American Gigolo

‫في الحلقات السابقة…

‫أنا "إيزابيل".

‫أنا ابنة أخت "أولغا"، ‫إنها الملكة، مما يجعلني أميرة.

‫هل تعلم أنني كنت أحبك حين كنت فتاة صغيرة؟

‫هيا!

‫نعم! أخيرًا.

‫رأيت اللافتة حول الغرفة.

‫"تبرئة المرافق الجنسي الذكر"

‫لا يُمكنك فعل تلك الأمور ‫هنا في المبنى الخاص بي.

‫لا أفعل ذلك بعد الآن.

‫لديّ ابن.

‫- ما اسمه؟ ‫- "كولين".

‫- هرب "كولين" مع المعلمة. ‫- لن ترسلي هذا الرجل خلفه.

‫- السيد "ماكغريغور" مُتحفظ للغاية. ‫- أعرف ما يفعله.

‫لا، لا تعرفين.

‫- لا تعرفين ما يفعله. ‫- أعرف ما يفعله!

‫زوجتك اختطفت ابني. ‫إذا كنت تعرف أيّ شيء فقط أخبرني،

‫وسأفعل كل ما بوسعي لحماية كليهما.

‫أريد مقابلة "أولغا".

‫اذهب.

‫"أولغا".

‫"جون صانداي" من شرطة "لوس أنجلوس". ‫هل هذا مسكن "أولغا ديزنين"؟

‫"أولغا" عاجزة.

‫ما اسمك؟

‫"غي".

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"جوني"؟ هل تحب السيارات؟

‫- نعم. ‫- عليك أن تقول، "نعم أحب السيارات."

‫نعم أحب السيارات.

‫هل تُعجبك هذه السيارة؟

‫نعم، بالطبع.

‫أعني، نعم.

‫نعم.

‫توقف جانبًا يا "بيرت". من فضلك.

‫هل تستطيع القيادة؟

‫- أنا في الـ15 من عمري. ‫- هذا لا علاقة له بسؤالي.

‫لا… لم أحاول قط.

‫- لكن… يمكنني المحاولة. ‫- تستطيع فعلها.

‫حسنًا… أعني، نعم… أستطيع.

‫- اخرج يا "بيرت"، من فضلك. ‫- حسنًا يا سيدتي.

‫أوصلني.

‫إلى أين؟

‫ستذهب حيث أخبرك. ‫لكن الآن، ستقود إلى الأمام، اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫شغّل السيارة.

‫انطلق الآن.

‫هيا.

‫أسرع.

‫أسرع يا "جوني".

‫وداعًا.

‫العشيق الأمريكي

‫مرحبًا.

‫الليلة الماضية كانت سيئة.

‫ربما يجب أن نتحدث أنا وأنت؟ حديث جاد.

‫نعم.

‫إنه أمر سيئ للغاية و…

‫أشعر fأنني أريد البكاء.

‫كانت قوادتي.

‫لا، لا أريد.

‫ماذا تعني بقولك إنك لا تُريد؟ ألن تشرب نخب

‫- عزيزتنا الراحلة؟ ‫- لا، كما قلت لا أريد.

‫ماذا نسميها الآن على أيّ حال؟

‫- معلمة؟ ‫- رئيسة؟

‫خصمة.

‫عاهرة قوية.

‫- حارسة. ‫- أم.

‫حبيبة.

‫اللعنة عليك يا "أولغا".

‫- لذا… أظنني سأقدم تعازيّ؟ ‫- نعم.

‫من يُريد قتل "أولغا" يا "جوليان"؟ ‫نفس الأشخاص الذين قتلوا "جانيت هولمز"؟

‫- أنت المحققة، صحيح؟ ‫- نعم.

‫نعم. إذًا لم لا تخبريني.

‫حسنًا. في طريقي إلى هنا ‫كنت أفكر بشأن الملكة المزعومة

‫وكيفية القضاء عليها بعد يومين فقط ‫من خروجك أنت، أفضل رجالها،

‫- من السجن. ‫- صحيح.

