Double Team

Quinn, Jack. Ditt siste oppdrag er av høyeste prioritet.

Kl 15.05 ble en lastebil med 32 kg inaktivt plutonium stjålet -

- fra en amerikansk atombase utenfor Kroatia.

Stavros og hans organisasjon vil selge det til Irak innen et døgn.

Ditt oppdrag er å få plutoniumet tilbake til basen.

Flytt dere!

Quinn har startet opp bilen!

Quinn har 14 timer til å nå grensen.

Greier han det, godkjenner vi oppsigelsen hans.

SØR-FRANKRIKE TRE ÅR SENERE

Jack, tar du den?

Kathryn! Kua di står i veien.

- Det er en svane. - Den står i veien uansett.

I veien?

- Svanen er vakker. Du er vakker. - Så lenge det varer.

Du er like sexy når du blir rundere og mykere.

- Vi vil da ha barnet, ikke sant? - Jo, selvfølgelig.

Bonjour, Jack.

- Ringer du aldri på hoveddøra? - Du foretrekker bakdøra selv.

- Hvordan fant dere meg? - Vi har aldri mistet deg.

- Jeg har trukket meg tilbake. - Det er du altfor rastløs til.

Du er jeger. Og du savner spillet.

Jeg gjorde det av personlige årsaker. For deg er bare politikk.

Det er politikk man blir rik av. Det er der alle mulighetene er.

Vil du ha en personlig årsak?

Stavros er på banen igjen. Vi vil ha ham i live.

Vi vil ha all hans bedritne viten. Navn, fluktruter. Du kan skaffe det.

Du er den eneste som vet hvordan han tenker.

Kom an. Det er din siste misjon. Kampgruppa di venter i Antwerpen.

Du kan ikke trekke deg tilbake før han er ute av spillet.

ROMA

- Kommer Quinn eller hva? - Hvis ikke, har vi en en plan B.

Dra fram setet. Det er trangt her bak.

Typisk CIA.

Du bryter et par narkotikaringer i u-landene og vitner for Kongressen.

Så blir du underdirektør i CIA. Men du er og blir et null.

Du dugde bare til å få Quinn i aksjon igjen. Det blir spennende.

Jeg har lagt en presang til deg.

Få meg ut! Hjelp!

ANTWERPEN

Si at det ikke er farlig.

At du er hjemme om 36 timer.

Jeg leter etter Yaz.

Jeg leter etter Yaz.

Det gjorde visst vondt.

Dét gjorde vondt. Og disse. Men denne er kul.

- Hvem er du? - Mannen.

Du dømmer vel ikke folk etter utseendet? For det hater jeg.

Hvem er frisøren din? Siegfried eller Roy?

Skal jeg stappe huet ditt opp i ræva på deg?

Hold sexlystene dine for deg selv.

- Morsomt. Hvem faen er du? - Jack Quinn.

Spør pent hvis du vil danse.

Jeg vil bare sikre meg at det er deg.

Legenden rir igjen. Trodde du hadde trukket deg tilbake.

Julenissens verksted! Og det der er vel Rudolf?

- Smånissene mine er de beste. - Dere lager gaver til slemme barn.

Jeg leker bare med snille barn nå.

Hva vil du ha? Sortimentet er så nytt at selv jeg ikke kan følge med.

- Forsvarsspillerne får hele æren. - Angrepsspillerne vinner.

Jeg tar imot kontanter, gull... Åpnet du den der?

I dekning!

Men jeg tar ikke imot sjekk. Og det du ødelegger, betaler du for.

Mine herrer, dette er Delta 1. Glem at dere har sett ham.

Mr Yamir sier at Stavros dukker opp i morgen... rundt her.

I en fornøyelsespark?

- Hvem er skytteren min? - Jeg, sir.

Vet du hvordan man gjør?

Den avfyrer sove-piler. Kan du skyte noen på 200 m's avstand med den?

Jeg kan skyte pikken av en kolibri med den.

Han er en slange. Hvis du ser ham i øynene, faller han deg i ryggen.

Vi utpeker Stavros, går i stilling, og så har vi bare ett forsøk.

To piler dreper et menneske, tre et nesehorn. Vi vil ha ham i live.

Delta 5, sjekk de to arabiske kvinnene.

Noe skjer.

Vi har Stavros. Den nordlige parkeringsplassen, grå Mercedes.

- Tre menn kommer ut. - Slipp dem inn.

2 og 5, bort til Baker. Resten blir stående.

Dette går altfor lett.

Jeg har ham på kornet.

Det er ikke Stavros!

Stavros er venstrehendt! Det er ikke ham.

- Finn sjåføren! - Tilbake i stilling.

- Alle utganger er bevoktet. - Jeg har ham.

- Hvem er kvinnen? - Hun skjuler noe. Kanskje en bombe.

Å nei!

- Jeg har ham på kornet. - Vi er klar.

Klar til å ta ham. Hva venter du på, Delta 1?

Klar til å slå til.

- Jeg avventer ordren. - Hva venter du på?

- Jeg avventer ordren. - Hva venter du på?

- Unna! - For seint, din gjøk.

Gå til trinn 3.

Moren hans fortalte at det beste han visste -

- var å dra ut og ri på ponnien sin i helgen.

Han elsket å ri på den lille hesten.

Den lille hesten kommer til å savne gutten min.

Jeg er profesjonell, Quinn. Jeg har drept før. Mange ganger.

Men de fleste fortjente å dø.

Gutten min var bare seks år. Han var bare seks år.

Derfor er det personlig nå.

Kandidat til opphold i Kolonien:

Quinn, Jack Paul. Født 1959.

Begynte i etterretningstjenesten da han var 22.

Høyt utdannet innen sprengning, sporing, psykologisk kamptaktikk.

