A Family Man

אני "צייד ראשים", אני איש מכירות .בצורתו הטהורה ביותר

.אני מוכר את החלום האמריקאי .אני עושה כסף מאוויר, מעשן, מבד

"גיבור אמריקאי" ,אני עומד על כתפי ענקים .אנשי המכירות הקשוחים ביותר

,אנשי פח, מפיצים של כתבי קודש .סוכני נדל"ן של שיכונים

אנחנו להקת זאבים ,של טלפנים בעמלה

שעובדים 70 שעות בשבוע .ללא רשת ביטחון

אם אתה מצליח, אתה מצליח ,בגדול. אם אתה נכשל

המעקלים עוקבים אחר המיניוואן .ליד המכולת

,העבודה הזאת היא שולחן .טלפון, כיסא והתחת שלך

בוקר טוב, מפעל מכוניות .אימפריאל", מדברת דוטי"

.אני קובע מי אני

כאן ג'וני קוברה, דוט. אני צריך את .שם מנהל הייצור שלכם, בבקשה

,אני מצטערת

מדיניות החברה אוסרת עליי .למסור שמות של עובדים

?באיזה עניין אתה פונה, אדוני ,העניין שבגינו אני פונה, דוטי-

,הוא שאני כאן, במפעל של ניסאן ,עם קו ייצור מושבת

,שעולה לי 90 אלף דולר לדקה כי מחלקת הבטחת האיכות שלכם

חושבת שהם יכולים לאלץ אותי !לבלוע ערימת זבל מיוצר בהזרקה

אתה צריך לדבר עם ...מר רייבורן, אני

.שם פרטי, שם פרטי, שם פרטי

.שמו הפרטי הוא תומס

?דוטי... -מה

.תירגעי. תנשמי עמוק ,תני לעצמך טפיחה על השכם

.את עושה עבודה מעולה

...תודה לך, מר

?"אמרת "קוברה

.תקראי לי ג'וני

,עכשיו, דוט, תגידי לי ?מה הסיפור עם טום

,בחור גדול, קטן, צעיר, זקן ?'עוסק בספורט, למד בקולג

כאילו, עם מי יש לי עסק? -אני ,יודעת שטומי משחק הרבה גולף

...הוא עובד כאן כשנתיים-שלוש .שיחת החולין נגמרה, דוט-

,הבוס בוחן אותי, קדימה .תעבירי אותי

.רייבורן ,טום, דיין ג'נסן-

."'מחברת ההשמה "בלקרידג

.תודה שקיבלת את השיחה שלי .כן, רגע, רגע, חבר-

.בוא נחסוך לשנינו זמן .אני לא מחפש לעבור מקום כרגע

,גם אם המצב כאן קשה .אני שמח שיש לי בכלל עבודה

,עכשיו, אני שקוע בבוץ .אז אם תסלח לי... -אלוהים אדירים

אני לא מאמין שהבחור שלי .טעה לגביך

?סליחה? הבחור שלך ?איזה בחור

.זו לא שיחה אקראית, טום

מקור חשאי סיפר לי

שגם אם משחקי הגולף שלך ,גרועים מלחם טבול במרק

אתה אחד ממנהלי הייצור .הכי טובים בדרום

הוא גם אמר לי שאמנם אתה ,ב"אימפריאל" רק שלוש שנים

אבל אתה בכל זאת די חכם לשמוע לאיזה תפקיד אני מגייס

.לפני שתחליט

?אז... אתה "צייד ראשים", מה

."אני "צייד ראשים

.היכונו לבואו

?מה הסיפור עם הכרס הזאת, בן .אתה צריך להתאמן קצת, חמוד

אתה מתחיל להיראות כמו הילדים .שווילי וונקה זורק ממפעל השוקולד

.ידיים למעלה ...אני לא יודע-

אולי נשחק קצת פוטבול .כשתחזור הביתה בערב

אם עדיין יהיה אור בחוץ, ולא אצטרך .לבצע שיחות טלפון... נראה

.בוקר טוב .היי, מותק-

?ריאן אכל ארוחת בוקר .אם את רוצה לקרוא לזה ככה-

.הוא אוהב דגנים, וזה קל .ברור שכן, אליס-

איזה ילד לא אוהב מרשמלו צבעוני ?ששוחה במלא חלב

.אמא, אמא

.אני אוהב את השיער שלך, לורן

.נראה טוב

.הנקודה היא שהוא נראה על הפנים .שקט! הוא ישמע אותך-

.בכל מקרה, קבעתי לו תור לרופא ?למה, לעזאזל? בגלל המשקל שלו-

,לא! אמרתי לך לפני שבוע ,הוא עייף כל הזמן

...והחבורות האלה ?חבורות-

?אמא, אני יכולה לקבל שוקו .בטח שאת יכולה, מותק-

.כן, רק רגע

לו וילר -

?מי מתקשר אליך מוקדם כל כך .סתם מועמד. כמעט בן 60-

.הוא תוהה למה הוא לא מוצא עבודה .בגלל הגיל שלו? זה נורא-

...טוב

.אני צריך ללכת

,חשבתי שאולי אסע העירה ...ניפגש לארוחת צהריים

.אחד בחודש, מותק, עמוס .תתקשרי אליי

!אני סיימתי לדבר על זה

תדריכי את בוב ,כך שיסגור עסקה

או שתגרמי לו להתפטר

כדי שלא אצטרך לשלם .לעצלן הזה דמי אבטלה

אד, איך אתה מציע ?שאאלץ את האיש להתפטר

,נו באמת, וילסון .תיהני קצת, לשם שינוי

אתה יודע מה אני אוהבת .במקום הזה? -אני על קוצים

.לאד אכפת רק מכסף

,גבר, אישה, שחור, לבן, זקן או צעיר

,זה לא משנה לו .כל עוד אתה מכניס

בוב, לא היית כאן בשבת ?או בראשון האחרונים

.לא, לדעתי אף אחד לא היה פה

.לא סגרת אף עסקה שלושה חודשים

יש לי שני ילדים, אשתי התגרשה ...ממני. התחלתי לבוא בסופי שבוע

.אישה ושני ילדים, אני מבין ?תצליח באוקטובר

.אני בהחלט אשתדל מאוד ?תשתדל-

?"הגישה שלך היא "להשתדל ...בוב

אתה יודע מה אני שונאת .במקום הזה? -לא

.לאד אכפת רק מכסף

בגלל זה הוא סובל אותך .ואת המלחששים שלך

המלחששים שלי ,עושים יותר השמות

והם עוקפים בגדול את ילדי הקולג'ים .היוקרתיים שאת מפנקת

,מה לגבי גישה שאומרת ,אעשה כל מה שצריך"

אעבוד כמה שעות שצריך"

