The Crown

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"ميناء (سيتوبال)، (لشبونة)"

‫يا له من مشهد لم يسبق لي رؤية مثيل له ‫إذ يهرع مصورون من جميع أنحاء العالم...

‫الملكة ودوق "إدنبره" ‫يحاولان التواري عن أنظار العالم...

‫...ثمة شائعات عن نشوب أزمة في زواجهما.

‫تتوجه أنظار العالم حالياً ‫إلى اليخت الملكي "بريتانيا".

‫كثرت التخمينات بشأن وضع العلاقة ‫بين جلالة الملكة

‫ودوق "إدنبره".

‫حسناً.

‫لا، فهمت.

‫أجل، شكراً لك.

‫كان ذلك السكرتير الإعلامي للقصر.

‫في رأيه إن الخطوات التي اتخذناها ‫لم تؤت ثمارها كما يجب

‫إذ لم تخب جذوة الشائعات.

‫أظننا متفقين على أن الأمر ‫لا يمكن أن يستمر على هذا النحو.

‫لذا فكرت أن نستغل هذه الفرصة ‫بعيداً عن الطفلين وعما قد يصرف انتباهنا

‫كي نكشف عن أوراقنا،

‫ونتحدث بكل صراحة لمرة

‫عما يجب تغييره كي ينجح هذا الزواج.

‫حسناً، من سيبدأ أولاً؟

‫يا له من سؤال غبي! إن كنت تعلمت شيئاً ‫الآن فهو أنني الثاني دوماً.

‫إن كنت سأبدأ أولاً فسأبدأ من هنا.

‫تذمرك.

‫- تذمري؟ ‫- إنه متواصل.

‫أنت تتذمر وتنتحب كالأطفال.

‫هل يدهشك هذا؟

‫الطريقة التي يعاملني بها ‫أصحاب الشوارب المروعة

‫الذين يديرون القصر تُظهرني كطفل.

‫- لو أنك فقط لا تتصرف كطفل. ‫- يعطونني لوائح ويرسلون تعليمات وأوامر.

‫هل يمكنك تصور مذلة أكثر من هذه؟

‫أجل،

‫في الواقع يمكنني ذلك.

‫فقد عرفت معنى المذلة ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية

‫أكثر مما كنت أتصور معرفته في حياتي كلها.

‫لم أشعر بالوحدة قط كما شعرت بها ‫خلال الأشهر الـ5 المنصرمة.

‫وما سبب ذلك في رأيك؟

‫بسبب تصرفاتك.

‫بل بسبب إبعادك لي.

‫- أجل، وما سبب ذلك في رأيك؟ ‫- لا أعرف يا "إليزابيث"، أخبريني أنت.

‫لأنك ضائع.

‫أضعت دورك وأضعت نفسك.

‫اسمع...

‫أدرك أن هذه الزيجة ‫تحولت إلى شيء مختلف تماماً عما تخيلناه.

‫كلام لا يصف حقيقة الأمر.

‫وأن كلاً منا وجد نفسه في...

‫سجن؟

‫...في وضع فريد.

‫طريق الخروج المتاح للآخرين...

‫الطلاق.

‫أجل، الطلاق

‫ليس متاحاً أمامنا

‫على الإطلاق.

‫صحيح.

‫فما الذي يمكن أن يسهل عليك الأمر

‫كي تكون ضمن الأمور لا خارجها؟

‫ما الذي يتطلبه ذلك؟

‫أتسألين عن سعري؟

‫بل أسأل عما يتطلبه الأمر.

‫"سوء الحظ"

‫ذكرني، رحلتك الأولى ستكون إلى...؟

‫"جبل طارق".

‫"قبل 5 أشهر"

‫- وبعد ذلك؟ ‫- "عنتيبي" ثم "مومباسا".

‫- صحيح، كي تلاقي اليخت الملكي. ‫- أجل،

‫- سبق وأخبرتك بذلك. ‫- ربما نسيت ذلك.

‫ربما عليك الإنصات باهتمام أكبر ‫في المرة المقبلة.

