπίτι κάποιας;

Έπρεπε να μου το πεις.

Γιατί γύρισες σπίτι; Ας κοιμόσουν εκεί.

Εσύ κοιμάσαι μ' όποιον να 'ναι;

Τι έχεις στο κεφάλι σου;

Αφού ξέρεις.

Μου μπήκαν πονηρές ιδέες.

Έχω πολύ καιρό να κάνω σεξ.

Κοίτα εκεί. Κοκκίνισες πάλι.

Θεέ μου.

Χθες βράδυ,

πήγα για ύπνο μόλις γύρισα σπίτι;

Δεν ξέρω. Έμοιαζες να κοιμάσαι.

Δεν ρώτησα αυτό.

Πριν κοιμηθώ εννοούσα.

Με αγκάλιασες χθες βράδυ.

Τι αηδία!

Με γέμισες και χθες βράδυ σάλια.

Γιατί είσαι τόσο σιχαμερός;

Πραγματικά αηδιαστικός.

Έχεις φαγητό γύρω απ' το στόμα σου.

Γίνεσαι όλο και πιο σιχαμένος.

Νταν-Ι!

Ήθελα απλώς να δω τι έχει μέσα.

Έλα, τώρα. Φέρ' την πίσω.

-Της επιστρέφεις τα ρούχα; -Να μη σε νοιάζει.

Σωστά, η προσωπική σου ζωή είναι σημαντική.

Φεύγω εγώ πρώτη.

Πάμε μαζί. Θα οδηγήσω εγώ...

Δεν πειράζει. Αν το μάθουν στη δουλειά, θα είναι άβολο για όλους.

Γεια.

Έουν-Χο!

Γεια.

Καλημέρα.

Ορίστε.

Τι είναι αυτό;

Είπες να αφήσω τα ρούχα μου στο σπίτι σου.

Είπες να ξαναπεράσω όταν μεθύσω.

Να μην έρχεσαι όταν μεθάς. Δεν γίνεται πια.

-Τι; -Μην έρχεσαι,

μένω με κάποια.

Πάμε.

ΝΕΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΕΣ

ΩΧΡΗ, ΜΟΧΘΗΡΙΑ

ΜΙΑ ΣΦΟΔΡΗ ΜΑΧΗ ΕΥΦΥΪΑΣ, ΠΟΥ ΘΑ ΣΑΣ ΚΟΨΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ

ΩΧΡΗ, ΜΟΧΘΗΡΙΑ

Βγήκε το νέο βιβλίο.

-Το νέο βιβλίο; -Θεέ μου.

Επιτέλους βγήκε.

ΩΧΡΗ, ΜΟΧΘΗΡΙΑ

Κύριε Τσα,

πώς σας φαίνεται αυτό για τίτλος της περίληψης;

ΜΙΑ ΣΦΟΔΡΗ ΜΑΧΗ ΕΥΦΥΪΑΣ, ΠΟΥ ΘΑ ΣΑΣ ΚΟΨΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ

Ορίστε το νέο βιβλίο, κυρία Σονγκ.

Γιατί βάλαμε αυτό;

Εγώ είχα σκεφτεί άλλον τίτλο.

Δεν είναι πολύ έξυπνο;

"Μια σφοδρή μάχη ευφυΐας, που θα σας κόψει την ανάσα".

Δεν θες να το αγοράσεις;

Τι;

Τι έχει αυτή;

-Τι έγινε; -Τι τρέχει;

Πρόσεχε τι λες!

Με συγχωρείτε!

ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΓΚΟ ΓΙΟΥ-ΣΕΟΝ

ΩΧΡΗ, ΜΟΧΘΗΡΙΑ

Νταν-Ι.

Μάλιστα.

Πώς σου φαίνεται ο τίτλος;

Ταιριάζει γάντι.

Θεωρώ ότι είναι τέλειος για αυτό το βιβλίο.

Πιστεύεις ότι σ' τον έκλεψα;

Απλώς είχαμε την ίδια ιδέα.

Εξαρχής, είχα αποφασίσει να προτείνω αυτόν τον τίτλο.

Μη μου πεις

ότι δεν περίμενες να σκεφτώ κάτι που σκέφτηκες μέχρι κι εσύ.

Δεν το πιστεύεις!

Όπως είπατε,

μάλλον σκεφτήκαμε ακριβώς τον ίδιο τίτλο.

Πιθανότατα τον σκεφτήκατε πρώτη.

Πιστεύω, όμως, ότι, αν τον είχατε σκεφτεί,

έπρεπε να μου το πείτε όταν σας έδειξα τον τίτλο μου.

Πριν τον επιλέξουν στη σύσκεψη.