Devaraya

Devaraya

ดาวน์โหลดคำบรรยายEnglish

ข้อมูลรุ่น

Devaraya 2012 2CD DVDRip x264 DTS Esubs-TT
ความคิดเห็นโดย j4gg3r
Telugu film. Srikanth, Meenakshi Dixit.

แท็ก

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
x264
TS
เผยแพร่เมื่อ: 2013-02-25
ดาวน์โหลด: 18
ผู้พิการทางการได้ยิน: Yes

ตัวอย่างคำบรรยาย English

200 บรรทัดแรก

You promised me a good story but why are you avoiding me, Nani?

That's why l'm here, sir.

l don't want routine stories. There should be variety.

lt's a story happening between Amalapuram Dorababu and a King.

You mean a connection between past history and present, right?

By the way, who is that king? - Think of some king, sir.

You carry on your story about king,

l'll imagine him as my favourite King Krishnadevaraya.

Okay? - Okay sir. Opening scene...

lndia is a land of Vedas, destiny and justice,

so, Ghaznis, Muhammads, Sulthans, Portuguese, French, Dutch, British,

though so many invaded lndia, it's culture and temples,

but our traditions, and culture remains intact,

to rebuild the famous temples destroyed by the marauders,

few Gurus and Mutt heads took upon themselves the task of rebuilding it,

one such man is Siddhendra Yogi!

Hail Lord Shiva!

Everything in this world is yours Lord!

Hail Lord Shiva!

For waiting 500 years!

To fulfill 5 important tasks of life!

An attempt to tell zodiac signs can't change the splendour of wealth.

People who make vows and backtrack later,

to thank Goddess Mother for her gratitude,

Devarayalu is coming!

Boat race is famous in Kerala, cock fights are famous in Andhra Pradesh.

But there's a different competition here,

without holding it by hand, doing bottoms up of a full bottle,

and stand steady between these two boats,

winner would get Rs. 10000 cash and a title of real man.

lf it's cheer girls in lPL, it's girls in saris here!

Forget about cash, there are many men to compete for the title of real man.

Manliness isn't given by someone, it must come by birth.

But why did they say like that on mic?

He's calling every fool on getting the mic freely!

A type of man is coming!

He takes position and lifts the bottle,

he's standing between the boats,

he's drinking and trying to win the title,

but he brings down the bottle,

the fool has never won!

Dorababu is the only one to win here!

He's Dorababu people are waiting eagerly for!

He's handsome but little shy!

He'll not call anyone, if anyone comes, he won't say no.

Everyone would desire but only Dorababu has the guts.

The game is over, next is song!

What's your native place, girl?

Ettupuram!

Wearing high anklets, walking high...

With rocking oomph, when l tried to smooch you...

Suitors!

Suitors, you're impatient... and l'm too eager..

l've too much of airs...

l'll not disappoint if you desire me...

Who would win this game of love?

Dancing with me and later desiring me...

Who would dare take chances?

When l went to Rajahmundry, l was presented with diamond bangles...

When l visited Raipur, the town went crazy over me...

l boarded a train to Renigunta...

They said who this ravishing girl is?

Pootapuram, Undrajavaram, Banaganapalle, Orangipeta...

Wherever l went, it's suitors everywhere...

What did they do?

Did they put a garland, offered a fruit and greeted you?

No!

Then?

They followed me!

Tell her about me!

Hey girl, Dorababu has many tricks under his sleeve!

What's that?

Yuck!

Accountant, you wanted to talk to me, right?

Yes madam, in the name of college, money spent by Babu is stupendous.

We sold coconuts but no money.

Sent paddy to the mill, no money.

Plantains are missing from the orchard, not a penny in hand.

What's this?

lf you say no money, won't she think bad about us?

Why hasn't the money been collected?

Sister! Who is nephew?

Born like that!

ln those days kings used to play game of dice,

but our boy...

Moreover kings used to gift danseuses with jewels.

But our boy...

Finally like he has eight scholars in his court,

a real estate, a hotelier, a tailor, a jumper, a president,

and finally myself!