Spesiale: antiterrorisme.

Seneste oppdrag: Pågripelse av Stavros.

Videoklipp A-19. Antwerpen-oppdraget.

Agent Quinn kunne tatt Alpha, men Alpha unnslapp.

Du ble myk. Men pga dine evner er du blitt sendt til Kolonien.

- Nei! - Alternativet er enkelt, mr Quinn.

Nervegass er nennsomt og effektivt. Men du er jo død allerede.

Det tror din kone og alle andre. Vil du leve, så sett tommelen her.

10, 9, 8, 7, 6, -

5, 4, 3, 2...

Identitet bekreftet. Takk, mr Quinn.

Det var ikke så ille, vel?

Jack. Det gleder meg du vil slutte deg til oss.

- Alex Goldsmythe. - Skattemannen.

- Du omkom for seks år siden. - Jøss, er det så lenge siden?

Hopp inn. Noen venner venter.

Mine herrer: Den berømte Jack Quinn.

- Moishe Levant. Du døde i Libanon. - Beirut.

- Alle er tidligere agenter. - Eller tidligere fiender.

For dyrebare til å drepe og for farlige til å la gå.

Velkommen til Kolonien.

- Quinn. - Staal.

Ja da, ja da.

Vold er forbudt!

- Jeg trodde jeg drepte ham i Tuzla. - Ikke grundig nok, tydeligvis.

Jeg kan ikke utstå ham.

Jack, gå alltid med denne. Beeper og timer.

Den forteller deg hvor du skal være. Besvar alltid dens signal.

Vi er en tenketank. Vi er koplet til alle kriminalpreventive databaser.

Vi analyserer terrorangrep og rådgir de regjeringene som leier oss.

Vi er det ultimative vern mot den globale terrorismen -

- og ingen vet om vår eksistens. Hva har vi på menyen i dag?

En jumbojet fra Global Air var på vei fra San Francisco til Seoul.

Vi mottar signaler fra vrakområdet.

Ta på hodetelefonene og ha alltid hånden på scanneren.

Vi mottar et innslag fra Washington.

Utenriksministeren har utsendt en meddelelse om tragedien.

Samtlige 176 passasjerer er omkommet.

CIA melder at flyet ble skutt ned av Nord-Korea med fullt overlegg.

Senere i dag vil utenriksministeren si hvordan USA vil slå tilbake.

Korea benekter alt. Presidenten rådfører seg med sine allierte.

Jack, oppholdet ditt er betinget av din evne til å analysere kriser.

Det er Koloniens eneste eksistensberettigelse.

Eksplosjonen var forårsaket av en intern brist. Det skjedde fort.

Vi har nettopp snappet opp et opptak fra flyets cockpit.

Det er uidentifisert trafikk på kurs 329...

Uff, ikke særlig oppløftende dersom koreanerne har den teknologien.

Hvem har et annet forslag? Snakk ut.

Analysene bekrefter rapporten. Tror du på det, Moishe?

Jeg vet ikke helt.

Han lyver. Han dekker over noe.

- De vet noe om nedskytingen. - Se på satellittbildene igjen.

- Frys bildet. - Det er en skygge der.

- Et overvåkingsfly. - Nei, en F-4.

- Kod det inn i dataen. - F-4'eren gjemte seg bak jumboen.

Nord-Korea ser F-4'eren på radaren, men kommer til å treffe jumboen.

USA gjemte seg bak jumboen for å teste det nye våpenet sitt.

De skulle avlytte en militærbase.

Bra jobba, Jack.

Undervannslasere.

De ligger i et kryssfelt en meter under overflaten og utsletter alt.

Og strømmen er like farlig.

- Er det ingen som har rømt? - Ingen.

Bryce var den siste som prøvde. Det var før laserne ble installert.

Han overlevde bare i to døgn. Vokteren hans fikset ham.

Alle beboere har en vokter. Vi vet ikke selv hvem det er.

Vokteren observerer sin beboers innstilling, atferd og produksjon.

Rømmer beboeren, er det vokterens oppgave å likvidere ham.

- Hvorfor er vi ikke blitt oppdaget? - Sløringsmekanismer usynliggjør oss.

- Hallo. Kathryn? - Ja.

- Har du tid til å snakke med meg? - Ja.

Det er Maria Trifioli fra Galleria Luna i Roma.

Vi vil gjerne utstille skulpturene dine. Du er helt målløs, hva?

Jeg sender flybilletten i morgen.

Dere har fem minutter til å melde dere på bopelen deres.

7, 6, 5, 4, 3, 2...

Takk, mr Quinn. Avvent ytterligere instrukser.

Laserne er slått fra.

GRATULERER MED DAGEN

Morn, jeg er Maria Trifioli. Fint at du tok imot tilbudet.

Jeg er smigret. Men det blir vanskelig...

- Vil du ikke utstille hos oss? - Jack døde for fire måneder siden.

Kanskje du får sjansen til å starte et nytt liv her.

Det er mer det å flytte til Roma. Det er så dyrt her.

Vi innlosjerer deg på hotell Regina. Vi skal passe godt på deg og barnet.

I kveld skal du møte gallerieieren. Han har villet treffe deg lenge.

GRATULERER MED DAGEN

Dette har Stavros' signatur og er lik med hans nåværende aktiviteter.

Men hvem har leid ham? Vi venter spent på analysen deres.

Det er merkelig at ingen har påtatt seg ansvaret.

Det hendte i Barcelona. Algerierne lager bråk der for tiden.

De har ikke råd til Stavros. Det kan være en personlig vendetta.

- Stavros kan ha gått solo. - Hvorfor skulle han gjøre det?

- Kanskje det bare er et tilfelle. - Det er mange fraksjoner i Spania.

JEG HAR SOMMERFUGLEN DIN