Shameless

Isso é o que você perdeu semana passada em Shameless.

Foi um ótimo episódio.

Debbie. Debbie, pare.

- Você não quer? - Algum dia.

- Por que não agora? - Porque você tem 13 anos.

Acontece que sou 1/32 Índia Menominee.

Você é ainda mais atraente pessoalmente.

Você não disse que tinha filhos.

Esses são Dale, Ben, Sarah, Denise, e Gary.

Estudei pra caramba para essa prova.

Sinto muito.

Tenho um problema no fígado.

Está ferrado. Preciso de outro.

Nunca ouvi falar de um indígena fazer transplante de fígado.

Usamos a tenda de vapor.

Limpa seu fígado, seu baço, e deixa doidão.

Frank?

Como começaram isso?

O embebedei e quase trepei com ele numa barraca.

Posso ser selvagem.

Não vou contá-lo. Isso não aconteceu.

Você curtiu tanto quanto eu.

- Maldição! - Mike, não sei o que ele...

Por favor, vá.

Que merda você está fazendo aqui?

Meu modo de pedir desculpas. Agora é uma festa.

Fiona! Ele não está respirando!

- Meu Deus! - Que isso na cara dele?

- Ele pegou minha cocaína. - Quem é Fiona?

- Sou eu. - Fiona Gallagher...

Você tem o direito de permanecer em silêncio.

Tudo que disser pode

e será usado contra você no tribunal.

Tec Subs e Underground Subs, sem vergonhas emotivos,

apresentam: Shameless - 04x06.

"Iron City" Exibido em: 16/02/2014.

Pense em toda a sorte que tem.

Saiba que não é à toa.

Você já foi radiante.

Mas não é mais assim.

Que deprê é essa.

Da qual você fala?

Que sentimento é esse.

Do qual tem tanta certeza?

Tradução: Pablogim ~ Nei ~ Peruci.

Tradução: Marcelo Lox ~ Millynha.

Tradução: Nana ~ Mc Clair.

Reúna os amigos que tem.

Saiba que não são à toa.

Você já esteve disposto.

Mas não é mais assim.

Que deprê é essa.

Da qual você fala?

Que sentimento é esse.

Do qual tem tanta certeza?

Revisão: Pablogim ~ Cancer Man.

TecFace: On. Fb. Me/Wi5TEi Under Book: On. Fb. Me/19zjJb4

@tecsubs @UndergroundSubs.

Olhe para a câmera.

Provavelmente a levaram ao Distrito 6 para fichá-la.

É onde geralmente te levam

antes de te transferir para o município.

Ela vai precisar de um advogado.

Quer que ligue para alguém?

- Lip? - Sim?

Tem algum advogado que quer que chame?

Tive um advogado em Calumet há alguns anos

para aquele problema com o DUI, lembra?

Ele fede a refeições baratas,

mas se respirar pela boca, é tolerável.

- Fiona Gallagher? - Philip Gallagher.

- Fiona está? - Não.

- Ela vai voltar? - Por enquanto, não.

Eu sou o irmão do Liam.

Tem outro parente ou guardião legal?

Não. Liam vai ficar bem?

Desculpe, preciso de um responsável adulto presente...

Minha mãe é uma viciada bipolar que fugiu anos atrás.

Meu pai é um bêbado, e a polícia prendeu a Fiona, certo?

Sou o mais perto de um adulto responsável

que você encontrará. Como o Liam está?

Seu irmão chegou com intoxicação por cocaína...

Desorientado, alucinando e com uma

frequência cardíaca muito elevada.

Está tomando Naloxone por seu estado mental alterado

e benzodiazepina para controlar convulsões.

Convulsões?

Estamos monitorando sua temperatura,

seus batimentos, e o nível de glicose.

Mas ele já está melhorando.

Podemos vê-lo?

Sinto muito, apenas familiares acima de 18 anos

são permitidos no PICU.

Vai. Nós ficamos com o Carl e a Debs.

Pode tocá-lo.

Por que ele está amarrado?

Ele estava agitado e se machucando.

Não é anormal em overdose de cocaína.