‫وبعدها سنبحر إلى "بورت فيكتوريا" ‫ثم إلى "كولومبو" و"غينيا الجديدة"

‫وبعدها إلى "أستراليا".

‫- أجل، لتفتتح الألعاب الأولمبية. ‫- كما أمرت.

‫وبعدها إلى "غامبيا" ثم "جبل طارق" مجدداً ‫وأخيراً إلى "لشبونة".

‫يا للهول!

‫5 أشهر.

‫- شكراً لك. ‫- على ماذا؟

‫على القيام بالجولة

‫وعلى حلولك محلي.

‫هذا أمر مهم.

‫في الواقع، الآن وبعد أن اتخذت القرار، ‫أتطلع إلى تلك الجولة.

‫كما أننا استطعنا إضافة وجهة جديدة ‫إلى الرحلة.

‫- جنوب المحيط الهادئ، والقطب الجنوبي. ‫- الولد ولد ولو حكم البلد.

‫أستميحك عذراً، لكن درجات الحرارة ‫التي تنخفض عن الصفر لا تناسب إلا الرجال.

‫حفل الاستقبال السنوي ‫لأعضاء السلك الدبلوماسي.

‫هل تتذكرين حفل العام الماضي؟

‫أجل، أتذكره بكل أسف، استمر طويلاً.

‫لـ5 ساعات.

‫- لحظة، جلالتك. ‫- رباه.

‫آخر الضيوف بصدد الدخول.

‫تبدين جميلة.

‫حقاً؟

‫حتى في رداء الحرب هذا؟

‫كانت هذه الأمور هي ما تلبسك ‫والآن أنت تلبسينها.

‫رباه! لا بأس، سأقوم أنا بالأمر.

‫- ما الخطب؟ ‫- السحّاب.

‫أشيحوا بوجوهكم من فضلكم.

‫كف عن هذا!

‫نحن مستعدون الآن يا سيدتي.

‫"شركة قناة (السويس)، (بورسعيد)"

‫"المقر الرئيس لشركة قناة (لسويس)"

‫أرجو المعذرة! ما الذي تظن نفسك فاعلاً؟

‫أبعد يديك عني...

‫أيها السادة...

‫ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم.

‫ماذا؟

‫- لقد استيقظت في هذا السرير. ‫- أجل، هذا صحيح.

‫- من أين تستمد كل هذه الطاقة والحيوية؟ ‫- لا أعرف.

‫سأفتقدك.

‫عد إلى السرير.

‫لا يمكنني ذلك يا عزيزتي، ‫يجب أن أقوك بـ 20 قفزة.

‫يمكنك تأديتها هنا.

‫حقاً؟

‫حسناً، لم لا؟

‫- لا، إلى الخارج. ‫- لا.

‫- إلى الخارج. ‫- نعتذر يا سيدي.

‫- شكراً لكم. ‫- اخرجوا جميعاً.

‫حسناً، سيارتي أم سيارتك؟ أم هو سؤال غبي؟

‫سؤال غبي.

‫حسناً، طرة أم نقش، ‫لنر من سيقود في طريق العودة.

‫نقش.

‫هي طرة، صورة زوجتك، لقد خسرت.

‫هيا بنا!

‫علاقتنا ممتازة في الوقت الحالي.

‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً.

‫ليتني أستطيع قول ذات الشيء.

‫يسرنا اليوم أن نستضيف طالباً سابقاً

‫ورئيس وزراء حالياً ‫ليقول لنا بضع كلمات هذا الصباح.

‫سير "أنتوني".

‫أشكرك يا سير "كلود".

‫كثر الكلام أخيراً

‫عن مدى التغيير الذي أصاب العالم ‫منذ الحرب العالمية،

‫وعن مدى التغيير الذي أصاب المجتمع ‫في "بريطانيا"

‫أو إلى أي مدى يجب أن يتغير.

‫وأن علينا ألا ننظر إلى أماكن ‫مثل كلية "إيتون"

‫كمصنع لقادة "بريطانيا".

‫وأنا كرجل يؤمن تماماً بالمساواة

‫وكعضو تقدمي في حزب المحافظين ‫أرد على ذلك قائلاً:

‫يا لهذا الهراء!

