Love (ft. Marriage and Divorce) (결혼작사 이혼작곡)

EPISÓDIO 4

O que aconteceu?

Veio dar seus pêsames?

Como ela morreu no parto em pleno século 21?

Embolia amniótica.

Embolia amniótica?

Os tecidos podem se rasgar durante o parto.

O líquido amniótico entra na corrente sanguínea e a entope.

Eles não puderam fazer nada.

MOXIBUSTÃO COM ARTEMÍSIA

Tenho minhas dúvidas. Isso é eficaz?

O problema pode estar entre o tórax e o diafragma.

Nesta região.

Mas vai queimar.

Só vai arder um pouco.

É menor que um grão de arroz. Não vai queimar.

O amigo dela chegou.

DESCANSE EM PAZ

Caramba! Está quente!

Seja homem!

Esqueça. Isso não vai resolver nada.

Me ajudem.

É quente demais.

Rápido.

Pai, a mamãe sempre tem razão.

Isso mesmo! Quem mais faria isso por você?

Mas está quente.

Vou mandar o U-ram subir em você.

Esperem.

A vida era boa, e eu não sabia.

DRÁCULA APAIXONADO

- Olá. - Olá.

Tchau.

O Dong-ma está aqui?

Ele acabou de sair.

Ele é o irmão mais velho do Dong-ma.

Nos conhecemos no show da Ga-bin. Eu estava com a Sra. Sa.

É verdade.

Veio dar os pêsames a alguém?

Não éramos próximos,

mas ela ia me ensinar chinês.

Está falando da Song Won?

Sim.

Pode acender a luz?

- É tudo o que temos? - É.

Quer algo mais?

Não precisa. Sei que não temos nada congelado.

Sempre preparamos na hora.

Ela me deixou passando fome. Aonde ela foi?

A amiga dela faleceu.

Quantos anos ela tinha?

- Tinha 42. - Morreu cedo.

Não está com fome?

Não.

Dormiu na casa da Ji-a ontem?

Sobre o que conversaram?

Você foi convidado?

Só fui ver a Ji-a.

Eu estava bêbado e com frio. Por isso não voltei.

Dormiu ao lado da Pi-young?

Não.

Não contei os detalhes à Pi-young.

Eu a chamo pelo nome.

É mesmo?

Sim, nós descobrimos tudo

na coletiva da Hye-ryung.

Quando a vi no programa de rádio,

ela pareceu uma boa pessoa.

Não demonstramos respeito porque ela não merece.

Não a julgue antes de conhecê-la.

Nada do que ela disse era verdade.

Pelo contrário.

Primeiro, ela concordou em se divorciar.

Quando conseguiu o que queria, deu aquela coletiva.

Ficou com a Vila Cheongdam e a pensão.

Como os sogros são ricos,

a deixaram ficar com tudo.

Ela até o abraçou e se despediu cordialmente.

- Mulherzinha… - Sério?

Sério.

Não faz ideia do quanto ela é falsa.

E o bebê?

Os sogros vão criá-lo.

Coitadinho.

A Won faleceu de olhos abertos.

Seremos tias do Bada e daremos muito amor a ele.

Mas o amor da Won é insubstituível.

Muito obrigada.

Com o tempo vai perceber

como éramos próximas da Won.

Até visitamos o irmão dela na Ilha de Jeju.

- É mesmo? - Então o Jeong-bin não vai…

se sentir tão solitário.

Jeong-bin é o nome do bebê?

Sim.

Pan Jeong-bin.

A Hye-ryung passou aqui?

Acho que ela veio ontem à noite.

- Vocês não a viram? - Isto é um funeral.

Por isso mesmo ela devia falar com vocês.

É por isso que devemos ser bons

e não pecar.

Use este emplastro. Uma ambulância virá às 9h.

- Se livrou das fotos dele? - Peça a ela.

Não adianta. É muito teimosa.

- Lá vem ela. - Yu-sin.

Aqui.

Como a senhora está? Melhor?

Por que não cozinhou nada?

- Está tão mal assim? - Não dá pra perceber?

- Não minta. - Não consegue cozinhar?

Você é cega?

É bom comer menos quando se está doente.

Não estou com indigestão.

Acendeu incenso pelo seu pai?

- Ainda não. - Então acenda.

Assim que eu me recuperar, vamos a um templo.

Já fizemos 7 rituais de 49 dias,

e ele ainda não partiu.

Acha mesmo que fazer outro ritual

vai apaziguá-lo?

- Prefere morar com o espírito? - A senhora não?

Pensei que ainda estivesse apaixonada.

No seu lugar, eu estaria feliz.

Respeite os mais velhos.

Está falando do meu marido.

Hoje em dia, é mais sábio respeitar os mais jovens.

Não me faça rir!

É por isso que estou acamada?

Quem você acha que tem razão?

Por acaso é monge ou xamã? Já foi possuída?

Algumas famílias vivem com os ancestrais.

Está na cara que o seu pai não quer partir.

Às vezes é preciso se resignar.

O certo é aprendermos a conviver com ele.

Mesmo ele tendo ficado por rancor.

Como homem da casa, você decide.

Quem não quer se molhar, não pode sair na chuva.

Por acaso foi assim que olhou para o seu marido no cinema?

Até uma pessoa saudável infartaria.

Que olhar assustador!

Ainda vai acabar comigo.

Na sua ausência,

ela tentou se livrar do retrato do seu pai.

Foi aí que ela caiu.

- Não foi? - Não.

Eu estava lá.

- Quê? - Eu estava lá.

Yu-sin, devemos acolher o espírito dele, mesmo que seja pela Ji-a.

E pedir desculpas.

Pelo quê?

Devo me desculpar por chorar toda noite?

Então posso colocar o retrato dele aqui?

Seria melhor.

Saia.

Saia daqui!

Espero poder ver o bebê da próxima vez.

Certo. Obrigada pela compreensão.

Boa sorte com o… Como se chama mesmo?

Pré-natal. Eu te ligo.

Combinado.

Song Won?

Sim. Eu a conheci na universidade, há mais de 20 anos.

Ela tem bom coração.

Ela é intérprete.

Será uma boa professora.

Desculpe a pergunta, mas e a pensão?

Só aceitei

o que foi oferecido.

SALA DE TRATAMENTO

Mãe, pai,

eu estou bem.

Em breve, eu e o Dong-ma vamos nos casar.

Vocês estão olhando por mim?

Por favor, olhem.

Sr. Seo Dong-ma.

Estou indo.

SALA DE TRATAMENTO

SALA DO DIRETOR

Dormiu o suficiente?

Preparei a comida ontem.

Levei só três horas.

Mas você acordou às 5h.

Eu não devia ter sugerido café.

Escrever roteiros é cansativo e trabalhoso.

Cozinhar é divertido. Alivia o estresse.

Que bom!

Aonde estamos indo?

Você decide.

Que bom que está uma brisa gostosa hoje!

Tem um parque aqui perto.

Se fizer frio, pensei na minha casa.

Comer ao ar livre é melhor.

Prefere o mar ou as montanhas?

Os dois. E o senhor?

Prefiro vales.

Então prefere as montanhas.

Se não me chama pelo nome, me dê um apelido carinhoso.

Apelido carinhoso?

Acha brega? Pode ser um apelido comum.