Trust Me

این همه آدم؟ این همه آدم

آماده ای اینو عمومی کنیم؟

کت هاردکر ؛ شاهد حقیقت خیلی خب ؛ عقب وایسا

بی توجهی تکان دهنده به بیماران در بیمارستان شفیلد الدرمن

میخوام من برات چیکار کنم؟ دکتر رو صدا کن

حرف من باید شنیده بشه اما باید با روش درست انجامش بدم

اینا همه ادعاهای سهل انگاری بوده

که به طور کامل توسط هیئت اعتماد بررسی شده

تو در حالت تعلیقی

تو پرستاری بزرگی دادی

من باورم نمیشه این کار رو باهات کردند

هرچیزی ازم نیاز داری مال خودته

بابا من فکر می کنم یک دکتر بشم

این یک فرصت برای یک زندگی خیلی بهتره

این یک رزومه عالیه ؛‌تو چرا اینجایی؟

من متاهل بودم ؛ مشکلاتی وجود داشت نیاز به تغییر داشتم

من میخوام اونو ببینم من حق دارم اونو ببینم

همیشه سعی کن مراقب پزشک های جوان باشی

وقتی جابجا میشی به اندازه کافی درسته

خروج اطلاعات ؛‌سرقت اموال ؛ فعالیت های مواد مخدر

اگه مورد مشکوکی دیدید گزارش کنید

پس من کی هستم؟

تو الی هستی اما من هنوز میتونم تو رو مامانی صدا کنم

دکتر ساتن؟

اندرو برنر ؛ اندی

پس آخرین باری که دچار تروما شدی کی بود؟

سلام کت من سم کلی هستم از شفلید اسکپرس تماس میگیرم

امیدوارم این شماره درست باشه من باید سریع باهات صحبت کنم

سم کلی شفیلد اکسپرس

سلام کت هستم‌ ؛ کت هاردکر سلام کت

من نمی خوام باهات صحبت کنم دیگه بهم زنگ نزن

...کت صبر کن

سلام سلام

من باید در مورد یک بیمار هفته گذشته باهات صحبت کنم

اینجا نه

باشه

خب مشکل چیه؟

حرومزاده متاسفم

دیگه این کار رو باهام نکن متاسفم

فکر کردم کار اشتباهی کردم اما ما میتونیم دوباره انجامش بدیم

از من خجالت می کشی؟ این غیرحرفه ایه

میدونم ؛ برای همین سرگرم کننده است

اوه ببخشید

یک آدم جذاب اینجاست تا در مورد بیمار باهات صحبت کنه

الان میام بیرون

و دیگه این کار رو تکرار نکن

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

راستی اون مورد تصادفی چی شد؟ مورد مصرف مواد مخدر؟

خودش تزریق کرده بود برخلاف توصیه های پزشکی

فرم رو امضا کرد؟ آره

چقدر دوست داشتنی

بریجیت فکر کردم ساعت ۱۲ئه

یا من اشتباه متوجه شدم؟

درسته ؛ لعنتی ؛ پنج دقیقه مونده؟

فکر کنم هنوز منتظر پاسپورتت هستی

تو میدونی که این آدمای منابع انسانی چطورند

آره ببخشید همه جا دنبالش گشتم

من نمی تونم پیداش کنم

نمیتونم از گواهینامه رانندگی استفاده کنم؟

نمیشه انجامش داد ؛ اگه بخوای بری بیرون به یک پاسپورت جدید نیاز داری

و گرنه دستمزدت قطع میشه تا آخر هفته مشکلی پیش نمیاد

باشه

اگه اذیت کردن کارکنان من تموم شده من در خدمتت هستم

الی ؛ طولش نمیدم

یک دو سه

چی شده؟ یک کاهش دید در تقاطع بوده

کلاه ایمنی داشته؟ یکم

با یک شوکر سر صحنه پیداش کردم احتمالا برای احتیاط اونو داشته

و اسمش هم اده

اد ؛ اسم من الیه من یکی از دکترها هستم

میدونی کجایی؟ قراره مریض بشم

باشه میتونم چیزی برات بیارم

بچرخونش

شوخیت گرفته

یک سری به همسرش بزن ؛ اون پایینه

میخوای چیزی بهش بگم؟ نه فقط بگم بعد از اسکن میتونیم نظر بدیم

در دانشکده پزشکی چیزی درباره استفاده از پیشبند بهت نگفتند؟

پیش بند نیست؟

نه ولش کن ؛ خودم میارمش پایین

همچنین من سه تا سفارش ناهار دارم که وقتی رسیدیم اونجا باید پرش کنم

کسی که اسکنر رو کنار دنده قرار داد یک نابغه بوده

راستش من سابقه زیادی در این کار دارم

دو ماه سابقه کار در ترولی

به عنوان یک باربر کار می کردی؟

باید تعهد نشون میدادم

وقتی از دانشگاه هریوت نمره برتر میگیری کافی نیست

چیز بامزه اینه که من واقعا اون کار رو دوست داشتم

باشه

من نمی تونم استفراغ رو تحمل کنم

من خوبم ؛ عرق و کثافت ولگردها ...ولی آخه استفراغ؟

تو کیسه خوشبوکننده هوا نداری؟ نه

آره مناسبه ؛ بزارش کنار

دیازپام

آره پیداش نمی کنم باید همونجا باشه

بیا بازوشو بگیر

خط اومده بیرون میتونی از سمت اون دریچه بری؟

اینجا

آره آره

نگهش دار

ما میدازولام زیرزبونی داریم؟

نه

