Maradona, Blessed Dream (Maradona: Sueño bendito)

‫"هذه القصة قائمة على أحداث حقيقية،‬

‫لكن هناك شخصيات ووقائع وحوارات معيّنة ‫سُردت بشكل خيالي.‬

‫أي تشابه مع أي شخص حيّ أو متوفى، ‫يُعد لأغراض درامية."‬

‫"المحيط القطبي، (غرينلاند)"‬

‫"أبطال بطولة 1986"‬

‫"حبيبي (دييغو)"‬

‫"هدف"‬

‫"مارادونا: الحلم المبارك"‬

‫"(فيزوف)"‬

‫"(نابولي)، (إيطاليا)"‬

‫"(سي يو إل بي، بيت الميناء)"‬

‫سيقتلوننا.‬

‫هم أم أهل "نابولي"؟‬

‫سيقتلنا من سيصل إلى هنا أولاً.‬

‫هيا، تحرّك.‬

‫"مصرف"‬

‫"كورادو".‬

‫الطقس حار، أليس كذلك؟ أتودّ بعض المرطبات؟‬

‫لا، شكراً.‬

‫إذاً، من تُوفي؟‬

‫تعرّضنا لمشكلة صغيرة.‬

‫يطلب "برشلونة" 600 ألف دولار ‫مقابل انتقال "مارادونا" إلى "نابولي".‬

‫إما هذا وإما ستُلغى الصفقة.‬

‫دعني أستوعب هذا. هل تبتزّني؟‬

‫هذه محاولة ابتزاز؟‬

‫إنه "نونيز" أيها العمدة.‬

‫يتظاهر بالنزاهة والشرف،‬

‫ثم يختلق هذا العبث.‬

‫ماذا يُسمى هذا في "برشلونة"؟‬

‫لا مفرّ من الاعتراف بالأمر، ‫هذا ابتزاز بالفعل.‬

‫لقد تراجع عن اتفاقه.‬

‫إذا لم يأت "مارادونا" إلى "نابولي"،‬

‫فستُعلّق من قدميك في ميدان "بليبيشيتو". ‫أتعلم هذا؟‬

‫وليس على يدي "كارمين" أو أي من رجاله،‬

‫بل على أيدي أهل "نابولي".‬

‫ستوافقني الرأي، هذا أمر سيئ.‬

‫لا يمكن أن يحدث هذا يا "فينشنزو".‬

‫أنت أحمق يا "كورادو".‬

‫اذهب الآن، سأرى ما يمكنني فعله.‬

‫ومن فضلك،‬

‫أبق هذا الأمر سراً.‬

‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬

‫تكاد أحشائي تنفجر، أريد التبوّل.‬

‫تعني مثانتك البولية.‬

‫إن كانت أحشاءك، فهذا يعني التبرّز.‬

‫أعرف الفارق بين البول والبراز أيها الأبله، ‫أريد التبوّل.‬

‫تبدو متحمساً جداً. كيف حالك؟‬

‫مقابلة الملك حلم صار واقعاً بالنسبة إليّ.‬

‫أريد أن أشرح له حقيقة ما حدث‬

‫في الملعب مع "بيلباو".‬

‫أريد أن أوضّح‬

‫أنني لم أتسبب في حالة الهرج هذه، ‫لكنني أعتقد...‬

‫أنه يستحق تفسيراً وأودّ الاعتذار على الملأ‬

‫من هذه الدولة التي أحسنت معاملتي.‬

‫بالرغم من أنني تعاقدت مبدئياً مع "نابولي"،‬

‫إلا أنني لا أريد أي متاعب ‫مع هذه الدولة التي أحبها،‬

‫- والتي رحّبت بي بحرارة. ‫- لا مزيد من الأسئلة.‬

‫تفضّل من هذا الاتجاه.‬

‫يا للفخامة يا "بيلوسا"، ‫انظر إلى هذا المكان.‬

‫تفضّل بالدخول.‬

‫- سيوافيك جلالة الملك بعد لحظات. ‫- شكراً.‬

‫يا له من مكان لطيف!‬

‫- لا أستطيع أن أتحمّل يا "رينغو". ‫- تمالك نفسك.‬

‫أتمالك نفسي؟ سأبحث عن دورة مياه.‬

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى الحمّام.‬

‫- لا، الملك سيأتي. ‫- سيُضطر إلى انتظاري.‬

‫صباح الخير. كيف حالك؟‬

‫كيف حالك يا جلالة الملك؟‬

‫أنا "خورخي سيتربيلر".‬

‫- مدير أعمال وصديق. ‫- عظيم.‬

‫- نعم. ‫- أين هو؟‬

‫إنه هنا.‬

