Uncontrollably Fond (함부로 애틋하게)

ترجمه و زيرنويس opus_sub team

اين همه راه کوبيده بودم اومده بودم اينجا که با خودم ببرمت به اون جزيره

ولي حالا بايد تنها برم

اگه دستم بهت برسه

همونجا قايمت ميکنم که

نتوني پيش هيچ کس ديگه بري

پس ديگه هيچ وقت جلوي چشمام آفتابي نشو

اگه دوباره ببينمت

برت مي گردونم

چجوري مي توني بخوابي؟

چطور وقتي همه نگرانتن مي توني راحت بگيري بخوابي؟

تو که توي فيلم نيستي

مي خواي اداي بازيگرا رو در بياري؟

چقدر احمقم

باورم نميشه از نگراني چه کارا که نکردم

تمام راه از سئول تا اينجارو با تاکسي اومدم

توي هواي سرد منتظر قايق شدم

حتي يه مرغ دريايي هم گازم گرفت

واي، پولمو بگو

با اون پول مي تونستم تا چند روز غذاي گوشتي به جيک بدم

یک

فکر ميکني خواب و روياست؟

نخير، من واقعا ئول هستم

اين همه پاشدم اومدم اينجا که تو رو پيدا کنم

دو

عجبا

واقعا فکر ميکني داري خواب ميبيني، درسته؟

.من واقعا ئولم

.سه

واقعا که

بايد نيشگونت بگيرم تا بيدار شي

برو

چي؟ - .میگم برو-

چي؟ - از جلوي چشمام گمشو -

چيکار کنم؟

بنظرم خرابکاري وحشتناکي کردم

ديگه چه اشتباهي کردم؟

از سگ کمترم اگه يبار ديگه مست کنم

خداي من

بخور، صبحونه نخوردی، مگه نه؟- آخ -

ببخشيد

بهت نگفته بودم؟

وقتي مست ميکنم يکم عجيب غريب ميشم

بدتر از همه اينه که يادمم نمياد تو مستي چيکارا کردم

چهار

از اونجايي که مطمئن نيستم چيکار کردم

پس نميدونم بخاطر چي بايد معذرت خواهي کنم

بخدا واقعا دلم ميخود عذر خواهي کنم

آخه چرا هيچي يادم نمياد؟

.گندم بزنن

پنج

آقا

چرا گوشيتو بر نمي داشتي

کجايي؟

خب راستش

يه مشکل اورژانسي پيش اومد

شرمنده بدون خداحافظي گذاشتم رفتم

پيش "شين جون يونگ"ـي؟

نه

بله

يه کار خيلي بدي در حقش کردم

شرمنده، خودم بعداً بهتون زنگ ميزنم

برو بالا

درا داره بسته ميشه

رییس، اينو ببينيد

اين چيه؟

مطمئنم خانم يون اين عکسارو ديده

فکر ميکردم دم خبرنگارا رو قيچي کردي

متاسفم، قربان

ديشب رفته بودي کنسرت "شين جون يونگ"؟

فکر کنم رفته تو نخ گذشته و

"سابقه کاري تهيه کننده "نو

چرا هيچي يادم نمياد؟

خنگ

خنگولم

حتي يه ثانيه هم يادم نمياد

آهاي

يه چيزي رو کفشته - شش -

گشنه ت نيست؟

من مي خرم

بيا قبل از رفتن يه چيزي بخوريم

تو رو خدا؟

خيلي خب

تو حالت مستي یه کارهایی کردم

خب که چي؟

بابام بهم گفته اونايي که با مست شدنشون به بقيه

پز ميدن بدبخترين آدماي روي کره زمينن

بهم گفته هيچ وقت با همچين آدمايي دوست نشم

هفت

می خوای کتکم بزني؟

.پس بزن

انقدر کتکم بزن تا خالي بشي

.بیا

هشت

واي خدايا، خيلي وقته اين کينه تو وجودته

چرا نمي توني آدم با گذشتي باشي؟

راستشو بخواي، دليل مست کردنم تويي

.مقصر توئی

واقعا فکر نمي کني بجاي اين کار بايد معذرت خواهي کني؟

.پیاده شو