خب سریع به یک خط دیگه نیاز دارم

این آخرین مورد بود

اما من نیاز به دسترسی دارم

من نمی دونم چیکار کنم

پاهاش رو بگیر چی؟

فقط انجامش بده باشه

درسته ؛ نگهش دار

تو انجامش ندادی درست بالا سرش بود

این ایده الی بود درسته؟ نه کار خودم بود

و تو انجامش دادی؟ بالاخره

منم میتونم خیلی مدبر باشم ؛ میدونی خیلی خوبه که اونجا بودم

قهرمان من

اون یکم از دستش داد میدونی آنی یکبار روی خط رفت

شاید اون کلاستروفوبیکه شاید

با این حال باید صداشو می شنید

میدالوزام ؛ یک همچین چیزی یا چیزی از گری آنتونی یا همچین چیزی

یا شفیلد هرچی باشه ؛ یک جایی بیرون

تو خیلی نژادپرستی

من حدس میزدم که دوستش داشتی من؟ نه

واقعا؟

هر کس دیگه ای انجامش میده

...نمیدونم ؛ اونا میان اینجا ؛ افراد ما رو میبرند

نه ؛‌اون واقعا سلیقه من نیست

من یکم نگرش بیشتر رو ترجیح میدم

اگه پیش شفیلد بری

تو به راحتی میتونی ما رو ترک کنی

ممنون ؛‌ اما مدتی گذشته من خیلی بهش مدیونم

واقعا؟

کارل پدرشه

شاید باید قبل از اینکه بالا بره بهش فکر می کرد

و تو رو با یک بچه برای بزرگ کردن تنها نمیذاشت

پیشنهاد هنوز پابرجاست

تو میتونی باهام صحبت کنی میدونی ؛ درباره هرچیزی

شوکه کننده نیست ؛ من همینم

تو میدونی وقتی در یک کار برتر باشی چه اتفاقی میفته

هیچ چیزی تو رو شگفت زده نمی کنه

آدم ربایی ؛ سکس با محارم ؛ یا هردو

من حالم خوبه ؛ فقط خسته ام

سر ریز شدن بطری ها مساله تازه ای نیست

این در خط کاری تو نیست

...یک مشکل باید گفته بشه

میتونی رازی رو نگه داری؟

منظورم جدیه

من یک دکتر واقعی نیستم

چی؟

چون یک زنی؟

چون تو خانواده و مسئولیت داری؟

تو به اندازه هر کدوم از اون حرومزاده هایی که اونجا گیر کردند کارت خوبه

به حرفم اعتماد کن

حالا دیگه نمیخوام از این مزخرفات بشنوم ؛ باشه؟

خوبه خوشحالم که درست متوجه شدیم

حالا فکر کردم قراره با اون مردت بیرون بری

من فقط میخوام بهش زنگ بزنم این کار رو یک شب دیگه انجام بده

یک سیلی بزن ؛ لبخند به لب داشته باش و برو بیرون

دلت میخواد اون با چند پرستار جوان ارتباط بگیره؟

در حالی که تو اینجا با یک پیرزن غرغرو گیر کردی؟

نه

خب پس تکون بخور و از اینجا برو

سلام فکر کردم دیگه وقتشه که برم ببخشید ؛ میدونی چطوره

درسته متاسفانه

نگران نباش ما در وضعیت واضحی هستیم

علاوه بر این امکان نداره کسی که در کادر درمانه این اطراف پیداش بشه

۱۲کوید برای یک تکیلا خونگی لعنتی

تو انتخابت رو کردی سعی کردم تحت تاثیر قرارت بدم

این جواب نمیده

خب چی تو رو معطل کرد؟

اکسترادورال تصمیم گرفت منو گیر بندازه

و بعد داخل آسانسور یک اتفاق بد افتاد

من هم با کوچک ترین بویی استفراغ می کنم

اگرچه گروه تمام تلاش خودش رو می کنه من دوش گرفتم

پوک همیشه راهی پیدا می کنه این کراسه که همه ما باید تحملش کنیم

پس من حدس میزنم که تو یک نوشیدنی نیاز داری

من یک تکیلا صنعتی می خورم

دبل خیلی خب

۲۴کوید خیلی بامزه است

شفیلد من همیشه میتونم باهات بیام

که بالاتر و فراتر از اونه ممنون ؛‌اما اون پدرمه

مامانت خوبه؟

مادرم وقتی هشت سالم بود فوت کرد و از اون موقع

فقط ما دو تا بودیم ببین ؛ من نمیدونستم

چون هیچوقت بهت نگفتم دقیقا

یک تکیلای صعنتی کافیه تا بیشتر زن ها کل داستان زندگی شون رو برات بگند

بیشتر زن ها؟

منظورم اینه اگه به من نیاز داشته باشی من اینجام

ممنون بهت خبر میدم

من فقط سعی می کنم اینجا نقش دوست پسر وظیفه شناس رو بازی کنم

ببخشید من فکر می کردم فقط قراره سکس داشته باشیم

لعنتی ؛ خیلی زود بود؟

خب پس اسمش چیه؟ رابطه دوستانه یا بنفیت؟

من هنوز مطمئن نیستم بتونم تو رو یک دوست حساب کنم

منصفانه است

منم حس می کنم هیچوقت به طور رسمی ازت درخواست نکردم

و تو دقیقا چطور به طور رسمی درخواست می کنی؟

چون وقتی مدرسه بودیم فقط یک یادداشت کوچیک می نوشتیم

که با من بیرون میای؟ آره یا نه

و یک مربع کوچیک بود که میتونستی روش علامت بزنی ؛ صبر کن