Fire Down Below

ฉันจะไปดูคดีที่เคนทักกี

พอฉันกลับมา เราจะไปล่าสัตว์

ตกปลา หลีกหนีเรื่องพวกนี้

ขอบใจสำหรับมิตรภาพ มันมีความหมายสำหรับฉันมาก

มีคนพบศพแฟรงก์ เอลกินส์ เมื่อเช้า

- อะไรนะ - รถเขาพุ่งตกแม่น้ำโนลินเมื่อคืน

คอและหลังหัก

จากข้อมูลของตำรวจรัฐ ในรถมีแอลกอฮอล์

พวกเขาบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ แต่ผมไม่เชื่อ

เรื่องนี้กับเจ้าหน้าที่ 3 คนที่ตาย

2 คืนก่อนเอฟบีไอ 2 คน คราวนี้แฟรงก์

เรื่องพวกนี้มาจากจดหมายสนเท่ห์ จากเมืองถ่านหินในเคนทักกี

พูดถึงปลาที่ผิดปกติ เด็กล้มป่วย

แฟรงก์จึงเข้าไป

เขาส่งตัวอย่างดินและน้ำเป็นพิษ

มาจากเมืองเล็กๆ ชื่อแจ็คสัน

แฟรงก์พบว่าบริษัทแฮนเนอร์ โคล่

ทิ้งกากสารพิษ เป็นพันถังในเหมืองร้าง

ดูเหมือนมีเรื่องเกิดขึ้นที่นั่น และคนปกปิดก็ปิดมิดด้วย

แจ็ค คุณกับทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดบ้า ๆ

เรากำลังเล่นอยู่กับพวกบ้านนอก ที่รู้จักพื้นที่ดีกว่าเรา

แจ็ค คุณเข้าไปหาที่ทิ้ง คนทิ้ง

และนำพยานกลับมา

ถ้าไม่มีพยานให้ปากคำ เราก็คว้าน้ำเหลว

ฟิล ผมทำให้คุณคว้าน้ำเหลว ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ติดต่อนักเทศน์ชื่อบ็อบ กู๊ดออล ในเคนทักกี