‫هذا نوع القضايا المفضلة إليّ يا "جوليان". ‫أتظن أن أحدهم أراد الانتقام؟

‫- هذا عمل الشرطة. ‫- أتذكر، حين ركضت

‫خارج ذلك المطعم بسرعة لأنك ظننت أن "أولغا"

‫استأجرت "فينيغان" لقتل "جانيت هولمز"، ‫أتذكر ذلك؟ والآن "أولغا" ميتة.

‫- لم أفعلها أيتها المحققة. ‫- أين كنت في الليلة التي قُتلت فيها؟

‫- كنت أتمشى. ‫- تتمشى.

‫أين؟

‫فقط… في الجوار.

‫- بمفردك؟ ‫- نعم.

‫أيوجد من يُؤكد كلامك؟

‫أجب حين أتصل بك في الليل أو النهار. ‫لا تجعلني أطاردك، حسنًا؟

‫ماذا؟ هل تصرفت بوضاعة كبيرة تلك الليلة؟

‫ألهذا لن تعود للعمل؟

‫لأنني تصرفت بوضاعة؟

‫مهلًا يا "إيزابيل"، أيمكنني سؤالك شيئًا؟

‫هل تتذكرين "ليزا بيك"؟

‫من؟

‫"ليزا بيك". كانت صغيرة.

‫أنا أشركتها في الأمر.

‫أتتذكرين ما حدث لها؟ في الحمام بالأعلى؟

‫نعم.

‫يا إلهي، لم أفكر في هذا لفترة طويلة.

‫لم؟

‫لسبب ما أنا فقط… تذكرتها اليوم.

‫لسبب ما.

‫أتعلم ما تذكرته…

‫لسبب ما اليوم…

‫وظيفتي الأولى.

‫رجل يُدعى "هانك".

‫روسي ذو رائحة كريهة وزنه 113 كغم.

‫أرسلته "أولغا" إلى إحدى الغرف ‫وطلبت مني مقابلته.

‫في تلك المرحلة… ظننت أنني ابنتها.

‫ظننت أنني مميزة.

‫لذلك، قلت، "لا، مستحيل،

‫أنا لن أفعل ذلك."

‫فضربتني.

‫- هل تثقين بي؟ ‫- نعم.

‫حسنًا.

‫- سيد "كاي"، تفضل بالدخول. ‫- سيد "بانكس"، أنا "جون هندرسون".

‫- فصل عام 1995. ‫- أتذكرك جيدًا. اجلس.

‫كيف حالك؟

‫- كما تعلم، لحظات جيدة وأخرى سيئة. ‫- تفضل، كلي أذان صاغية.

‫سيدي، جئت إلى هنا اليوم ‫لأتحدث إليك عن "ليزا بيك".

‫انتحرت حين كانت طالبة هنا.

‫أتذكر. كانت مأساة.

‫تلك المآسي

‫هي التي تبقيني مستيقظًا في الليل، ‫ليست قصص النجاح. بل المآسي.

‫هل هذا كثير جدًا؟

‫سيد "بانكس"، ‫أيمكنك إعطائي أيّ معلومات عنها؟

‫أيّ شيء على الإطلاق؟

‫من هؤلاء الناس؟

‫أصدقاء. إنهم أصدقائي.

‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.

‫حسنًا. لنحظ ببعض المرح.

‫- هل من جديد؟ ‫- لا.

‫إذا سمعت أيّ شيء سأخبرك به على الفور.

‫سيعود. لا تقلقي.

‫تتعامل بهدوء حول اختطاف ابننا ‫من قبل مغتصبة للأطفال.

‫لم يُختطف يا "ميشيل". لقد هرب.

‫سيعود.

‫إنه يحبها.

‫هذا يغيّر كل شيء.

‫ماذا إذا لم يعد؟

‫سيجدونه ويعيدونه إلى المنزل، اتفقنا؟ ‫وحينها سأعاقبه

‫- لبقية حياته. ‫- هذا لا يتعلق بسيطرتك على "كولين".

