Satria Dewa: Gatotkaca

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

تپه تتوکا حاشيه شهر آستيپورا

پانده

پانده

پانده

نه

عشقم، خواهش ميکنم

از اين ارث و پسرمون مراقبت کن

پانده

ما رو تنها نگذار

ببخشيد

پانده

پانده

قمر مصنوعي، شنب کليون يک ماه بعد

ملک شخصي وارد نشويد

تو کي هستي؟

تابلو رو نميبيني؟

به مرد اين خونه بگو

راتري دوست داره ببينتت

چي تو رو به اينجا کشونده؟

اون خودش ميدونه واسه چي من اينجا هستم

کيت

من ميشناسمش

....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

چقدر ميخواي اينطوري زندگي کني؟

تو انتخاب ميکني که توي همچين جايي زندگي کني

براي چيزي که با عقل جور درنمياد

حتي شوهرت ترکت کرد

به پدر بگو

که ديگه توي زندگي من سرک نکشه

مسئله پدرمون نيست

منم

خواهرت

من بهت نياز دارم

مادر هم بهت نياز داره

اون بيماره

خيلي دلش برات تنگ شده

خواهش ميکنم

بيا خونه

يودا هم پدربزرگشو داره که خيلي دوستش داره

و با آغوش باز ازش استقبال ميکنه

راتري

آدمهاي خيلي زيادي دنبال اون ميگردن

اونها کي هستند؟

کواراوا

کافيه

اين مزخرفاتو بس کن

کي اونجاست؟

يودا

بيدار شو عزيزم

آريمبيا

اون کيه؟

راتري، يودا رو از اينجا ببر بيرون

از در عقب استفاده کن

نه، تو کسي هستي که از اون محافظت ميکنه

تو مادر اوني- راتري، لطفا به من گوش کن-

اونو با خودت از اينجا ببر بيرون

بايد با خاله ات از اينجا بري

راتري

از اينجا برو! سريع

چي ميخوان؟

برجاموستيو بهم بده

آريمبي

اون بي مصرفه

واقعا انداختمش بيرون

هي! اونو ولش کن

راتري! برو داخل

روح پانداوو رو بهم بده

تا منو آزاد کنه

بدو! يودا رو آزاد کن

راتري

يودا

يودا؟

زود باش

سريع برو

يودا

برو يودا

يودا

يودا

يودا، برو

خواهش ميکنم برو يودا

يودا، تو نميتوني اينجا باشي

آريمبي

نميتوني از من فرار کني

همين الان ارثو بهم بده

اوايل سال

توسط شي ناشناخته اي که از آسمان افتاد تکان خورد

آب و هواشناسي و ژئوفيزيک شي ناشناخته رو شناسايي نکردند

همه گيرهاي پاندميک

خيليها باور دارند اين شي سقوط کرده نداروئه

پيشگويي در مورد يک تغيير بزرگ که طي بيست سال رخ ميده

هزاران نفر از پاندميها و جنايات مردند

مرگهاي مرموز در حال افزايش است

پيدا کردن جسد تغيير شکل داده، افراد محليو در شوک فرو برد

واکسن از گسترش پاندميک جلوگيري ميکنه

گسترش بعد از واکسن مردم از مرگهاي مرموز شوکه شدند

جوانترين مدال آور المپيک به طرز مرموزي ناپديد شد

خانواده وي بعد از دو روز بدون برقراري هيچ گونه ارتباطي گزارش دادند

مرتکب اين جرم هرگز پيدا نشد

پليس همچنان در حال انجام تحقيقاته

وضعيت اين جسد، تيم قانونيو گيج و سردرگم کرده

قاتل همچنان در حال فراره شهروندان ميترسند

تو بهش بگو

چيو؟

مجبور نيستي اينجوري نگهم داري

ما اينجا بهت نيازي نداريم

تو به کارمند بگو

خودم تنها ميتونم راه برم

چطور ميتوني اين کارو برام بکني؟

فکر کردي داري چيکار ميکني؟

اين جوري بودن، چه شکليه؟

ما همکاريم

ديگه نيستيم يولا

نه تا وقتي که از اون معذرت خواهي کني

اون اول منو هل داد چرا من بايد معذرت خواهي کنم؟

شانس آوردي فقط يک هل بوده

اگر فالوورهاي من برات قلدري مي کردند زندگيت تمام ميشد

بهم گوش کن، گلدک

من فقط ازت خواستم وسايلتو نشون ندي

ماشينها و زنها رو

تو فکر کردي کي هستي؟

اين چيزيه که مردم ميخوان

احمق

تو چطور اينجور کارمندهايي داري؟

من وقتمو تلف کردم بهتره برم با آقاي هانوگ کار کنم

نرو، خواهش ميکنم

سهم بيشتري بهت ميدم

رئيس- تو گفتي براي من نه ، خيلي خوب؟-

آره من گفتم

رئيس، اوه خداي من

من اولش اينو نخواستم- من بهش نياز دارم-

رئيس- مسئله پول نيست-

نه، نيست

اگر بخاطر رئيست نبود از اينجا رفته بودم

لطفا طبقه بالا منتظر بمون- اونو کنترل کن-

آره، البته

سلام رين

لطفا بيا طبقه پايين منو ببين

رئيس

نبايد اون بچه بداخلاق و لوسو نازپرورده بار مياوردي

فقط بخاطر هزارتا بازديدکنندش

بيخيال، رئيس

يودا، تقصير توئه

دير کردي

ميدونم که بايد از مادرم مراقبت کني

اما بايد اينجا حرفه اي رفتار کني

بايد از اون معذرت خواهي کني

معذرت خواهي؟- آره-

اگر اون هم از من معذرت خواهي کنه ميکنم

خواهش ميکنم

نه

پس ببخشيد، من نميتونم ديگه کمکي بهت بکنم

اين آخرين حقوقته

رئيس

يک دقيقه صبر کن

بسه

بسه

چه دردسرسازي

شهر آستيناپورا

خداي من

عزيزم؟- چي شده؟-

اين ديوانگيه

چي شده؟

الان يک ماه نشده اما يک قرباني ديگه پيدا کردند

چي؟ مطمئني؟

يک پسر ده ساله

کي مدال آور المپياد فيزيکه؟

فيزيک

بايد باهاش باشه- درسته و بعد چرا؟-

اما عشق

به غير از اين پسر، قرباني ديگه اي هم هست؟

البته که قرباني ديگه اي هم هست

ويروس شناس مونثي که واکسن کرونا و مرسو ساخته

توي آزمايشگاه خودش مرده پيدا شده

اوه، خدايا !بيچاره

چقدره؟- ها؟ پنجاه تا-

چيپس گرفتي ؟ همش پنجاه هزار روپيه، خيلي خوب؟-

معذرت ميخوام- خواهش ميکنم-

برو گم شو، دورساسانا

گم شو

پانده

اون چشه؟- پانده-

مادر يودا هميشه همينطور رفتار ميکنه

مادر اون ديوانه است

هميشه دردسر درست ميکنه

گم شو، بوريسراوا

ما رو تنها بگذار

برو

مامان، بيا پايين لطفا

بيا اينجا

نيا اينجا! خطرناکه

چيپس مورد علاقتو آوردم بيا مورد علاقته

بهت ميدمش اما لطفا بيا پايين

و اون نقاشيو بده به من

چيپسهارو بهت ميدم اما اول اون نقاشيو بده به من

آره، بيا، بگذار کمکت کنم

درسته، بيا اينجا

ميتوني اينجا بشيني

آره، فقط اونو بالا بيار