ทำเรื่องนี้ให้ถูกต้อง เพื่อแฟรงก์กันเถอะ

- คุณแท็กเกิร์ต - สบายดีรึเปล่าครับ

- บ็อบ กู๊ดออล - ยินดีที่ได้รู้จัก

- ขอต้อนรับสู่เคนทักกี - ขอบคุณ คุณเป็นนักเทศน์

- ใช่แล้ว - ทำไมไม่ใส่ชุดนักเทศน์

- ผมเป็นนักเทศน์บ้านนอก - พวกคุณแต่งตัวแบบนี้หรือ

ดีนะ

- คุณเล่นกีตาร์รึเปล่า - บางครั้ง

ถึงแล้ว

นั่นห้องน้ำ

วิทยุเคยรับได้ 2 สถานี แต่สถานีหนึ่งเจ๊งไปแล้ว

นี่คือรายชื่อชาวบ้าน ที่พอจะไปคุยได้

อย่างที่บอก พวกเขาไม่ช่างเจรจา ไม่ค่อยเปิดตัวนัก

ควรเริ่มแบบค่อยเป็นค่อยไป

ช่วยซ่อมนั่นซ่อมนี่ ทำความรู้จักพวกเขาสักนิด

- ใช้เวลาหน่อย - ใช่

ไม่รู้ว่าผมจะมีเวลาแค่ไหน แต่ผมจะทำให้ดีที่สุด

แม่บอกว่าคุณอาจหิวน้ำ

แม่หนูพูดถูก

หนูชื่ออะไร

- คริสติน - ชื่อเพราะจัง

- หนูล่ะ - อัลเบอร์ตา

เพราะเหมือนกัน หนูล่ะ

เขาชื่อโรส แต่เขาไม่พูด

เขาไม่พูด ขี้อายหรือ

คุณมาซ่อมหลังคาบนหัวหนู ใช่ไหม

- ใช่ - ทำไมคะ

เพราะฉันคิดว่ามันต้องซ่อม

ขอบคุณค่ะ

ไม่เป็นไร พวกหนูอยู่กับแม่หรือ

พ่อด้วย แต่พ่อไม่อยู่

พ่อทำงานในเหมือง และวอลเตอร์ พี่เรา เขาไม่สบาย

วอลเตอร์ไม่สบายหรือ เป็นอะไร

หนูไม่รู้

ฉันน่าจะไปทักทาย และให้กำลังใจเขา

เข้ามาสิคะ

สวัสดี วอลเตอร์ สบายดีรึเปล่า

เธอวาดภาพหรือ

นี่ภาพอะไร เฮลิคอปเตอร์หรือยูเอฟโอ

เขาขี้อาย

ไม่ใช่เฮลิคอปเตอร์ นี่คือยูเอฟโอ

ฉันก็คิดอย่างนั้น แถวนี้เห็นเยอะไหม

เขาไม่สบาย

- ฉันเปล่า - เขาป่วยแบบนี้นานแค่ไหนแล้ว

- เธอเป็นโรคอะไร - เป็นผื่น

คันหรือเลือดออกไหม

คลื่นไส้และอยากอาเจียนรึเปล่า

ไหนสาธุคุณบอกว่า คุณทำงานนอกบ้าน

ใช่ครับ

เด็กป่วย ผมมาทำให้เขาเบิกบาน

ยินดีที่ได้รู้จัก วอลเตอร์ เธอวาดรูปเก่ง

ดี อีกนิด ตรงนั้นละ

ขึ้นไป

เอาลงไปเลย

หยุด ปล่อยลงมา

ดึงขึ้นไป

พ่อผมอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร

น่าจะถึงเวลาที่ผมคุยกับเขาแล้ว

ให้พรรคพวก ข่มขวัญเขานิดหน่อยก่อน

อรุณสวัสดิ์ ทั้งหมดที่คุณสั่งอยู่นี่แล้ว

- 75 เหรียญ - ไม่ฟรีหรือ

ไม่มีของฟรี

นี่ค่ะเงินทอน กลับมาอีกนะคะ

ผมจะกลับมา แฝดสวย ๆ อย่างพวกคุณ

ทำให้หนุ่ม ๆ ฝันหวาน

แถวนี้ตกปลาเป็นยังไงบ้าง

ผมชอบกินปลาเพิร์ชกับมันฝรั่งทอด

ตอนนี้คุณจับปลาเพิร์ชได้ไหม

ตอนนี้ผมกวาดพื้นอยู่

เขาทำงานอยู่ อย่ายุ่งกับเขาเลย

ถามคอตต้อนมากไป เขาจะไม่มีสมาธิ

จะพาลจะไม่ได้งานไปทั้งวัน คุณนายเฮมิลไม่ชอบ

ขอโทษด้วย จะไม่เกิดขึ้นอีก ผมมาทำงานของพระเจ้า

มีคำถามก็ถามผมได้

ดีเลย

ไอ้หนู ทำอะไรน่ะ

- เรามีแขก - ฉันจัดการเอง

มาเจ๋ออะไรที่นี่ สุดหล่อ

ฉันมาเดินเล่นน่ะ วันอาทิตย์แบบนี้ หรือนี่ไม่ใช่วันอาทิตย์

เลือกเวลาเดินเล่น ในไร่กัญชาเราได้ดีนะ

แย่จังเลย เราอยู่ห่างไกลผู้คน

นี่จะรุมกันใช่ไหม

- ใช่ - ฉันควรกลัว

นายปากดีนะ

ฉันไม่มีธุระกับพวกนาย

ดูพวกมันไว้ ไอ้หนู อย่าให้ใครมีพิรุธ

ไอ้เวรนั่นทำขากรรไกรฉันหัก

เอเมน

เป็นเพลงที่ไพเราะมาก ทุกคน

เราร้องเพราะขึ้นเรื่อย ๆ

ก่อนเราจะกินอาหารวันนี้

มีแขกพิเศษมาเยี่ยมชุมชนเรา

