Once Upon a Time in America

เขาอยู่ไหน

ไปซ่อนอยู่ไหน

ไม่รู้สิ

ฉันก็ตามหาเขาตั้งแต่เมื่อวาน

จะถามเป็นครั้งสุดท้าย

มันอยู่ไหน

ฉันไม่รู้

พวกแกจะทำอะไรเขา

- นายรออยู่นี่เผื่อไอ้เวรนั่นโผล่มา - ได้

แกปกป้องใครอยู่ ไอ้สารเลวหน้าโง่

ไอ้ไส้ศึกทรยศขายเพื่อนนั่นน่ะเหรอ

พวกนั้นก็เพื่อนแกเหมือนกัน

เข้าใจล่ะ

อยากจบแบบเดียวกับแม่นั่นสินะ

ที่โรงละครจีนของชันโล

นายอยู่กับไอ้ระยำนี่นะ

นูเดิลส์

นูเดิลส์ๆ

นูเดิลส์

นูเดิลส์

ค่อยๆ ไม่ต้องรีบ

ทางนี้ เร็วเข้า

นั่นไง ตรงถนนม็อตต์ ไปๆๆ

นูเดิลส์

นูเดิลส์

นูเดิลส์

แก้มัดให้ที

อยู่แบบนั้นไปก่อน

นอนลง ฉันอยากให้มันรู้ว่าฝีมือฉัน

- จะไปไหนน่ะ - ไปหาอีฟ

อย่านะ

ทำไม

พวกมันไปมาแล้ว

อยากได้อะไรมั้ย เงินล่ะ

มีมากกว่าที่จำเป็นอีก

ใช่ มันเป็นของนายหมดแล้ว

ไปไหนครับ

คุณครับ จะไปไหนครับ

ได้หมด ขอรถเที่ยวแรกนะ

บัฟฟาโล่

เที่ยวเดียว

ราคา 1.20 เหรียญครับ

ห้าหกศูนย์ เชิญเลย เชิญ 560

ห้าหกศูนย์

- ผมอยากเช่ารถหน่อย - รบกวนกรอกนี่ด้วยครับ

กรุณายืนหลัง...

นั่นแหละ พวก ใช่เลย เยี่ยมมาก

นูเดิลส์

ฉันเอากุญแจไขนาฬิกานายมาคืน

ล็อกประตูสิ

กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่

วันนี้

ทำไมล่ะ

พวกนั้นติดต่อมา

ใครกัน

ฉันคิดว่านายอาจจะรู้

ฉันน่ะเหรอ

ฉันไม่รู้เรื่องอะไรของใครอีกแล้ว

ไม่มีอะไรให้ดื่มเหรอ

จริงด้วย โทษที ได้สิ ได้เลย

นั่งก่อน

ใครโรเบิร์ต วิลเลี่ยมส์

ฉันเอง

"ขอแจ้งให้คุณทราบว่าการขายที่ดิน ของสุสานเบ็ธ อิสราเอลใน..."

ใช่ ทางโบสถ์ส่งจดหมายให้ เผื่อนายอยากย้ายที่ฝังศพญาติพี่น้องไง

ฉันก็ได้จดหมายแบบนี้เป็นชื่อพ่อ ขอพ่อสู่สุคติ

แต่โบสถ์ไม่ได้ส่งนี่มา ฉันได้มาอาทิตย์ที่แล้ว

บาทหลวงบอกว่าเขาส่งมันไป ประมาณแปดเดือนก่อนแล้ว

ใช่ ถูกต้อง ฉันก็ได้ประมาณตอนนั้น

แล้วบาทหลวงว่าไงอีก

บอกว่าฉันโชคดี

ศพของฟิลิป สไตน์ แม็กซิมิลเลี่ยน เบอร์โควิช แพทริก โกลด์เบิร์ก

มีที่ฝังแล้ว

พวกเขาได้ไปอยู่ที่สุสานหรูๆ ในริเวอร์เดล

หมายความว่าไง

หมายความว่า

ถึงนูเดิลส์ ถึงแกจะซ่อนอยู่ ในซอกหลืบไหนของโลก เราก็หาแกเจอ

เรารู้แกอยู่ที่ไหน

หมายความว่า

เตรียมพร้อม

ทำไม

นั่นล่ะที่ไม่มีคำตอบในจดหมาย

นายคิดว่าไง

ฉันว่าคำตอบอยู่ที่นี่ ก็เลยกลับมา

ฉันย้ายของทุกอย่างมาไว้ในนี้

ฉันต้องขายบ้าน ห้องข้างหลังด้วย

ฉันนึกมาตลอดว่านายคงรวยแล้ว ด้วยเงินล้านเหรียญนั่น

ตอนนี้รู้แล้ว

ไม่ใช่เลย

นายแย่กว่าที่เคยเป็นซะอีก

- แต่ฉันคิดว่าเป็นนายนี่ - ไม่ นายคิดผิด

กระเป๋าว่างเปล่า

งั้นใครเอาไปล่ะ

ฉันก็ถามตัวเองแบบนั้นมาตลอด 35 ปี

มันกวนใจนายสินะ

- ฉันนอนนี่ได้ นายไปนอนห้องฉันเถอะ - ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร

น้องสาวนายเป็นไง

ไม่เจอหลายปีแล้ว

เป็นดาราดังไปแล้วล่ะ

เราน่าจะรู้อยู่แล้วนะ

เรามองผู้ชนะออกตั้งแต่จุดปล่อยตัว

ถ้าเห็นผู้ชนะ ก็ต้องเห็นผู้แพ้

แล้วใครจะลงข้างนายล่ะ

ฉันทุ่มทุกอย่างเดิมพันข้างนาย

ใช่ นายอาจจะเสียได้นะ

นายคงเหนื่อยแล้ว

ฝันดีนะ

ฝันดี โม ขอบใจนะ

หลายปีมานี้ไปทำอะไรมาบ้าง

ก็เข้านอนเร็วนี่แหละ

เดบอราห์ พ่อให้มาเรียกไปช่วย

ไม่

- ลูกค้าเต็มร้านแล้ว เราทำกันไม่ไหว - พยายามเข้าสิ

ฉันมีเรียนการพูดอีก

แฟท ไปฉีดสเปรย์ในส้วมด้วย มีแมลงสาบในนั้นตัวนึง

- ขอโทษครับ - เจ้าเด็กบ้า

ขอโทษที วันนี้ไปไม่ได้ ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ โอเค บาย

นี่

โทษทีนะ แฟท

- นูเดิลส์ - บั๊กซี่มีงานให้เราทำ

เร็วสิ เขาไม่รอนะ

หาว่าใครเป็นแมลงสาบ

แล้วนายเป็นตัวอะไรล่ะ นายโสโครก ทำฉันอยากจะอ้วก

ไต่ตามกำแพงห้องน้ำอย่างกับแมลงสาบ

ว่าไง นายเป็นอะไรล่ะ

ปล่อยนะ

ฉันทำเธออยากอ้วกสินะ แล้วเธอเปิดก้นให้ฉันดูทำไมล่ะ

เปิดให้แมลงสาบดูน่ะเหรอ

ดูสารรูปตัวเองซะบ้าง เดวิด แอรอนสัน

ถ้ายังกวนไม่เลิก เดี๋ยวพ่อจะสั่งสอนให้เข็ด

- บั๊กซี่ต้องการอะไร - ไปกระตุ้นไอ้เฉื่อยคนนึง

ไอ้เวรที่แผงหนังสือไม่จ่ายค่าคุ้มครอง

นี่เงินครับ

สวยงาม

ดูสิ สวยมาก เจ๋ง

มาเถอะ พวก

ไม่เอาน่าๆ

ตัดสินใจซะที

- นูเดิลส์ เอาเงินเหรียญนี่เถอะ - ใช่

ไอ้หนู เอาไป

นี่

ไง แซม เจอกันพฤหัสบดีหน้านะ

คนนี้ไง

แล้วพกเมียมาด้วยล่ะ

แกบ้ารึไง

บั๊กซี่บอกว่าเราเอาหนึ่งเหรียญ หรือจะลอกคราบไอ้ขี้เมา

ก็ใช่ เขายังไม่เมาเลย

เรารอได้

งั้นก็ไปลอกคราบไอ้หมอนั่นสิ

จะมีอะไรเหลือล่ะ ลงขวดหมดแล้ว

งั้นก็หมอนั่น

เสื้อคลุม

ไอ้แหย

เวรล่ะ

เราน่าจะเอาเงินนั่นมาซะ

ซื้อแซนด์วิชฮอตคอร์นบีฟ ใส่เมล็ดป๊อปปี้ได้ 10 ชิ้นเลยนะ

ดูนั่น รถม้าจะบังเราจากไอ้หน้าแหยได้

เตรียมตัว

เอาเลย โยนเสื้อคลุมใส่เขา

คุณครับ ป่วยเหรอ น่าสงสารจัง เดี๋ยวก็หายนะ

มาสิ ผมช่วยเอง

มานี่ ขึ้นไปนั่งเลย

เมาหนักกว่าลุงเนธานผมอีกนะเนี่ย

กินเข้าไปทำไมเยอะแยะ เดินไม่ไหวด้วยซ้ำ ผมไปส่งบ้านนะ

ไปเลย แม่

หยุดนะ นี่ นาย

ใช่ ฉันคุยกับนายอยู่

พวกแกมาทำอะไรที่นี่กัน

- พวกเรามาทำอะไรน่ะเหรอ - มาเล่นตุ๋ยกันอยู่

ใช่ หาความสุข ผิดกฎหมายรึไง

ขอเศษเหรียญให้เด็กน่าสงสารสี่คน

- ที่เพิ่งโดนตุ๋ยที - พอเลย พอเลย ไสหัวไปซะ

เร็วเข้า ไสหัวไป

ไปสิ ไสหัวไป

ออกไปจากถนนนี้ซะ ไปเลย

อย่ากลับมาล่ะ

อย่ามาเสนอหน้าให้เห็นอีก เข้าใจนะ

นี่ เดี๋ยวแวะมาหาใหม่นะ

ได้ ขอเข้าส้วมก่อนละกัน

พ่อก็เอาแต่สวดมนต์ แม่ก็เอาแต่ร้องไห้

ไฟก็โดนตัด

ฉันจะกลับบ้านไปทำซากอะไร

ยังไงในนี้ก็อ่านหนังสือได้

จะไปไหนน่ะ

แม่คะ อย่าหักโหมน่า

เราต้องล้างหม้ออยู่นะ

- เพ็กเกเลห์ - เดี๋ยวไป แม่ ขอเข้าส้วมก่อน

ไง เพ็กกี้

ล็อกประตูหน่อยก็ดีนะ

ชอบมั้ย

เด็ดกว่านี้ก็เคยเห็น

- เห็นมาเยอะสินะ - นายล่ะเห็นมาเท่าไหร่

ฉันว่าฉันรู้ ไม่เคย

ขอดูของเธอหน่อยสิ

ดูแต่ตา มืออย่าต้อง

เพ็กกี้ เพ็กกี้ ฉัน...

ฉัน...

ฉันอยากได้เธอ

- เธอชอบสินะ - ถ้าฟรีๆ ก็ไม่ชอบ

เอาชาล็อท รูซราดวิปครีมมาให้ฉัน แล้วจะทำอะไรก็เชิญ