Reflection of You (Person Who Looks Like You / Neoreul Darmeun Saram / 너를 닮은 사람)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Σκέφτομαι την κόλαση.

Αν και είμαι ζωντανή, βλέπω τον κόσμο σαν κόλαση.

Για μένα, η κόλαση είναι…

να βλέπω το αγαπημένο μου πρόσωπο να πεθαίνει για μένα.

Επομένως, δεν είμαι ακόμα στην κόλαση.

Αυτό που χρειάζομαι τώρα είναι πίστη.

Να πιστεύω ένα ψέμα ,

πως το χειρότερο δεν ήρθε ακόμα και πως θα είμαι εντάξει.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 ΚΑΠΟΙΑ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ

ΚΑΛΕΣ ΤΕΧΝΕΣ - ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ ΤΖΟΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ

Γεια, Λι-σα. Δεν θα έπρεπε να είσαι στο μάθημα;

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΕΡΙΜ

Λι-σα.

Λι-σα. Τι έγινε;

Λι-σα. Για να σε δω.

Τι έγινε εδώ;

Λι-σα. Να δω το πρόσωπό σου.

Πρέπει να πάω την ασθενή για αξονική.

Τι;

Λι-σα.

Λι-σα.

Τι…

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΕΡΙΜ

-Τι έγινε τώρα; -Όχι. Μα τρελάθηκε;

-Τι συμβαίνει; -Δεν μπορεί.

-Τι στο καλό είναι αυτό; -Τσακώνονται;

-Τι; -Τι συμβαίνει;

-Σιγά! -Όχι!

-Κακό αυτό. -Να τις σταματήσουμε;

-Τρελάθηκε; -Τι έπαθε αυτή;

-Η δασκάλα σπρώχνει μαθήτρια; -Τι συμβαίνει;

-Τι να κάνουμε; -Σιγά.

-Της έστριψε; -Γιατί τη χαστούκισε;

-Τι έπαθε; -Πρέπει να το αναφέρουμε;

-Πολύ άσχημο αυτό. -Πώς μπορεί;

-Τρελάθηκε; -Της έστριψε.

Τι είναι αυτό;

Λυπάμαι, κυρία. Εγώ φταίω.

Δεν ήξερα ότι πήρε το βίντεο.

Πώς είχε κινητό στο μάθημα;

Πάντα παίρνουμε τα κινητά τους πριν από το μάθημα.

Μα μια μαθήτρια, η Τζου-γιονγκ, είχε κι άλλο κινητό.

-Όχι αυτό. -Ορίστε;

Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

Η καθηγήτρια καλλιτεχνικών λείπει. Είναι αναπληρώτρια.

Σκοτίστηκα αν είναι μόνιμη ή αναπληρώτρια.

Πώς μπορεί να χτυπά μια μαθήτρια;

Η Λι-σα μελετούσε άλλο μάθημα στο μάθημά της.

Έτσι άκουσα.

Όμως η Λι-σα δεν αξίζει τέτοιο χαστούκι για ό,τι έκανε.

Δηλαδή είναι σωστό να χτυπάμε μαθήτριες αν το αξίζουν;

Για όνομα.

Τι νόημα έχει να το συζητάμε εδώ; Συνέβη ήδη.

Μητέρα.

Γιατί έγινε τώρα που λείπει ο πατέρας της Λι-σα;

Πότε λήγει το σεμινάριο;

Το πρόγραμμά του λέει ότι θα γυρίσει σε τρεις μέρες.

Ναι.

Mάλλον συνέβη επειδή δεν ήξερε ποια ήταν η Λι-σα.

Κοίτα.

Θα είχαμε πρόβλημα, αν το έκανε σε άλλη μαθήτρια.

Τελείωσαν τις εξετάσεις στη Λι-σα. Πήγαινε.

Εσύ μείνε.

Δεν θα πας;

Θα την αφήσεις μόνη;

-Τι κάνεις; -Φεύγω.