כדי להצדיק את המחויבות" ?"הכספית שלך כלפיי, אד

...בוב

?אתה מתכוון להשיג עסקה

.כן! כן, אדוני

.כל הכבוד, בוב !עכשיו תחזור לטלפון, לעזאזל

בטח המשרד יהיה מלא ...בסוף השבוע הזה, אבל

...אם וכאשר בוב יעזוב .אז תפתחי אוזניים

אם הוא יפר את הסכם אי התחרות ,ויתקשר אפילו לאחד הלקוחות שלנו

אני אתבע אותו בצורה כזאת שהוא, אשתו עם התחת הגדול

ושני הזאטוטים יישנו .בקופסת קרטון מתחת לגשר

תמיד יש מישהו שחושב ,שהוא יכול לתלות לעצמו שלט

לדלג לו למשרד הביתי בתחתונים ולעשות טלפונים

.בזמן שהזאטוטים משתוללים לרגליו .זה גורם לי להקיא דם

ב-35 שנה לא ויתרתי לאף אחד .על הסכם אי התחרות

.אני נוסע לפראג בעוד יומיים ?פראג-

?אתה רוצה שהיא תגיד לך איפה זה .אני יודע איפה פראג-

מעבר לים. -אני רוצה לבלות ,יותר זמן מחוץ למשרד

לנסוע, לרצות את האינדיאני .הפנימי שלי

הגיע הזמן לסגור את תוכנית הירושה הזאת

,שאנחנו כל הזמן סובבים סביבה .אבל לא עושים כלום בעניין

,אני לא אוותר על השליטה מיד

אבל אחד מכם .יקבל את המשרה

מי שינצח ברבעון האחרון .יוכל לעבור למשרד הריק שלידי

תוכלו לעזוב את השולחן ולקבל .'עמלות מכל מגייס בבלקרידג

אודיע על המנכ"ל החדש ?ב-1 בינואר, ברור

.במאה אחוז, אד .ברור-

.וילסון

.תסתלקי

?מה זה, לעזאזל .יין קוברה-

מצאתי אותו בכפר קטן בווייטנאם .בחודש שעבר. חשבתי עליך

?ואמורים לשתות את זה

,אל תהיה אמריקאי כל כך .ברור ששותים את זה

אני נחוש בדעתי לשמור אותו .לאירוע מיוחד

אולי בפעם הבאה שאעשה .משהו יוצא דופן באמת

?מה למשל

.עוד לא החלטתי ?מה לגבי אוקטובר שובר השיאים-

מה שהופך אדם ליוצא דופן

,זה האופן שבו הוא מנהל את חייו .לא כמה כסף הוא מרוויח

.מילים של איש עם הרבה כסף

אולי לעולם לא אפתח .את היין הזה

.ריאן... ריאן, תתעורר, חמוד

?מה השעה .שש וחצי-

בוא, נעשה קצת כושר .לפני בית הספר

?כושר

!אבא

.אני צריך לנוח

?אולי אני אסחב אותך וזהו

.אני הולך .אתה רץ-

!בוקר טוב, גבירותיי

.טוב

בוא נלך. -למה אנחנו לא הולכים ?לבית ספר קתולי

.אנחנו קתולים שסטו מדרך הישר

האל הטוב רוצה שנבלה ."את בוקר יום ראשון ב"קרקר בארל

.אני עם האל

?איך זה שלורן לא צריכה לרוץ .לורן לא צריכה לרדת במשקל-

הצעד הראשון לפתירת הבעיה .הוא להכיר בה, חמוד

אתה וסבא יצאתם לרוץ יחד ?כשהיית ילד בסנט לואיס

.לא, ממש לא