‫لكنه يعاني من مشكلة احتباس ‫منذ غادر المطار.‬

‫أتعني أنه يتبوّل؟‬

‫الملوك يقولون "يتبوّل".‬

‫- أم يتغوّط؟ ‫- حقاً؟‬

‫لا أنفك أحرج نفسي في حضرتك.‬

‫قواعد اللياقة برمّتها... لا شيء من هذا. ‫ليس لأجلك.‬

‫يسعدني لقاؤك يا صاحب الجلالة. ‫أم صاحب السمو؟‬

‫صاحب الجلالة في البداية، ‫وبعد أن تتوطد علاقتنا، "خوان كارلوس".‬

‫أنت أول ملك أقابله.‬

‫قابلت "بيليه" قبل فترة.‬

‫يسمّي نفسه ملكاً، لكنه أقلّ ملكيّة مني.‬

‫حمّام قصرك جميل، ‫آسف لأنني اضطُررت إلى استخدامه.‬

‫- لا عليك. اجلس يا رجل. ‫- اسمح لي.‬

‫اجلس، وكفّ عن ترديد الترهات.‬

‫في وجود "دييغو أرماندو مارادونا" في وسط...‬

‫كل شيء يتمحور حول "دييغو مارادونا".‬

‫"دييغو أرماندو مارادونا" ‫لاعب أرجنتيني مثير للجدل‬

‫قال إنه يريد الرحيل عن "برشلونة" ‫للانضمام إلى نادي "نابولي".‬

‫قال الكثيرون ‫إنني لم أكن ملائماً لـ"برشلونة".‬

‫هناك احتمال أن أنضم إلى "نابولي".‬

‫لكن في مقابل 7 ملايين دولار. ‫يصعب أن نجد مبلغاً بهذه القيمة.‬

‫بعد أن تأكّد خبر انتقال "مارادونا" ‫إلى "نابولي"، كادت المدينة تنهار،‬

‫خرج المئات من سكان "نابولي" ‫للقيام بمراسم احتفالية حمقاء.‬

‫وكانت هناك أيضاً صلوات جماعية ‫وحملات جمع تبرعات خيرية،‬

‫وأناس هددوا بالانتحار ‫في حالة عدم وصول "مارادونا".‬

‫سينتقل "مارادونا" إلى "نابولي" ‫مقابل 8 ملايين دولار.‬

‫يبدو أن انتقال "دييغو أرماندو مارادونا" ‫سيصبح واقعاً في غضون أيام قليلة.‬

‫لا تسأل عن مصدر المال، ‫وإلا فقد تلقى مصرعك رمياً بالرصاص.‬

‫بشكل قاطع، واعتباراً من اليوم، ‫لم يعد "مارادونا" يلعب لصالح "برشلونة".‬

‫بينما كنتم تحافظون على وعودكم وتصلّون،‬

‫كنا نفعل المثل في "برشلونة"، ‫لكيلا يعود "دييغو" إلى هنا أبداً.‬

‫"شكراً على رحيلك يا (مارادونا)"‬

‫المدينة الإيطالية المتعثرة، ‫التي يعاني أكثر من نصف سكانها من البطالة،‬

‫دفعت 1.2 بليون بيزيتا‬

‫لترى لاعب الكرة الأرجنتيني الأسطوري ‫يلعب كل ثاني يوم أحد.‬

‫قلت لك إننا ضللنا طريقنا. وليس لدينا وقود.‬

‫كفّي عن هذا يا عزيزتي، يجب أن تضلّي الطريق ‫لتتعرّفي على مدينة ما بشكل لائق.‬

‫انظري إلى أين أحضرتك.‬

‫سنجتاز "رياتشولو"، ثم نسلك "كامينو نيغرو" ‫ونذهب إلى "فيوريتو".‬

‫إنها متشابهة.‬

‫لا تشبه "أوروبا" على الأقل.‬

‫استرخي. استمعي إلى الموسيقى.‬

‫سأسدد ركلة!‬

‫لقد حادت عن المرمى.‬

‫"دييغو أرماندو مارادونا" هنا! ‫لا أصدّق هذا.‬

‫لماذا ترتدي ذلك القميص؟‬

‫رقم 10 يخصّني.‬

‫هدف!‬

‫أنت رائع يا "دييغو"!‬

‫هذا قميصي. إلى اللقاء يا رفاق.‬

‫"(بونتا ديل إستي)، (أورغواي)"‬

‫- "كوبولا"، ستخرج. ‫- هدف!‬

‫محاميّ العزيز.‬

‫كم تسعدني رؤيتك.‬

‫اسمح لي.‬

‫لقد أقاموا قضية ترويج للمخدرات ضدك.‬

‫لا تقلق، يمكنك مغادرة "أورغواي" ‫دون أي متاعب.‬

