Vidocq

Übersetzerhinweis: Diese Version enthält viele.

Unterbrechungen und fehlende Szenen aufgrund des Alters des Films.

Die Untertitel sind mit dieser Version synchronisiert und nicht mit der restaurierten Version.

Los.

Ruf die anderen.

Los, raus.

Oh, ich kann nicht! Ich kann nicht...

Wir hätten noch ein paar Tage warten sollen, bis das Loch größer geworden wäre!

Sei still, Idiot! Wegen dir müssen wir nur die Kamera wechseln!

Ich kann nicht!

Los, zieht ihn hoch. Entweder er schafft es oder er stirbt.

Los.

Oh, oh, oh...

Hör auf zu spielen! Die Patrouille kommt in 4 Minuten vorbei.

Wenn du nicht kommst, gehe ich allein!

Lasst ihn, er weckt alle auf!

Du bist zu dick, wir lassen dich hier.

Aber wenn du jemanden verpfeifst, finde ich dich, merk dir das!

Bastard! - Der Rest, beeilt euch, raus hier!

Nein, Leute...

Ich bin erledigt.

Ich bin erledigt.

Hurra, sie haben es geschafft! Hört ihr das?

Ich habe ein schlechtes Gefühl. Sie müssten schon hier sein!

Da sind sie, schaut! Sind es vier?

- Hey, nicht so laut! - Seid ihr verrückt?

Hallo, Freunde!

Wir sind rausgekommen, alles in Ordnung!

Wisst ihr, ich freue mich, euch zu sehen! - Gut, gut.

Ich habe auf euch gewartet! - Wir haben es geschafft.

Ist die Kleidung bereit? Ja, ja. Geh mit den anderen.

Komm mit mir, Antoine. - Und du bleibst hier.

Perran, hast du die Bande gewarnt? - Ja, Chef, aber...

- Was? - Es sind nur noch 16 von uns übrig.

- Nur 16? - Ja.

Während du... also eingesperrt warst,

hatten wir gescheiterte Unternehmungen.

Ein einsamer Bauernhof.

Soldaten tauchten auf, haben uns überrascht und angefangen zu schießen.

Wir mussten kämpfen, um uns zu retten.

Tölpel!

Hier sind drei Freunde, für die ich bürge!

Mit ihnen werden alle schnell verstehen, dass die „Nordbanditen“ nicht tot sind.

- Einverstanden? - Vollkommen.

Und du, Vidocq?

Salambier, du bist nicht mein Chef.

Ich bin keine Dame, aber ich habe nie Blut vergossen!

- Ich konnte nicht. - Was soll das heißen?

Wir müssen uns trennen.

Macht, was ihr wollt, ich gehe zurück nach Arras, wo ich Geschäfte habe.

Habt ihr diese nasse Henne gehört?

Hör zu, Vidocq, glaubst du nicht, dass wir einen Kameraden in der Not im Stich lassen würden?

Zu viele Chancen, dass es schlecht endet.

Was, wenn du zum Beispiel zum Spitzel wirst?

Das ist nur eine Hypothese. Dann würden wir uns treffen,

und du hättest nicht mehr die Möglichkeit, verhaftet zu werden. Verstanden?

Du bist wirklich schwer von Begriff!

Ich habe euch reingelegt! Ich habe euch getestet!

Ich werde dir gehorchen, Salambier!

Test hin oder her, wir lassen dich nicht aus den Augen.

Beim ersten Auftrag bleibst du die ganze Zeit direkt neben mir.

Jetzt müssen wir nur noch auf die Nacht warten, am Tag ist es sehr gefährlich.

Es gibt Stroh in der Mühle, geh dich ausruhen. Martino und ich bewachen hier.

Hey, Chef! Chef! Es wird dunkel! Zeit zu gehen!

Steht auf, schnell!

Ah, wie gut das ist! Freiheit ist wunderbar, nicht wahr?

Hey, Vidocq! Steh auf!

Er hat wirklich verschlafen!

- Verdammt! Er ist weg! - Durchsucht alles!