Shut up, useless man!

Calling yourselves as eight scholars,

going around with these useless guys,

not only bringing disrepute to this royal family,

are you comparing yourself with a great king?

Moreover...

What happened, uncle?

What happened? lt seems l'm spoiling you.

l said no, artistes' are very sensitive but she's abusing.

Who is she? Your aunt! My grandma!

Goddess Annapurna who feeds us!

Goddess Dhanalakshmi who gives us money!

She's foolish Venkatalakshmi too falling for your words.

You hear her abuses only!

But l can see the heart behind it.

lf you tear open my heart, you can see my grandma there!

Grandma!

My sweet grandma! - What an acting!

Grandma, l'll go out...

How can you go out empty handed?

Wait, l'll come in a minute.

Did you see my grandma is Goddess Dhanalakshmi's incarnation?

She left long back!

You're making to many complaints off late, l'll rip your skin...

Take, come home early! Go!

Did you see? My grandma is... - No need of it now, getting late.

Bye grandma. - Go dear.

Good. - l'll take you to task.

He's like Lord Rama! Don't know how can he live in this world?

Drop the card quickly.

Bloody cards!

No parents! No life or no joke!

Why is he dressed like a chicken?

He's the new president. - Okay, what's this?

Game!

l'm getting complaints that you're disturbing people.

Complaints?

lt seems last night you'd arranged a dance program!

That's our profession, right?

What's wrong in it? - Did l say it is wrong?

Then?- Why did you arrange it without telling me?

ls this the value you give to our years of friendship?

What do you say?

l knew you were a rogue but not such a scoundrel!

Let's go!

Taps are dry in my place, president.

l'm not getting joker.

Who is the fool to make you the president?

You!

Dorababu, no funds in the panchayat office

Check about that temple. lt was built by your ancestors.

lt's holy work too!

l'll give importance to love making but not to such things.

l've dedicated my life to support art of love!

lf you want drinks, tell me l'll get it.

lf you want to play cards, l'll lend you money.

God will take care of the temple.

Why don't you set up that white chic for me?

You're the president, she'll listen to you.

He'll never change.

Why would he be Dorababu if he changes?

No!

Don't harm me!

He's the survey officer who filed a case against elder boss!

For your brother's ambition of building a cement factory here,

isn't it wrong to occupy the lands of poor people?

is it written in the constitution that occupying is wrong?

l'm taking the lands pawned with me by fixing a rate.

Those who resisted, l'm frightening them!

l'm taking the lives of people who went against me.

People who lost lands are silent,

you're just a land surveyor, what bothers you?

Have to attend a marriage. - Go!

Not me, you've to go. - Me?

lt's marriage of Chandram's daughter, a man who worked loyally for us.

He would be very happy if you make it.

lf he goes there, players would feel sad.

Shut up!

Go like a gentleman,

conduct the marriage well and come back like a prince. Will you?

Grandma is using heavy dialogues.

Okay, l'll go grandma.

Will you? My sweet darling!

Pour water! Be careful.

l've work inside.

Will you leave behind the players?

How can God go in a procession without devotees?

Flower!

Why did she offer flower on arrival?

This flower isn't for that! This is different.

A flower is a flower!

Greetings sir! - Greetings.

My grandma gave this to you. - l'm very happy sir.

He's Dorababu, look after him well.

Am l the groom or festive bull?

You've made me up and locked me up in a room.

What does it mean? Won't you let me have a cool drink too?

l'll not let you drink water too.

l'll not let you go out till you tie the knot.

Did i say l'll go out? l'll have it here.

l'll rip out your skin. Be careful!

Groom! He's Dorababu, lord of this place

l'm Suribabu. - Greetings.

Looks like groom is tensed. - Not tensed,

is it wrong to play cards to pass time in marriage?

Wrong! No way!

Shall we play?

As a president l'm saying,

playing cards in marriage is as important as tying the knot.

Moreover it's our tradition too!

More English subtitles for Devaraya

ความคิดเห็น

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left