Challengers

NGÀY 4 THÁNG 8 NĂM 2019 6 GIỜ CHIỀU

Thưa quý vị, trận chung kết này sẽ thi đấu ba set có tie break.

Bên tay phải tôi là Patrick Zweig.

Hay lắm, Patrick!

Bên tay trái tôi là Art Donaldson.

Donaldson thắng tung đồng xu và chọn giao bóng.

VÔ ĐỊCH ĐƠN NAM 2019

Set đầu tiên.

GIẢI PHIL TIRE TOWN CHALLENGER

- Hay lắm! - Cố lên!

CHUNG KẾT

Chúng tôi yêu cậu, Art!

Donaldson giao bóng.

SET MỘT

Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.

Ngoài!

Mười lăm, không.

Giỏi lắm.

Mười lăm đều.

Hay lắm!

Mười lăm, ba mươi.

HAI TUẦN TRƯỚC

Dậy thôi.

Mọi sự kiện ra mắt và...

Mắt cá cứng quá.

Tôi sẽ kéo giãn nó nhé.

Tốt. Cứ thoải mái đi.

Được rồi, ép nó một chút và cậu hít vào đi.

Rồi, hãy xem các trận vòng đầu hôm nay.

Mary Jo, nói thật,

Lần nữa.

...Donaldson được yêu mến hơn tay vợt thiếu niên Pháp, Du Marier.

Trên báo là thế. Nhưng vì đã mổ năm ngoái ...

CHẤT ĐIỆN GIẢI SAU KHỞI ĐỘNG

Bryan, ta đặt sân tập tám giờ.

15 phút nữa ta nên lên đường.

Lúc đó cậu ấy sẽ sẵn sàng.

- Ở giải 250 đầu tiên, qua vòng loại... - Này Art?

- Thư giãn. - Lily,

phải ăn trái cây trong bữa sáng.

Nếu Art tự tin và chơi tốt. Đây là cơ hội

kết thúc chuỗi thua trước khi đấu Mỹ Mở rộng.

Có vẻ anh ấy cần trận thắng này. Hãy nhớ năm nay anh ấy nhắm đến gì.

Anh ấy đã có sáu danh hiệu Grand Slam,

hai ở Wimbledon, hai ở Úc Mở rộng,

hai Pháp Mở rộng, nhưng vẫn nhiều năm theo đuổi

danh hiệu Mỹ Mở rộng để đạt được Career Slam mà không thành.

NGƯỜI THAY ĐỔI CUỘC CHƠI

Liệu năm nay anh ấy có cơ hội không?

Có vẻ không tốt lắm.

Nếu nhìn vào kết quả mùa này,

sẽ khó cho anh ấy.

Nhưng đừng bao giờ vội loại người như Art khỏi cuộc.

Anh ấy sẽ khỏe lại, ở tình trạng thật tốt,

có đội ngũ hỗ trợ tuyệt vời.

NHỮNG NGƯỜI THAY ĐỔI CUỘC CHƠI

HLV Tashi Donaldson,

cũng là vợ anh, đã thêm vài người vào đội ngũ.

Có người trị liệu và bạn tập mới.

Đã có sẵn mọi thứ để anh ấy làm tốt.

Vấn đề chỉ là có lấy lại phong độ không.

Fan anh ấy đang mong...

Được rồi, tôi ra kiểm tra xe.

Bà ăn được bánh kếp không?

Bà không rõ, được không?

Đút cho bà đi.

- Không, bà già quá. - Ai nói thế?

- Ai nói bà già? - Bà tự nói.

- Đây - Không, các bà cũng ăn bánh kếp được.

Cho bà một miếng.

Bà không nói đâu.

Chính xác. Và anh ấy đang có rất nhiều thứ dành cho mình.

Anh ấy quen, thích giải đấu này

và đã thắng vài lần.

Anh có thành tích tốt trên sân cứng.

- Nên nếu tìm ra... - Bố mẹ cháu sắp đi làm,

bà cháu mình sẽ đọc truyện một chút rồi đi bơi nhé.

Xem phim được không ạ?

Để sau, mình phải đọc tiếp cuốn sách đã đọc hôm qua.

Cuốn về hươu cao cổ ạ?

Không, cuốn đó xong rồi. Ta sẽ đọc...

Trong ra ngoài!

Chéo sân.

Trong ra ngoài.

Dọc biên.

Trên xe có máy mát-xa nhỉ?

Anh đã lấy máy mà?

Không, cái kia.

À ừ, ở trên xe.

Anh hãy ép cậu ta trái tay nhiều nhất có thể.

Cậu ta chỉ có một chiêu cho anh

nên đừng để cậu ta dùng.

BB&T Atlanta Mở rộng là giải đấu không hút thuốc.

Mọi sản phẩm thuốc lá và thuốc lá điện tử

bị cấm sử dụng trong các sân đấu

- trừ các khu hút thuốc chỉ định. - Anh Donaldson...