Nutzlos, er hat einen großen Vorsprung. Er hat offensichtlich nicht auf uns gewartet.

Lasst uns schnell verschwinden! Wenn er uns verraten hat, ist die Polizei jede Minute hier.

Gut, trennt euch. Ihr zwei mit mir, wir treffen die anderen beiden im „Zinnbecher“.

TAVERNE „ZINNBECHER“

Pferde? Reisende hier? - Keine Sorge, keine Gefahr.

Rette dich! Wir wurden verraten! Rette dich!

Lauf, Salambier!

Er ist verwundet! Hängt im Sattel! - Verfolgt ihn!

Holt ihn raus.

Also, mein Freund? Wollen wir uns an den Tisch setzen? Ihr wart zu viert!

Wo sind die anderen?

Dann fangt sie! - Also, wer ist gerade entkommen?

Ich kenne nicht einmal seinen Namen. Ich habe ihn nie gesehen!

- Nicht wahr! - Vielleicht.

Aber aus mir bekommt ihr nichts heraus! Gut.

- Und der vierte? - Vidocq.

Ihr kennt ihn besser als ich, natürlich.

Er hat uns letzte Nacht verlassen, um uns zu verraten.

Er war auf dem Weg nach Arras.

Ihr müsst ihm begegnet sein, da ihr hier seid? Danke.

Sperrt alle Straßen nach Arras. Nehmt Vidocq, tot oder lebendig!

Hey! Hey! Halt!

Um Gottes willen, gnädiges Fräulein, erschrecken Sie nicht!

Ja, mein Herr. Haben Sie keine Angst!

Sie können sich beruhigen.

Und bleiben Sie still, während ich zu Atem komme.

So, das ist besser.

- Habe ich Sie erschreckt? - Ja, mein Herr.

Also haben Sie mich nicht erkannt? Na sowas!

Und ich werde Ihnen sagen, warum Sie mich nicht erkannt haben! Weil Sie mich noch nie gesehen haben.

Ich will Ihnen kein Leid. Im Gegenteil, Sie haben mir das Leben gerettet!

- Aber wer sind Sie, mein Herr? - Oh!

Ein elender Mann, völlig harmlos.

Da!

- Ich komme aus Paris. - Zu Fuß?

Von Paris zu Fuß. Ich... bin Chansonnier. Das heißt, Dichter.

Es ist ein trauriger Beruf, wissen Sie, wenn die Regime ständig wechseln!

Monarchie, Republik, Kaiserreich... Und dann beginnt alles von vorn!

Gefahr lauert auf der Straße, man weiß nie, wem man begegnet.

Als Träumer habe ich die Herrlichkeit des Kaiserreichs gepriesen, lange nach der Rückkehr der Bourbonen.

So lief es für mich am Hof nicht besonders gut.

Und Sie haben Paris verlassen und Ihre Papiere auf dem Tisch vergessen?

Und da die Straßen bewacht sind... Das ist die reine Wahrheit!

Als ich auf eine Patrouille traf, wurde mir klar, in welcher schwierigen Lage ich war.

Sie haben meinen Wagen gesehen...

Und da meine Vernunft meiner Einbildung gleicht, beschloss ich, mein Glück zu versuchen.

Halt!

Ihre Papiere!

Der Herr ist bei mir.

Alles in Ordnung.

Lasst ihn passieren!

Danke, Fräulein!

Ich verstehe nicht. - Sie verstehen sehr gut!

Aber ich habe die Wahrheit gesagt! - Und genau so ist es!

Ich bin bei Ihnen! Ich...

Sie sehen, nicht nur Dichter folgen ihrer Einbildung.

Ja, nur heißt diese Einbildung Güte.

- Wohnen Sie in Arras? - Nein, in Paris.

Ich lebe mit meiner Mutter in einer kleinen Rue Saint-Honoré.

Und ich fahre nach Arras, um meinen Bruder zu besuchen. Er ist Leutnant bei den Dragonern.

Er dient in der Armee.

Dieser Offizier hat Glück, Ihr Bruder zu sein, Fräulein!

Gnädige Frau! Ich bin Witwe. - Oh, verzeihen Sie!

