The Lazarus Project

NGƯỜI PHỤ NỮ: Anh không thể quay ngược thời gian

để ngăn chuyện xảy ra với Sarah.

Anh sẵn sàng phá hủy tất cả để bắt đầu lại sao?

Phải.

Một đầu đạn hạt nhân biệt danh "Big Boy" đã bị cướp.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Mấu chốt là kíp nổ.

Vậy tôi vào bằng cách nào?

Tôi có thể cho anh một mối làm nó cho tôi.

Tên cô là Jenna, đúng không? Archie đã kể tôi nghe về cô.

Chắc chắn cô ấy chưa kể hết đâu.

Báo động đen. Tôi cho phép chúng ta quay lại.

- (GÀO KHÓC) - Cô ấy đã mất con.

Hiểu vì sao cô muốn phá hỏng kế hoạch chưa?

Tôi không muốn phá kế hoạch.

Ồ, vụ kíp nổ hạt nhân lại cho thấy điều ngược lại.

Tôi sẽ không phải người kích hoạt nó.

Tôi sẽ có anh làm việc đó.

La la, ngủ ngon, ngủ ngon.

Shiv?

Shiv? Shi...

- Ôi Chúa ơi. - (EM BÉ BẬP BẸ)

Sao con lại...

Con đứng được rồi sao?

Suresh! Suresh, vào đây ngay!

Có chuyện gì?

Con anh đang đi và nói chuyện.

Sao cơ?

Nó đang đi và nói sao?

Tôi có ba đứa con, bác sĩ Anand, tôi biết khi có chuyện bất thường.

Hôm qua nó chưa từng bước nổi một bước hay nói một lời.

Sáng nay, nó trèo khỏi cũi

rồi bắt đầu nói thành câu hoàn chỉnh.

Như thể chỉ qua một đêm, nó lớn thêm sáu tháng.

Sao thế? Lại gặp ác mộng à?

Người trên TV nói có chiến tranh.

Có một quả bom,

ở nơi ông bà sống.

Không sao đâu, con yêu. Không phải thật đâu.

Nhưng đó là sự thật.

Chú ơi, bức tường bị sao vậy?

Sáng nay chú thức dậy và quyết định

viết đầy lời phân biệt chủng tộc lên mặt tiền cửa hàng.

Cháu nghĩ đã xảy ra chuyện gì?

Lại là bọn đầu trọc.

Lần này chúng có đập cửa kính không?

Không.

Chắc chúng nghĩ nhà ta không đáng tốn tiền mua viên gạch.

Dù sao, thật thú vị khi hết lần này đến lần khác biết rằng

nhà ta đến từ Pakistan.

Lúc nào cũng bất ngờ.

- Ghi nợ cho cháu nhé? - Không!

Chú xin lỗi, Shiv. Không cho không nữa.

Này, nghe này,

chuyện tiền bạc của bố em rồi sẽ ổn thôi.

Nghe yên tâm quá, cảm ơn anh.

Anh nói thật đấy.

Anh có kế hoạch rồi.

Giữ tiền thừa đi.

Cảm ơn nhé, Bono.

Black Marble. Tea For Charlie.

Lost Girl. Different Cities. Homeward Bound. Make Do and Mend.

Black Marble. Tea For Charlie.

Lost Girl. Different Class.

Homeward Bound. Make Do and Mend.

Make Do and Mend.

Black Marble.

Tea For Charlie.

Lost Girl. Different Class.

Homeward Bound. Make Do and Mend.

(PHÓNG VIÊN TV NÓI KHÔNG RÕ)

PHÓNG VIÊN TV: Chúng tôi vừa nhận tin một cuộc tấn công tên lửa sắp xảy ra.

Với hàng chục nghìn binh sĩ...

Tôi muốn cược Black Marble ở giải lúc 2:30 tại Epsom Downs.

Có giấy tờ tùy thân không?

Được rồi. Bao nhiêu?

Năm bảng.

BÌNH LUẬN VIÊN: Nó đã vượt lên dẫn đầu và cán đích.

Black Marble chiến thắng.

Chết tiệt.

Có còn hơn không.

Tôi không thể cho cháu qua.

- Đó là cửa hàng của chú cháu! - Xin lỗi.

Bố?

Shiv!

Họ mất rồi, Shiv.

Họ mất rồi.

Đã xảy ra chuyện gì?

Bọn phát xít khốn kiếp đã thiêu rụi nơi đó.

Họ không có cơ hội thoát.

Anh họ!

Anh làm gì vậy? Đang suy sụp hay sao?

À, không. Anh chỉ... chỉ là...

Thật ra anh đến mua... sữa.

Anh kỳ quặc thật đấy.

Anh làm gì ở đây?