‫يتعلق الأمر بحماية ابننا.

‫"(كريس شانونهاوس)، هل يمكنني مقابلتك؟"

‫فُوجئت برسالتك.

‫هل عنيت ما قلته من قبل؟ ‫أساعدك في العثور عليهما،

‫- وستحمين "إليزابيث"؟ ‫- سأفعل كل ما بوسعي.

‫لم تفعل شيء خارج عن المألوف من قبل.

‫مطلقًا. واعدت "إليزابيث" لمدة ستة أشهر ‫قبل أن تقبّلني.

‫لكنني ما زلت أحبها.

‫أتعلمين؟

‫ما زلت أريدها أن تعود إليّ.

‫هذه نسخة من معاملاتها الأخيرة.

‫حجزت غرفة في فندق.

‫مرحبًا.

‫التحديق في الصورة ‫لن يجعله يظهر بطريقة سحرية.

‫أنا جائع جدًا.

‫أُريد شطيرة لحم وبطاطس مقلية ولبن مخفوق.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫- حسنًا، يمكنني إحضار ذلك. ‫- انتظر، ربما يجب أن أذهب.

‫لا بأس، سأتولى الأمر.

‫الطلب 19. إنه جاهز.

‫- طلبان بطاطس مقلية ومخفوقان. ‫- شكرًا لك.

‫لدينا هنا الذهب الأصفر، ‫انظروا إلى مدى روعة ذلك…

‫هل لديه مفتاح؟

‫بالتأكيد، ارتداء الذهب الأصفر أيضًا.

‫"كولين"!

‫- أين هو؟ ‫- إنه ليس هنا.

‫اتصلي به. أخبريه بأن يعود إلى هنا الآن.

‫لا.

‫اتصلي به.

‫- الآن. ‫- لا.

‫أخبريني أين هو.

‫"ممنوع الإزعاج"

‫لاحظوا التوهج، لاحظوا اللمعان، ‫لا يهم أين تضعونه،

‫أو ما تضعونه أمامه. انظروا كيف يبدو.

‫مرحبًا يا عزيزي.

‫عُد إلى المنزل إلى والدتك أيها الصغير.

‫"سال" و"جيمي" لا يستطيعان الحضور. ‫أعلم، أتفهم الأمر.

‫- لا يمكنني فعلها بمفردي. ‫- أعلم، اسمعني…

‫سنتدبر أمرنا. اتفقنا؟ فقط… مهلًا يا "جاي"!

‫- لديك خبرة في المطبخ، صحيح؟ ‫- أيُمكنك التقطيع إلى قطع ومكعبات وشرائح؟

‫- اثنان من الثلاثة. ‫- اثنان من ثلاثة. حسنًا.

‫سنفعلها. لديه خبرة… مهلًا يا "جاي"،

‫ضع تلك الكؤوس جانبًا. تعال إلى هنا قليلًا.

‫يُمكننا فعلها. ثق بي. أريه ما عليه فعله.

‫- سيقع اللوم عليك إذا لم ننجح. ‫- تعال هنا قليلًا يا "جاي".

‫هناك لوح من البصل في الخلف، ‫أريده مقطع إلى مكعبات.

‫سهل جدًا. أمر سهل، صحيح؟

‫- نعم. سهل. ‫- سيفعلها. أعدك. بكل سهولة.

‫مرحبًا.

‫- ما الذي يجري يا "ليزي"؟ ‫- ليس بالأمر المهم.

‫- أردت فقط أن أشكرك. ‫- على ماذا؟

‫ذلك الألبوم.

‫لا، لم أر ذلك من قبل.

‫هاك…

‫حقًا؟

‫استمتعي.

‫أتعلم، حين انتقلت "إيرين" للعيش هنا… ‫لم أظن أننا سنكون أصدقاء.

‫- لماذا؟ ‫- كانت أكبر مني. وكانت… حادة الطباع.

‫لكن حين مرضت… لا أريد أن أقول

‫إنه كان شيئًا جيدًا…