Madama Butterfly

دور: (السمسارجورو)

(دور: (الأمير يامادوري

(دور: (الراهب البونز

:المايسترو الأسطوره

اخراج

:مراجعة وتدقيق

Atto I-1- E soffitto, e pareti

...السقف، والجدران

،قواطع تروح وتجئ

.بما يُناسبُ هواكَ

،تتبدل وتتغير

!بإطلالات مختلفة لنفس المكان

أين عش الزوجية؟

,هنا

..أو هناك..حسب رغبتك

!أي إختراع رائع

وغرفة المعيشة؟

!أنظرْ

...في العراء؟

..بقاطع يَنزلقُ خارجياً

!فهمت

!فهمت

!وهذا واحدُ آخر

!ينزلق على طول

..هكذا يكون بيت الساحر

،بل قلعة حصينة

.من الأساس حتى السقف

!يَجيءُ ويَذْهبُ كَأنه مسحور

!هذه الخادمةُ الوفيّةُ

،التي ستخدم عروسك

.بكل إخلاص وإجتهاد

،الطباخ

،الخادم

،يشوبهم الإرتباك

!وهم على شرف حضورك

ما أسماؤهم؟

"الآنسة نسيم الصباح العليل"

"أشعة الشمس الذهبية."

"الرائحة الفوَّاحة"

2- Sorride Vostro Onore

سِيَادتٌكْ، تتواضعْ، وتبتسم؟

.إبتسامَتُكَ مُشْرِقةٌ.. كالزهرة

:وكما قال الحكيم (أوكوناما)

..الإبتسامة تُزيل "

"هُمومَ القلوب المتعبة

اللآلئ قَدْ تُرْبَحُ بالإبتسامةِ؛

..والإبتسامة تَفْتَحُ أبوابَ

.الفردوس

،إنها هبةٌ من الرب

.إكسيرٌ للحياة

:وكما قال الحكيم (أوكوناما)

"الإبتسامةُ تُزِيل هُمُومَ القلوبِ المتعبة"

..عندما يَبْدأونَ بالكَلام

.أجدها وكل النساء سواء

ماذا تشاهد ؟

.أتَرَقُّب وصولِ العروسَ

هَلْ كُلّ شئ جاهز؟

.بكُلّ تفصيل

!أنت جوهرة السماسرة

:سوف يأتي

،المسجّل الرسمي

،الأقارب

،قنصل بلادكَ

.وزوجتكَ المستقبلية

،هنا سَتُوقّعُ العقدَ

.وبهذا يكتمل الزواج

هَلْ هناك العديد مِنْ الأقارب؟

,أمها

,وجدتها

..(وعمها (بونزو

?الذي لن يُشرّفُنا

!بحضورِه

،وأبناء عمومتها ذكوراً وإناثاً

..أسلافٌ وأَحْسابُ

،وقرابات دم أخرى

!قد يصلوا الى دزينتين

،أما عن الأحفاد

..فتقدير عددهم متروك

،إلى كرم سيادتكم

.و(بترفلاي) الجميلة

!أنت جوهرة السماسرة

!أي ضرورة لهذا الارتفاع

!والصعود المرهق

.ها قد وصل القنصل

!آه، صعود شاق

!قَطَعَ أنفاسي

.أهلاً وسهلاً

.أهلاً وسهلاً

!أووف

..أسرع يا (جورو)

.ببعض المرطبات

!المكان عالياً هنا

!لكنه رائعَ

..هذه نجازاكي

,بحر

..وميناء

..ومسكن صغير

!صُممَ بشكل ساحر

هل هو ملكك؟

..اشتريته لمدة 999 عاماً

,مع حق الخيار

.في فسخ العقد شهرياُ

,يجب القول، أن في هذه المدينه

!العقارات والإتفاقيات مرنه للغاية

!والرجل الحاذق، من يستفيد من هذا

!بكل تأكيد

3-Dovunque al mondo

الإمبراطور ميجي يجدد) (اتفاقية التجارة مع أمريكا

..في كل أنحاء العالم

،يسافر الأميركي

،للعمل أو المتعة

غير عابئ بالمخاطر

..يرمي مرساته

.أينما يختار

قدح حليب! أم ويسكي؟

..يرمي مرساته

,أينما يختار

..حتى تَعِنَّ المشاكل

.لسفينته

.فيرفع مرساته

..الحياه لا تستحق العيش

.إن لم يحصل على الأفضل

..والأحسن من كل بلدٍ

!هذه حياة سهلة

.ويحوز قلب كُلّ جارية

..هذه حياة سهلة

,تجعل الحياة ممتعة للغاية

.ولكنها تٌميت القلب في النهاية

،المصير لا يَستطيعُ سَحْقه

،يُحاولُ ثانيةً ببسالة

،لا أحد ولا شيء

.يَكْسرُ روحُه الشجاعةُ

،ولذا سأَتزوّجُ على الطريقة اليابانيةِ

،زواج لمدة 999 عاماً

.مع الحق في الفسخ في أى وقت

!هذه حياة سهلة

Atto I-4-"America for ever!"

"أمريكا إلى الأبد"

"أمريكا إلى الأبد"

هَلْ العروس جميلة؟

،مثل إكليل زهور فوَّاح

،وأكثر إشراقاً

.من نجمٍ في السماء

:ولا يُكَّلف كثيراً

!سوى 100 ين

،إذا فخامتكم

سَتَأتمنَّني

..لَدَيَّ مجموعة رائعة

!إذهب وأحضرها ، يا (جورو)

!أي حماقة إستولتْ عليك

هَلْ تَعتقدُ بأنّك مفتون بها؟

,لست أدري

!لست أدري

!يعتمد على مفهومك للفتنة

هل هو حبٌ؟

.أو مجرد نزوة

..كل ما أعرفه

.أنها سحرتني ببرائتها

.هشّة ورشيقة، نقية كالزجاج

،لطيفة القوام

.دقيقة الملامح

،مثل رسمة نَزَلَتْ

.من صورة جميلة

،تَرَكَتْ مكانُها الوضيئ

.ومقعدها المُلَمَّع

..وبحركة مفاجئة

،تُحرر نفسها

،مثل الفراشه

،تحوم وتستقر

.بكل هدوء ووداعة

،وتنتابني رغبة محمومة

..كي أُمْسكْ بِها

..حتى ولو

.إضطررتُ إلى هصر جناحها

5- ler I'altro, il Consolato

..قبل يومين جاءت إلى القنصلية

!جاءت كزائرة

,لكنني لم أراها

.ولكن سمعت صوتها

،سحر صوتها

.لمس أعماق قلبي

،كان ذلك الصوت

.صوتُ شخصٌ واقعٌ في الغرام

..وإنها لخطيئة كبيرة

.أن تُحطم أجنحتُها الرقيقة

.أو تعذب قلباً مليئاً بالحب

..عزيزي القنصل

!هدّئْ مخاوفَكَ

..إنني أُشفق عليها

.الرجال بعمرك ينظرون إلى الحياة بعيون حزينة

..لا ضير إن أردت- لا يجب أن تؤلمها-

تعليم الطيران لتلك الأجنحة- أو تؤذي ذلك الكائن الرقيق-

الطيران نحو أشرعة الحب- لا تُعرض صوت حبها للألم-

ويسكي؟

.نعم، كأس آخر

.هذا نخب أصدقائك وأهلك في الديار

,ونخب ذلك اليوم

..الذي سأُزَفُ فيه

..إلى زواج حقيقي

..مع