הוא הלך לעבוד כשעוד היה חשוך .וחזר הביתה כשכבר היה חשוך

?לא היה לך הרבה כיף איתו, נכון .הוא עשה את העבודה-

,"קינפי", "שיזונג", "דיפק"

ועדיף שלא אתחיל לדבר .על הנקודות האדומות

זו כרטיסייה שמתחננת ."שישלחו אותה: "פינג

?יצא לך כבר לראיין מהנדס סיני

תתפנק. זה כמו לנהל שיחה בחושך ."עם אסטרו מה"ג'טסונס

תראה, סאמנר, הייתי צריך ?להיות איתך יותר, בסדר

זו אשמתי. בוא נתחיל מחדש. אנחנו ?המאפיה הדרומית. דיקסי? הדרום

,אתה יודע, זכויות מדינה ?נסקא"ר, אתאיסטים בארון

?לא יודעים לאיית

.אני לא אידיוט, מר ג'נסון .טוב. בוא נעשה משחק תפקידים-

,אני לקוח מהטיסבורג, מיסיסיפי .ואני מחפש מהנדס ייצור

אז קדימה, תציע לי .את אחד הדוקטורנטים שלך

.רינג-רינג .כאן דארל וולטריפ

.כן, מר וולטריפ? -דארל, ילד ?במה אני יכול לעזור לך

...ובכן, דארל, אני מתקשר לגבי ה ?מי זה, לעזאזל-

,סאמנר, סאמנר פיירסטון ."'מחברת ההשמה "בלקרידג

!דבר כבר, ילד, אני עסוק ...טוב, יש לנו בחור, הוא-

.מתאים למשרת המהנדס ,יש לו שני תארים בהנדסת מכונות

.ניסיון בצמצום פסולת במפעל

.נשמע חזק יותר מריח פה ?מתי הוא יכול להגיע לכאן

?טוב, הוא יכול להיות שם ביום שישי ?אתה שואל אותי או אומר לי-

אני אומר לך. הוא יהיה שם .ביום שישי. -סגרנו על שישי

דרך אגב, יש לו במקרה .דוקטורט במשהו? -למעשה יש לו

מושלם. טוב יותר !משרשראות חדשות לשלג

?איך קוראים לו ...מוחמד אל פארוק-

לא מעסיקים אנשים עם שמות של .חברים בתא טרור במדינות הדרום

.טוב. תתעודד, ילד .תשתמש בבחור הזה

לו וילר, תואר ראשון בהנדסת ,מכונות, ניסיון בשש-סיגמה

.וקול שלא מסגיר את גילו ?לא מסגיר את גילו-

,כן. הוא בן 59 ,נשמע כמו בן 39

מסרב לשנות את התאריכים בקורות .החיים שלו, ואף אחד לא יעסיק אותו

?למה אף אחד לא יעסיק אותו .הוא בן 59 ומסרב לשקר לגבי זה-

...אלוהים, אתה ואשתי ?טוב... אז למה אני רוצה אותו-

כי אנחנו נוריד 15 שנה .מקורות החיים של לו

,טוב, אבל ברגע שהוא יגיע לריאיון ?הם יראו בן כמה הוא, אז מה הטעם

.אנחנו לא שולחים אותו לריאיון ."לו הוא מה שמכנים "כדור נותב

?כדור נותב, אתה יודע

קליע שנדלק, ואז אתה יודע .לאן לירות את הקליעים האמיתיים

,אני יודע מה זה כדור נותב ...אני רק לא מבין למה

לו הצעיר יחסית" הוא הימור בטוח" ?לריאיון טלפוני, בסדר

אבל ברגע שהוא מסיים את השיחה ,עם הלקוח המשלם