So jung?! Ich war nur sechs Monate verheiratet.

Mein Mann ist vor zwei Jahren gestorben.

Er war in einen politischen Fall verwickelt, er wurde zu Unrecht beschuldigt.

Und da er seine Unschuld nicht beweisen konnte...

nahm er sich das Leben.

Sie müssen gelitten haben! - Mein Leid ist nichts.

Wenn Sie nur wüssten, welche Verzweiflung hinter seinem Schrei der Ungerechtigkeit steckt.

Ich verstehe Sie so gut!

POSTSTATION ARRAS

Also, Fernand, war die Reise gut? - Ja, wie immer.

Darf ich?

Folgen Sie mir.

Gnädige Frau, ich möchte mich noch einmal bedanken!

- Es ist nichts! - Es ist etwas!

Und ich würde Sie gern eines Tages treffen... wenn die Straßen nicht mehr so bewacht sind?

Ja.

- Gott im Himmel! Du, mein Sohn! - Mutter!

Gott hat meine Gebete erhört, du bist frei!

Frei? Ja, ich bin frei, ich habe mich selbst befreit.

Schon wieder? Oh, das kann nicht sein!

Hör zu, Mama, ich werde nicht mein Leben im Gefängnis für Jugendsünden verbringen.

Aber sie werden dich fassen. Und dir eine weitere Strafe geben!

Nein! Ich gehe ins Ausland. - Und ich werde dich nie wiedersehen?

Ich bin schon alt... Nein, Mutter, ich gehe noch nicht.

Nun, warum stehen wir hier! Dein Vater darf dich nicht sehen! Er ist so wütend!

Komm, ich verstecke dich. Hauptsache, du machst keinen Lärm!

Gérard! Gérard! Gérard!

Du?

Da ist er! Wir haben ihn!

Vorsicht, er ist bewaffnet!

Er ist es!

Diesmal haben wir ihn auf frischer Tat ertappt! Wir haben ihn, Männer!

Gnädige Frau, kennen Sie diesen Mann?

Ja. Er ist heute mit mir in Arras angekommen.

Er heißt Jean-Louis Vidocq!

Mein Freund, unter uns,

warum haben Sie Leutnant Gérard Desmon getötet?

Ich habe es Ihnen schon dreimal gesagt: Ich habe nicht geschossen!

Ich bin kein Mörder! Nun gut, und die Pistole?

Die gehört nicht mir.

Nein, entschuldigen Sie. Genau an diesem Tag haben Sie selbst dem Kommissar gesagt,

und Sie machten keinen Scherz, dass Sie bewaffnet seien.

Und dass Sie zugeben, ein Bandit zu sein.

Ich habe noch nie jemanden getötet! Nie!

Gut, gut, ich will Ihnen glauben.

Warum haben Sie getötet? Aus Eifersucht?

Ganz sicher nicht. Im Wagen war er sehr höflich.

Er erschien mir sogar angenehm. - Ich verstehe nicht ganz.

Nehmen Sie es sich zu Herzen, mein Kind: Vertraue keinem Fremden.

Aber warum hat er getötet?

Ich hoffe, es dauert nicht lange, ich habe bald einen Termin.

In meinem Klub.

Verzweifeln Sie nicht, hoffen wir auf Milde.

Ich habe mit dem Präsidenten des Gerichts gesprochen... Überanstrengen Sie sich nicht so.

Jetzt ist alles so unwichtig...

Meine Herren, das Gericht ist eröffnet!

Ruhe!

Ruhe!

Hier ist unser Urteil:

Jean-Louis Vidocq!

Wir sind überzeugt, dass Sie Leutnant Gérard Desmon getötet haben!

Die Vorbedacht ist erwiesen,

jedoch bleibt das Motiv der Tat unklar,

daher kann Wahnsinn als mildernder Umstand gelten.

Ihre List wird durch sechs aufeinanderfolgende Fluchten

aus der französischen Strafkolonie bewiesen.

Folglich, angesichts der Zeugenaussagen,

die Plädoyers der Verteidigung und der königliche Staatsanwalt,