Anh Donaldson, phiền anh?

- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.

- Tôi ủng hộ anh. - Chú thấy ánh mắt đó chứ?

Anh ta sẽ nghiền nát cháu à?

Đừng nghĩ thế, Leo.

Art, bên này, bên này!

Vâng?

Tất cả sẵn sàng rồi.

Anh thì sao?

Tiêu diệt cậu nhóc đó.

Vâng, trận này y như những gì ta mong từ Donaldson.

Không tìm được nhịp độ.

Và việc đó cho Du Marier sự tự tin cần thiết.

- Ngoài! - Ôi, thảm quá rồi.

Đâu thể hỏng những cú như thế.

Và thế là tiêu cây vợt.

- Thấy rõ sự thất vọng... - Cậu ấy chơi rất tốt.

- ...xâm chiếm. - Tôi hiểu được.

Em sẽ rút anh khỏi giải Cincinnati.

- Em à. - Có thể là

rút khỏi Mỹ Mở rộng. Năm nay không ổn thì cố làm gì?

Anh hơi sa sút. Vấn đề ở tự tin.

Lấy lại tự tin đi.

Em không thể giúp vụ đó.

Đâu ai nhờ em làm.

Khi đấu như thế, thì có đấy.

Em thèm được hồi phục như anh.

Thậm chí sẵn sàng đâm ai đó.

- Một đứa bé, một bà già... - Bà nghĩ họ sắp xong rồi.

- Bố mẹ đâu? - Ở phòng khách.

Đang xem trận hôm nay của bố cháu.

Mẹ nói mình cũng được xem.

Ta cần làm gì để anh đấu lại được?

Anh cần em làm gì?

- Chào con. - Mẹ ơi?

- Gì thế? - Xem Spider-Verse nhé ạ?

Dĩ nhiên là được. Lại đây.

Bố mẹ đang nói về tennis.

Bố mẹ lúc nào cũng tennis.

Mẹ biết. Mẹ biết.

Thế này nhé? Con xem với bà trước đi.

Rồi mẹ sẽ vào ngay,

ta có thể gọi món gì đó và cùng xem.

- Thế nào? - Phòng ở đây có món gì?

Mẹ không biết. Mẹ...

Con bé thích ở đây.

Ta có thể ở đây tiếp.

Ta có thể.

Ta có thể ở đây. Ta có thể cứ làm người giàu bình thường.

Anh thấy chỉ làm được thế.

Ta có thể du lịch. Có thể lo cho quỹ toàn thời gian.

Hoặc anh tiếp tục đấu tennis.

Đó chính là bản thân anh. Vẫn còn.

Anh muốn gì?

Anh muốn gì?

Anh sẽ làm một tay vợt tennis.

Tốt.

Tốt.

Được rồi, cần cho anh thi đấu thêm.

Anh có thể đấu Cincinnati.

Không. Phong độ này thì không.

Rồi, vậy...

New Rochelle thì sao?

Ngày Đấu 29/7 - 4/8

Đó là giải challenger.

Ừ, em biết.

Còn vài ngày nữa. Chắc kiếm được vé đặc cách.

Art?

Anh phải thắng đi.

Anh đang bị những tay vợt như Du Marier hành.

Nên ta cần đến một nơi

mà chắc chắn là bên kia lưới sẽ không có một ai

lung lay được lòng tự tin của anh.

Được chứ?

Vì thế ta sẽ tham dự

giải Phil Tire Town Challenger.

- Đừng để bị loại ở vòng đầu. - Em là ma quỷ.

Em sẽ gọi Tom, xem cho anh bắt cặp được không.

- Này. - Sao?

Anh yêu em.

Em biết.

Anh đánh giá cú giao bóng đầu thế nào?

Nói thật. Dường như anh ấy còn chẳng muốn ra sân đấu.

VÀI NGÀY SAU

BÁN HÀNG

TỪ CHỐI

Này!

Mai tôi trả tiền được không?

Tôi đã lái xe cả ngày, mệt rã rời.

Nếu người nào mệt vào đây cũng được cho một giường

- thì chúng tôi... - Vâng.

...thành mái ấm vô gia cư, không phải kinh doanh nữa.

Nghe này, tôi là tay vợt tennis.

Bà biết giải đấu ở cuối đường chứ?

- Ồ, đó... Việc ở câu lạc bộ đồng quê. - Phải.

- Vâng. - Nếu thắng sẽ được 7.000 đô.

Và vượt qua vòng loại cũng có tiền.

Tôi cần một chỗ ở tối nay để nghỉ ngơi trước trận đầu.

Xin lỗi. Tôi cần thẻ tín dụng.

Tôi ký một cây vợt và tặng bà nhé?

Anh à.

Anh à, tôi đâu biết anh là ai.

- Tôi là tay vợt chuyên nghiệp. - Nhìn gã này kìa, thảm họa.

Thấy dễ thương đấy chứ.