- Ele ficará bem? - Ainda é cedo,

mas overdose de cocaína não costuma ser fatal.

Ele teve várias convulsões,

que podem levá-lo a um declínio intelectual.

Dano cerebral?

Problemas de aprendizado e linguagem,

desordens emocionais e comportamentais.

O cérebro em desenvolvimento é bem delicado.

Vai precisar consultar um neurologista pediátrico

para monitorar qualquer deficiência a longo prazo.

Seu irmão... Ele é durão.

Ele é forte.

Se eu fosse uma apostadora,

apostaria tudo em sua recuperação.

Está tudo bem. Estou aqui.

A van de transporte chegou.

Senhoras.

- Onde estamos indo? - Divisão 4 para processar.

- Mãos ao alto. - Meu irmão está no hospital.

Preciso ligar para saber como ele está.

Você poderá ligar da Divisão 4.

Pronta? Vamos logo.

Alguma novidade?

Deb e Carl foram dormir. V vai ficar com eles.

E eu vou cuidar dos policiais.

Vão transferir Fiona para o presídio feminino.

Não podemos falar com ela sobre a acusação lá.

O que é isso?

Os papéis da admissão.

"Seguro"? Não.

"Empregador"? Não.

"Número do cartão de crédito"? Não.

Jesus.

Talvez a gente possa lavar prato na cafeteria.

Não, que se foda. Têm que cuidar dele.

Não vão jogar uma criança doente na rua

porque ela não tem um cartão ouro.

Mas não significa que não vão cobrar a dívida.

Está preocupado se vão foder sua avaliação de crédito?

A fiança de Fiona vai sair hoje à tarde.

Deixei uma mensagem com aquele advogado.

- Não. - Não, o quê?

Advogados trabalham de graça?

V e eu te adiantamos uma grana.

O quê, adiantar uma grana?

Como se fôssemos pagar algum dia?

- Ela precisa do advogado. - E ela vai ter um.

- O Estado vai arrumar um. - Tá de brincadeira comigo?

Um defensor público sobrecarregado e recém-formado

com uns 200 casos?

Funciona pra mim.

Foi um acidente, Lip.

Se você está dizendo.

Isso foi coisa pesada, garoto.

Drogas ilegais, uma criança de 3 anos?

Ela vai acabar pegando muito tempo.

Ela é família.

São quase 5h.

Tenho um quiz de física quântica em 3 horas.

Acho que vou perder, então.

Você parece a sua mãe.

- O quê? - Ela era muito bonita.

Meu Deus. Quase perdemos você.

Ela ainda é bonita?

Minha mãe? Não tanto.

A vida não foi generosa.

Diabetes, perdeu um pé.

Câncer de mama, mastectomia dupla.

Os dois?

Eles os reconstruíram.

Fizeram um bom trabalho.

Ela sempre reclamava que eles tinham ficado menores,

então ela fez o médico adicionar mais um pouco.

Pequenos? Eu não lembro disso.

Não conseguiram refazer os mamilos.

Então ela os tatuou.

Foi um bom trabalho também.

- Até melhor. - Ei!

- Olha quem está consciente. - Ele acabou de acordar.

Este é o Dr. Zabel. Ele salvou sua vida.

Bem, temporariamente. Como se sente, Frank?

Uma merda. Eu te conheço?

Claro. Somos velhos amigos.

De acordo com seu extenso histórico médico,

Essa é sua 56º visita ao salão sagrado de cura.

Você é uma lenda aqui, Frank.

Mais duas visitas, e você ganha do eterno Stan

com o histórico mais enfeitado.

Eu lembro de você.

Você acabou com a minha melhor viagem.

Burrice minha.

Devia ter pulado o Narcan.

Acho que o Setor de Cobrança me mandaria num cruzeiro

se eu deixasse você se sufocar no próprio vômito.

Não, eu estava bem.

Tinha tomado 5 doses de heroína, sem problema.

Agora, de acordo com sua filha,

desmaiou numa tenda de suor?

Além da questão obvia de onde você achou uma

em Chicago no meio do inverno,

em nome de Deus, o que estava pensando?

O fígado está desistindo, sem tempo pra arrumar outro.