Anh biết đấy, kẻ cầm can xăng

không có quyền đặt câu hỏi đâu.

Nhà em nợ nần, Shiv.

Bố mẹ em nghĩ họ có thể duy trì nơi này,

nhưng không thể.

Không phải chấp hành viên tới đòi nợ

thì là bọn Mặt trận Quốc gia chó chết.

- Nên em định đốt nó à? - Suỵt!

Em sẽ dàn dựng như bọn NF gây ra.

Nhà em sẽ lấy được tiền bảo hiểm và...

Anh có thể giúp em.

Ừ, bằng cách nào? Cướp ngân hàng à?

Quên đi. Về nhà đi.

Gia đình em đang ở tầng trên.

Em sẽ đưa họ ra cửa sau

- trước khi lửa lan. - Không. Em không làm được đâu.

- Đến lúc nó lan... - "Đến lúc nó lan" à?

Em đang đốt lửa ngay cạnh kệ rượu mạnh

và tạp chí đấy, đồ ngu.

Lửa sẽ lan trong mười giây thôi.

Tin anh đi.

Anh biết mà.

Anh làm gì ở đây?

Anh đến cứu em.

Ôi, anh đã làm gì vậy!

Chuyện này không phải do em. Không phải tại em đâu.

CẢNH SÁT: Xin ông lùi lại.

Tôi chưa làm gì cả.

Tối nay anh đã làm một việc tốt, Shiv.

Bà là ai?

Tôi là sếp mới của anh.

Tôi đã theo dõi anh một thời gian.

Tôi chưa chắc anh đã sẵn sàng. Nhưng giờ thì chắc rồi.

Bà đang nói gì vậy?

Black Marble.

Tea For Charlie.

Lost Girl. Different Class.

Homeward Bound. Make Do and Mend.

Sao anh không lại đây ngồi đi?

Anh sắp được biết vài chuyện đấy.

Anh muốn biết tất cả chuyện này nghĩa là gì à?

Phải.

Anh nên hỏi The Lost Glory. À không, đâu hỏi được.

Chúng lại thoát khỏi tay anh rồi.

Big Boy đâu?

Quả bom ở đâu?

Tôi không biết, Shiv.

Anh bắt tôi trước khi chúng giao nó.

Chúng đâu phải Bưu điện Hoàng gia.

Anh không thể theo dõi đơn hàng từ kho đâu.

Anh không định đánh đập tôi một chút,

để xem tôi có nói thật không à?

Anh sẽ ở trong phòng giam đó đến khi chịu khai.

Chúng tôi đã chạy chương trình phân tích toàn bộ bản đồ,

chúng không khớp với khu vực nào đã biết trong hệ thống.

Chúng tôi đã thử chồng lớp, đảo ngược,

tách các địa danh ra.

Tôi không chắc đó là những nơi có thật.

NGƯỜI ĐAN MẠCH: Vậy hắn chỉ thích vẽ nguệch ngoạc bản đồ tưởng tượng à?

Rõ ràng là không.

Trong đó có mật mã.

Ta chỉ cần giải nó.

Nhưng mọi tin tình báo ta có,

đều cho thấy The Lost Glory đang liên lạc

với một nhóm ly khai,

đóng tại Romania, chỉ có thế.

Rebrov không thể cho ta biết thêm sao?

Tôi đã nói chuyện với hắn. Hắn không chịu khai gì.

Ý anh là gì

khi nói đã nói chuyện với Rebrov?

Một cuộc thẩm vấn.

Thẩm vấn nghĩa là gì?

Anh cần từ điển à?

Anh có cần bản sao Công ước Geneva không?

Tôi không tra tấn hắn, George.

Lần cuối tôi gặp hắn,

trông hắn như vừa bị xe tải đâm từ phía sau.

Anh gặp hắn để làm gì?

Tôi muốn nói chuyện với hắn.

Xin lỗi, phải gọi là "thẩm vấn" mới đúng à?

Ta dùng từ gì

khi đã nói chuyện với ai đó mà không đánh họ bất tỉnh?

- Hai người nói chuyện gì? - À, không nhiều.

Hắn không có hứng trò chuyện.

Có lẽ vì một đồng nghiệp của tôi

đã đánh hắn đến mức nuốt cả răng.

Tôi không biết nữa.

Một lần tôi nhận được tin tình báo tệ hại.

Mọi chuyện trở nên tồi tệ và ta vẫn đang trả giá.

Chỉ vì kẻ có nhiệm vụ tìm ra sự thật,

đã không làm tròn bổn phận.

Nếu là công nhân quét đường, anh có thể mắc lỗi.

Nếu là cảnh sát giao thông, anh có thể mắc lỗi.

Nếu làm việc ở đây,