Ο γιατρός σου θέλει να σε κρατήσει άλλη μια μέρα.

Τι συνέβη;

Τι εννοείς;

Αν δεν μου πεις τι έγινε, θα σκεφτώ το χειρότερο.

Πού είναι το αμάξι;

Σίγουρα υπήρχε λόγος.

Δεν προσπαθώ να σε κατηγορήσω. Σίγουρα θα…

Τη σκύλα.

Είναι σκύλα.

Σκύλα. Εντελώς βλαμμένη. Γι' αυτό.

Κατέβασε το βίντεο γιατί δείχνει πρόσωπα μαθητριών μας.

Ο πατέρας της… Μόλις γυρίσει ο κύριος Αν,

-θέλω να γίνει πειθαρχικό συμβούλιο. -Μάλιστα.

Να γίνει αναφορά στο Υπουργείο Παιδείας. Να τηρήσουμε τον νόμο.

Όλο το σχολείο… Όχι.

Πείτε σε όλους, και στους γονείς, ότι δεν θα ξανασυμβεί.

Όταν ζητάς συγγνώμη, πρέπει να το κάνεις σωστά.

Πώς τόλμησε να χτυπήσει μαθήτρια;

Στην εποχή μας; Τι ηλίθια, τιποτένια παλιογυναίκα.

ΣΛΑΪΓΚΟ, ΙΡΛΑΝΔΙΑ

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΛΑΪΓΚΟ

Πώς είναι η Λι-σα;

Ζαλισμένη από τα φάρμακα. Πήγε για ύπνο.

-Κι εσύ; -Δεν μου λέει τίποτα.

Ούτε κιχ. Θα κάνει τρεις βδομάδες ν' αναρρώσει.

Ως και ρήξη τυμπάνου από το χαστούκι, αλλά αυτή μόνο κοιμάται.

Εσύ είσαι καλά;

Μα πώς μπόρεσε; Ό,τι κι αν έκανε,

-πώς μια δασκάλα χτυπά… -Αγάπη μου.

Χι-τζου, θα φύγω αύριο.

Με ακούς;

Είναι επειδή δεν έχεις δει το βίντεο.

Φαινόταν έκπληκτη όταν τη χαστούκισε. Δεν προσπάθησε καν να αμυνθεί.

Η Λι-σα μας δεν κουνήθηκε καν.

Σκέψου τη θεραπεία της.

Οι πληγές θα επουλωθούν. Μα η ταπείνωση; Πώς θα το διορθώσουμε;

Πρέπει να είναι σοκαρισμένη.

Δεν έκλαψε καν. Απλώς κοιμάται.

Με τρομάζει, κάνει σαν να μην έγινε τίποτα.

Πώς θ' αντικρίσω αυτήν τη δασκάλα αύριο;

Θα ζητήσει συγγνώμη. Αν το κάνει,

πρέπει να το δεχτούμε; Μα δεν θέλω!

Μην το κάνεις αν δεν θέλεις.

Μην το κάνεις μόνη. Θα το χειριστώ όταν γυρίσω.

Και η δουλειά σου; Το υπόλοιπο πρόγραμμά σου;

Όλα θα πάνε καλά.

Τακτοποίησα όλα τα σημαντικά θέματα.

Άντε. Κοιμήσου λίγο.

Ακυρώσαμε τη σύμβαση της κας Γκου.

Το Υπουργείο Παιδείας ας την αποβάλει.

Αλλά, αφού είναι αναπληρώτρια, μπορούμε μόνο να…

Η κυρία Γκου θέλει να ζητήσει συγγνώμη η ίδια. Μπορείτε…

Κυρία;

Πώς λέγεται;

Γκου Χέι-γουόν.

Γκου Χέι-γουόν;

Ας πάμε μέσα.

Κυρία Γκου.

Κυρία Γκου. Οφείλετε μια συγγνώμη.

Ναι.

Συγγνώμη.

-Να τις σταματήσουμε; -Τι να κάνουμε;

-Αχ, όχι. -Να τραβήξουμε βίντεο;

-Είναι ψυχοπαθής. -Δεν επιτρέπεται αυτό.