.نمی خوام

.نُه

تاکسي

واقعا يادم نمي ياد

بخدا نمي دونم چيکار کردم

تو انقدر عصباني شدي

نُه و نيم

يادمه منو کول کردي

نُه و هفتادو پنج

اينم يادمه که روت بالا آوردم

نُه و هشتاد و پنج

..تو لباسامو

يادمم مياد که کمک کردي لباسامو عوض کنم

...يادم مياد اعتراف

آهاي

ماشينت همونجاست. چرا تاکسي مي گيري؟

پول مفت داري ميخواي بريزي دور؟

مسيرتون کجاست؟

سئول، بي زحمت

آهاي، زود باش بلند شو

اوه، هي

پس...جون يونگ کجاست؟

ماشين ـشو اينجا ول کرد با تاکسي رفت؟

چه بلايي سر جون يونگ آوردي؟

منم همينو مي گم

آخه مگه من باهاش چيکار کردم؟

بنظرت چيکار کردم که

انقدر عصباني شده؟

چرا داري از من مي پرسي؟

راست ميگي

مطمئنم يه اشتباه خيلي بزرگي ازم سر زده

نمي تونم بخاطر بيارم. واقعا نمي تونم

خداي من

اين جوري فايده نداره

اينجوري کنم يه چيزايي يادم مياد

واقعا؟

خب پس بيا اينجا. بيا

چيزي يادت اومد؟

ببخشيد آقا، ميشه گوشيتونو قرض بگيرم؟

تو...تو شين جون يونگ ـي؟

عجبا

.دوباره شروع کرد

بسه ديگه. به غذاي من چيکار داري؟

پسش بده، آهاي، يونگ دئوک

چيکار مي کردي؟

مگه بهت نگفتم اگه ديدي تو کاسه همچيو

با هم مخلوط کرده، بريزش دور؟

يادم رفت - پسش بده -

بس کن

زود باش بالا بيارش

معده ت ضعيف و کوچيه

چجوري مي توني همچيو هضم کني آخه؟

زود باش. هر چي تو معده ت هست بالا بيار

کيه؟ جون یونگه؟- جون یونگ کیه؟-

الو؟

منم، مامان. حتما نگران شدي

ببخشيد ولي اشتباه گرفتيد

جون يونگ بود، آره؟ اون بود زنگ زده بود، درسته؟

اون نبود

واقعا؟ اگه راست ميگي بذار ببينم

!جئونگ سيک

مامان

مامانت نيست. منم، عمو جئونگ سيک

!آها! عمو

تو عقل تو سرت هست یا نه؟

اصلا درک ميکني با مامانت چيکار کردي؟

خداي من، ميدوني چقدر نگرانت بود؟

انقدر دروغ نگو. اصلا هم نگرانش نبودم

قطع کن، گوشيو قطع کن. عجبا

جون يونگ، همين الان، مامانت داشت

يه کاسه بزرگ برنج مخلوط مي خورد

خودت که مي دوني چه معنيي ميده، مگه نه؟

!جئونگ سيک - ...معنيش اين ميشه که -

در حال حاضرت مادرت ديوانه وار نگرانته

مي فهمي که چي ميگم، مگه نه؟

آي

خدايا

قطعش کن

ميدونم

خودم مي دونم مامان چقدر نگرانمه

..راستي چطور شد که درگير

اون زن پول پرست که مردا رو تيغ مي زنه شدي؟

اي بابا، هنوز هيچي نشده يادت رفت؟

،گوک يونگ خودشو درگير يه زن تيغ زن کرد

همه دارايي منو بخاطر

يه دونه لباس زير به باد داد

يادم نمياد چي شد؟

گوک يونگ حتي بخاطرش زندان هم افتاده

...يادت رفته

براي محافظت و کمک بهش، پول

پيش پرداخت قراردادت رو بهش دادي؟

اون تيغ زن نيست

چي؟

تیغ زن نیست پس بیل زنه؟

فکر مي کردم ستاره اي

تو که مي گفتي وحشتناک مايه داري

پس چرا سليقه ت تو انتخاب زن انقدر بده؟

..چطور جرات مي کني بذاري همچين

مامان، دوستش دارم

چي؟