‫إن لم يأت قادة "بريطانيا" من كلية "إيتون"،

‫فمن أين سيأتون؟

‫وها أنتم الآن ترون أمامكم

‫رئيس الوزراء الـ16 المتخرج من "إيتون".

‫16 من بين 40.

‫نسبة لا بأس بها.

‫"هارو" مثلاً لم تُخرج سوى 7 رؤساء للوزارة.

‫قد تقولون أيضاً كمنتدى اجتماعي ‫إن الأرقام متقاربة،

‫لكن التقارب في القمة ليس بالأمر السيئ.

‫وكما قد يخبركم أي جندي:

‫في المعركة

‫عندما يحمى الوطيس ‫يحتاج المرء إلى استخدام الرموز،

‫إلى لغة مشتركة وفهم مشترك،

‫إلى الوضوح.

‫لأجيال وأجيال وفرت " إيتون" لـ"بريطانيا" ‫ذلك الوضوح

‫وتلك الرموز

‫وتلك...اللغة المشتركة.

‫سيدي، لقد أمم "عبد الناصر" قناة "السويس"

‫واستولى على مكاتب الشركة.

‫أخشى أن علينا أن نتوقف هنا أيها السادة.

‫أيها العميد.

‫هل طلبت رؤيتي يا سيدتي؟

‫أجل، أردت وضع هذه الرسالة وهذه الهدية

‫في مكان يمكن لدوق "إدنبره" أن يجدهما.

‫يفضل في الطائرة، في أمتعته ربما.

‫أمتعته تنتقل بطائرة أخرى.

‫أقترح وضعهما في حقيبة أوراقه.

‫أجل، بالطبع، أعلمني عندما تتهيأ الأجواء.

‫إنها مهيأة الآن يا سيدتي.

‫لديه موعد مع خياطه

‫يتبعه موعد آخر في نادي الغداء ‫مع الرائد "باركر".

‫- أجل، إنه يوم الخميس، بالطبع. ‫- سيدتي.

‫"(فيليب)"

‫...البندقية والذخيرة أيضاً.

‫سيدتي.

‫سيدتي.

‫يا صاحبة الجلالة، لقد وردتنا مكالمة ‫من مقر رئاسة الوزراء في "داونينغ ستريت".

‫رئيس الوزراء يطلب رؤيتك بشكل عاجل.

‫أعتذر جداً على تأخري عليك ‫يا دولة رئيس الوزراء.

‫يا صاحبة الجلالة.

‫في وقت متأخر من الليلة السابقة، ‫اقتحم رجال "عبد الناصر"

‫مكاتب شركة قناة "السويس" ‫ووضعوا أيديهم الآن على القناة.

‫يدعي أنه يفعل ذلك باسم الشعب المصري.

‫وفي الواقع إنها سرقة موصوفة.

‫قاطع طريق تافه يتباهى لمصلحة السوفيات.

‫لكننا تعاملنا مع حالات أسوأ.

‫نحن بصدد اتخاذ الإجراءات المناسبة.

‫سوف ندفع للمرشدين لترك مواقعهم.

‫- مرشدون؟ ‫- مرشدو قناة "السويس" يا سيدتي.

‫الملاحون المتمكنون ‫من البريطانيين والفرنسيين

‫الذين يتولون مسؤولية ‫إرشاد كل سفينة تدخل القناة

‫لضمان مرورها بسلام

‫عبر الممرات المائية الضيقة والصعبة جداً.

‫فهمت.

‫المصريون ليسوا شعباً بحرياً.

‫لا يملكون المهارات اللازمة ‫كما لا يملكون العديد الكافي.

‫إبعاد المرشدين سيشل القناة

‫ولن يطول الأمر قبل...

‫أن يعود الرئيس "عبد الناصر" ‫نادماً ومذلولاً.

‫ما دام هذا رأيك.

‫بالفعل يا سيدتي.

‫إنها مقامرة غير مضمونة، ‫آمل أنك أخبرته بذلك.

‫- ماذا؟ ‫- رئيس الوزراء.

‫أجل؟

‫سحب المرشدين من قناة "السويس".