มาพบเขาเลย นี่คือคุณแจ็ค แท็คเกิร์ท

คุณแท็กเกิร์ทสละเวลาช่วยเรา แก้ปัญหางานช่างไม้ที่อาจมีใครประสบ

พ่อรู้ว่า ทุกคนมีจุดเสียหายอยู่ที่ไหนสักที่

เฮนรี่ พ่อว่าเขาช่วยคุณ มุงหลังคาบ้านแล้ว

ช่วงมื้อเที่ยงขอให้แวะไป ทักทายแจ็ค แท็กเกิร์ต

ทำให้เขารู้สึกอบอุ่น ในชุมชนของเรา

ดีคอน นำเราสวดสั้น ๆ ก่อนกินอาหารที

ขอให้พระเป็นเจ้า ทรงปกป้องคุ้มครองเรา

เอเมน

นี่สำหรับคุณ

ตรงนี้คือยูเอฟโอแน่ ไม่ต้องสงสัยเลย

ตอนกลางคืน บางครั้งผมเห็นแสงบนภูเขา

อาจเป็นรังใหญ่ของยูเอฟโอ

คุณแท็กเกิร์ท

ดีจังที่คุณมาช่วยพวกเรา

ไม่เท่าไหร่หรอกครับ

ผมมีหนึ่งคำถาม

คุณจะสร้างความปั่นป่วนรึเปล่า

ไม่มีใครรู้หรอก

มีพวกนอกคอกและขี้แพ้มากมาย ที่ทำงานอย่างคุณ

พวกขี้เหล้า อดีตนักโทษอยากขึ้นสวรรค์

ผมอาจอยู่ในกลุ่มนั้นใช่ไหม

ถ้าคุณสร้างความปั่นป่วน ผมไม่ปล่อยคุณแน่

ผมจะพยายามจำไว้

รักษาตัวด้วย คุณแท็กเกิร์ต

- แจ็ค แท็คเกิร์ต - สวัสดีค่ะ

- แซราห์ - ชื่อเพราะมาก

ผมนั่งกินอยู่คนเดียวเปล่าเปลี่ยว

คุณอาจอยากไปนั่งกินกับผม

คุณมาใหม่จริง ๆ

ผมดูไม่ค่อยเข้าพวกใช่ไหม

ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

- เพียงแต่คุณคุยกับฉัน - คุยกับคุณมีอะไรเสียหาย

ขอตัวนะ

แซราห์เป็นคนดี แต่เศร้า เมืองไม่ยอมรับเธอ

- ทำไมครับ - มีความหลังเยอะ

คนที่นี่ไม่ลืมความหลัง

คุณคอตต้อน คุณจะไปไหน

ไปในทางที่ผมกำลังไป

ให้ไปส่งไหม

ผมไม่ชอบนั่งรถ อาจติดใจ แล้วอยากได้สักคัน

ถ้าผมซ่อมบ้านให้คุณล่ะ จะไม่เสียอะไรเลย

เอาสิ แต่สิ่งที่แย่ที่สุดในการทำ ก็คือการซ่อมแซม

- ผมอาจชอบ - ไม่ใช่เรื่องดีหรือ

- ผมอยากย้ายบ้าน - ทำไม

บ้านกำลังทรุดโทรม

นี่เหมือนปริศนาธรรมของเซน ใช่ไหม

แล้วเจอกัน

นี่บ้านตระกูลเคลล็อก ใช่ไหมครับ

ใช่ค่ะ

แต่ฉันว่าคุณรู้ คุณแท็กเกิร์ต

ผมสังเกตเห็นขั้นบันไดชำรุดผุพัง ผมซ่อมให้ได้

ผมจะไม่พูดเรื่องศาสนา และคุณจะไม่เสียอะไร

ขอบคุณ แต่ฉันไม่สนใจข้อเสนอ

- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร

ให้ตายสิ

อรุณสวัสดิ์

- งูใช้การไม่ได้ - มันเริ่มทำให้ฉันหงุดหงิดแล้ว

มันเยาะเย้ยเรา

อะไรกันนี่ งู

- ไหนบอกว่าไม่กลัวงู - ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง

- เห็นหรือเปล่า - เห็นกันทั้งเมือง ไอ้โง่

รู้ไหมว่า มันส่งผลต่อพ่อและฉันยังไง

ฉันน่าจะยิงหัวนายตอนนี้เลย

โอริน ผมรู้จักคนอย่างนี้ เราแรงไป เขาก็แรงมา

เราไม่แรงไป เขาก็ไม่แรงมา เลิกราซะ

ผมรับผิดชอบ ลอยด์ ไม่ชอบก็ถอนตัวไป

ของของเรามาที่นี่ทุกคืน ผมไม่ต้องการเรื่องแบบนี้

ผมอยากให้มันไป

ผมแค่พูดว่าคุณควรโทรหาพ่อ

ก่อนทำอะไรอีก

ฉันไม่บอกคุณหรอก

นาตาลี คุณทำผมอึดอัด ผมต้องรู้

- ผมประชุมอยู่ - ลูกชายคุณค่ะ

ผมออกนอกประเทศ

- พ่อครับ - มีอะไร

ดูเหมือนที่นี่มีปัญหาอีกแล้ว

ผู้มาเยือนคนใหม่

ตอนมีคนจุดบุหรี่ แกแจ้งหน่วยดับเพลิงรึเปล่า

พวกเขาส่งไอ้เบื๊อกมาทีละคน

กว่าคนใหม่จะทำอะไรได้ ก็กินเวลาเป็นเดือน ๆ

ดำเนินงานตามปกติ และกันมันให้อยู่ห่าง ๆ