-Τι κάνει; -Γιατί την χαστουκίζει;

-Της έστριψε; -Γιατί τη χαστούκισε;

-Δασκάλα κάνει τέτοιο πράγμα; -Τι να κάνουμε;

Δεν αντέχετε να το δείτε ως το τέλος;

Δεν είναι αυτό.

Εγώ το έκανα, δεν χρειάζεται να το δω.

Τότε, θα έχετε συναίσθηση

ότι η βία που ασκήσατε θα τραυμάτισε και τη Λι-σα.

Η τιμωρία.

Δεν ήταν βία.

Τιμωρία ήταν.

Κυρία Γκου!

Τιμωρία;

Η Λι-σα το προκάλεσε η ίδια.

Αλλά αν η τιμωρία μου ήταν πολύ ακραία, θα αντιμετωπίσω τις συνέπειες.

Αυτή η υποτιθέμενη τιμωρία

μοιάζει με μονόπλευρη επίθεση.

Τι έκανε η Λι-σα για να το αξίζει;

Τη Λι-σα να ρωτήσετε, όχι εμένα.

Όταν υπάρχει θέμα, μιλάμε στα παιδιά.

Η Λι-σα είναι πιεσμένη, θα μπει στο λύκειο.

Αυτό δεν συνεπάγεται ασυλία.

Έκανε κάτι κακό, έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη.

Δεν μπορούσα να δεχτώ

να λέει δικαιολογίες, να μην παραδέχεται το λάθος.

Το να μάθει τέτοια συμπεριφορά ήταν λάθος…

Έτσι;

Κυρία.

Έτσι διδάσκεις τους μαθητές όταν κάνουν λάθη;

Κυρία μου, δεν επιτρέπεται αυτό.

Ξέρω ότι η βία δεν έχει θέση εδώ.

Έπρεπε να το ξέρει κι αυτή.

Δεν φέρεται έτσι κάποια που θέλει να ζητήσει συγγνώμη.

Κυρία.

Δώστε μου τον πλήρη φάκελό της.

Αίτηση, βιογραφικό, αξιολογήσεις, τα πάντα.

Κυρία. Ο νόμος μάς υποχρεώνει να καταγράφουμε καθετί που διαδραματίζεται

κατά τη συμβουλευτική.

Αυτό που κάνατε πριν…

Δώστε τον φάκελό της.

ΑΤΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΤΖΟΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ

ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΡΙΑ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ - ΣΥΣΤΑΣΗ ΟΝΟΜΑ: ΓΚΟΥ ΧΕΪ-ΓΟΥΟΝ

Χάνα;

ΟΝΟΜΑ: ΓΚΟΥ ΧΕΪ-ΓΟΥΟΝ

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΙΟΝΓΚ-ΜΙΟΝΓΚ, ΔΥΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ

Πάμε για καραόκε.

-Σε αυτόματο μηχάνημα; Κερνάς. -Μέσα.

Είπες ότι θα κερνούσες.

Πάμε!

Μου πήραν το κινητό.

Λυπάμαι γι' αυτό.

Δεν φταίτε εσείς.

Τα νύχια σου είναι υπέροχα. Μόνη σου τα έφτιαξες;

Ναι. Αλλάζω χρώματα κάθε μέρα.

Τι; Σβήσατε το βίντεο;

Δεν έσβησα τίποτα άλλο. Ούτε ψαχούλεψα.

-Εντάξει, τότε. -Περίμενε.

Μπορείς να μου πεις γιατί η καθηγήτρια χτύπησε τη Λι-σα

εκείνη τη μέρα;

Η Μίμι ήταν πάντα τρελή.

Η Μίμι;

Τη λέγαμε Μίμι. Απ' το "τρελή δασκάλα τέχνης".

Μετά το περιστατικό, τη λέμε Μίτο.

Απ' το "τρελή ψυχοπαθής".