‫حسناً، شكراً لك.‬

‫إذا اعتُقل صديقك "فيرو"، ‫فسيواجه متاعب عويصة.‬

‫بالطبع، بسبب إفادتي.‬

‫ينبغي لشخص ما أن يكون كبش الفداء.‬

‫"(بوينس أيريس)، (الأرجنتين)"‬

‫- يجب أن تشيد بـ"غراسيانو". ‫- بل يجب أن أفصله.‬

‫لم يطلب منه أحد أن يفعل هذا.‬

‫لا أبالي إذا كنت توافق أم لا،‬

‫أريد نشر تلك الصورة في الصفحة الأولى غداً.‬

‫حسناً، لم يعد لديك رئيس تحرير.‬

‫أتقول إنك ستضحّي بالمنصب ‫الذي تتقلده منذ سنوات طويلة‬

‫لتتستر على رجل خدعك مثل "مارادونا"؟‬

‫لا أبالي لأمر "مارادونا"، ‫قد أفعل هذا لأجل أي شخص.‬

‫- هذه ليست صحافة! ‫- هذه صورة فوتوغرافية.‬

‫هذه صورة إنسان يُحتضر.‬

‫لم يطلب أي شخص إذناً ليلتقط تلك الصورة.‬

‫ستُنشر هذه الصورة. ‫هل ستصدر الأمر أم أصدره بنفسي؟‬

‫أصدره بنفسك. أنا مستقيل.‬

‫شطائر نقانق.‬

‫- أعطه شطيرة نقانق. ‫- نقانق.‬

‫لدينا شطائر نقانق.‬

‫شطائر نقانق!‬

‫ما هذه؟‬

‫- ماذا تعنين؟ ‫- رائحة السجق، ألا تشمّينها؟‬

‫من أين تأتي؟‬

‫انظري إلى تلك المشواة.‬

‫أنفي يميّزها دائماً، حتى إذا كنت نائمة.‬

‫أقول هذا لك بجدّية يا "دييغو"،‬

‫أنت أعظم لاعب في العالم‬

‫وستغيّر تاريخ هذه المدينة.‬

‫- أنا سعيد جداً. ‫- هذا جيّد.‬

‫لكن تذكّر أن كل شخص يحتاج إلى قديس شفيع.‬

‫إذا حميت "نابولي"، فستحميك.‬

‫- لا أفهم كثيراً مما تقوله الآن. ‫- ستفهم.‬

‫"دييغو"!‬

‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- كيف حالك يا "دييغو"؟‬

‫كم تسعدني رؤيتك.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.‬

‫بحرف الـ"يو".‬

‫عظيم.‬

‫أنا في غاية السعادة.‬

‫أنا سعيد جداً.‬

‫أنت جميل، جميل جداً.‬

‫حظاً موفقاً يا "دييغو".‬

‫بحق السماء.‬

‫"مرحباً يا (مارادونا)"‬

‫أرأيت؟ أنت هنا.‬

‫لا أفسد الأمور دائماً.‬

‫كنت أتخيل أن أهل "نابولي" سيرحبون بي،‬

‫لكنني لم أتخيل هذا قطّ، الإستاد مكتظ، ‫وكأنها مباراة نهائي.‬

‫"دييغو"، نعلم أن نادي "يوفنتوس" طلبك‬

‫بالإضافة إلى أندية أوروبية كثيرة أخرى.‬

‫لماذا اخترت "نابولي"؟‬

‫لأن عائلة أمي من "نابولي"،‬

‫وعندما أتيت إلى الإستاد،‬

‫رأيت الشوارع والمنازل والناس الفقراء،‬

‫وذكّرني هذا بمحلّ مولدي.‬

‫ينبغي لـ"نابولي" أن يكافح ‫ليتجنب الهبوط إلى القسم الثاني.‬

‫بم تشعر حيال هذا؟‬

‫لن يهبط "نابولي" في وجود "مارادونا" ‫وسنقاتل للفوز بالمركز الأول.‬

‫نرى سعادتك برؤية "دانيال بيرتوني" مجدداً.‬

‫هل وجود أرجنتيني آخر أمر مطمئن؟‬

‫"داني" بطل عالمي، وشخص أكنّ له كل الإعزاز،‬

‫وأقدّره، لذا أنا سعيد جداً.‬

‫يقولون إن "كامورا" دفع مبلغاً باهظاً ‫نظير انتقالك إلى هنا.‬

‫أتعلم أي شيء بهذا الصدد؟‬

‫سيجيب عن هذا السؤال ‫رئيس النادي "كورادو فيرلايينو".‬

‫سؤالك هذا يسيء لشرف نادينا.‬

‫اخرج من هنا!‬

‫أطالبك بالرحيل! اخرج من هنا!‬