Bessie

.אנחנו אוהבים אותך, בסי

.אנחנו אוהבים אותך, בסי

.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך כל כך

.בסי

.אני אוהב אותך, בסי .זה היה מדהים

?יש מישהו בבית

.איפה את? אמא ?איפה אמא שלי

!אמא

.אני רוצה אותה בחזרה .אני רוצה את אמא שלי בחזרה

?לאן היא הלכה

אמא לא כאן .להציל אותך עכשיו

.אמא שלך מתה

?איפה אמא שלי .זאת אשמתך שאמא מתה-

.בסי

?היכן את, אמא ?היכן את

"סיפורה של בסי סמית"

‏- 14 שנה קודם - אטלנטה, 1913

.את לא חלק מהמערכה

.תסלחו לי .סליחה. סליחה

.אני מוכרחה לרדת למטה .אני מוכרחה להחליף בגדים

בואי הנה ותעלי .הצגה טובה בשבילי הערב

.אני מוכרחה להחליף בגדים קודם .זוז מדרכי, לירוי

.הקלטה. תתחילו להקליט

.כן, ילדונת

.בואי הנה, ילדונת

.כן

.אה, כן ?כן. זה מוצא חן בעינייך-

.כן. זה נחמד

.תני לי להכניס אותו

לא, זה בסדר .איפה שהוא נמצא

.בחייך, מותק. רק קצת

.לא

תהיה לך הרגשה .ממש טובה

זה לא אומר שאני .לא רוצה להשתובב קצת

רק לא רציתי .לעשות את כל זה

.קדימה

זה רק מתחיל .להיות טוב בשבילי

?מה לעזאזל קרה לך ?קלרנס-

אמרתי לך להיות כאן .בתשע, תשע וחצי

?מה השעה עכשיו .‏-11. לכל הרוחות

.קדימה, לכי, לכי, לכי

.רגע, רגע, רגע .תני לי את זה

הנה, שימי את זה .על ראשך

.תחבשי את זה .בדיוק ככה

.קדימה, לכי. קדימה

...זה טוב, רק

.התעוררתי הבוקר"

כשתרנגולות קרקרו" "...במשך ימים

.תורידו אותה מהבמה

.אלי הטוב .תנו לה לשיר בכל זאת

.הבטתי לצד..." -רדי מהבמה" ,ימין של הכרית שלי"-

."הגבר שלי הלך לו"

.אני לא רוצה לשמוע את זה .תיכנסי חזרה פנימה

.תן לבחורה לשיר

,ליד הכרית שלו" ,הוא השאיר מכתב שלשונו

,אני מצטער" ."ג'יין, הכעסת אותי

,אין זמן להתחתן" ."אין זמן להכות שורשים

אתם תקבלו מה שכל השאר .מקבלים. -אנחנו לא כל השאר

.לא, לא, לא .אמרת חמישה דולרים, אדוני

תוספת קטנה .בשבילי ובשביל אחותי

,דולר זה מספיק .ודולר זה מה שתקבלו

,שני דולרים, אדוני ?לשנינו? לשבוע עבודה

.זה מה שסגרנו

את יכולה ?לראות אותה הפעם

?הא

היה לך .שבוע טוב, לפחות

אני מכירה כובסות שמשתכרות .יותר. -אל תהיי כזאת

.אני אומרת לך. אמא לא מרוצה .אני אתפטר מה-81. -את לא

לא אם המשמעות .לעזוב אותך

.בסי, צאי משם מיד

דיברתי איתך בנוגע .לאירוח גברים בחדר

,אין כאן גברים .מיס טיילור

.רק אנחנו הנשים, גברתי

.לכי וקחי לה את דמי השכירות ?היא תירגע. -מיס טיילור

אתן תצטרכו לקחת את .הטיפשות הזו למקום אחר. -בסדר

זה לא הפנסיון .היחיד באטלנטה

!בסי

,היי, תקשיבי .אני באה איתך לעבודה היום

אני צריכה .להשיג לי מופע חדש

.זה מוצא חן בעיניי .את מוצאת חן בעיניי-

.ואת מוצאת חן בעיניי

!בסי

.יופי, ג'ורג'ט

מרי ווטסון, אם אצטרך ,להגיד לך לחייך עוד פעם אחת

.יהיה בינינו דין ודברים

,פרנסין, מותק .את צועדת שם בכבדות כמו סוס

.ס-ו-ס

.בסי, תרדי עכשיו .תפסיקי להציק. זו לא החזרה שלך

.היי, מר סקנדריק .עבדתי על משהו קטן

את אומרת שאת רוצה ?להיות בשורת המקהלה שלי

.כן, קדימה, בנות .בואו נראה לו

...ו

,יש לי מה שנדרש" .אבל זה שובר את לבי לתת אותו

,הוא מבוקש" .רוצים אותו יום-יום

"...שמרתי אותו" .תמשיכי לשמור אותו-

?זה לא מוצא חן בעיניך .זה בסדר, אבל זה לא מדהים-

עכשיו, אם סיימת ...להרוס לי את החזרה

?מה עם מבחן השקית, ג'יימס .כן, תעשה לה את המבחן-

את צריכה להיות .בהירה יותר ממנה

הפרס הראשון .בהגרלה הערב הוא שן זהב

.כן, כן .תרימו את הכרטיסים

תרימו אותם. אני יודע שהם ,ברשותכם. אני יודע שהם אצלכם

,אבל קודם מלכת המלודיה .קיסרית הקצב

אנחנו מדברים ,על האמא האמיתית של הבלוז

.מא רייני

.זה הבלוז האמיתי כאן

אלוהים, אתה" רואה אותי מתייפחת

"...ואתה שומע אותי בוכה"

.תשירי, ילדונת

אלוהים, אתה רואה" אותי מתייפחת

.ואתה שומע אותי בוכה"

אני לא בוכה" ,על כסף

רק על" .הגבר הזה שלי

אלוהים, אתה רואה אותי מתייפחת" "...ואתה שומע אותי בוכה

.יש לנו חזרות בבוקר

אני יכול לישון .או לפחות לחגוג

אז לך, אני רק רוצה .לפגוש אותה

את יכולה .לפגוש אותה מחר

,מוביל, אלבמה .אנחנו בדרכים למשך שבוע

.ואז גיינסוויל, פלורידה

.לאט, לאט, לאט, מותק .רחמים

,החוזה הוא לארבעה לילות בלבד ...אז אפשר להמשיך ל

למה אנחנו נסוגים למיסיסיפי ?במקום ללכת לאלבמה

נראה שאנחנו ,צריכים להמשיך מכאן

,אולי להופיע יותר זמן במוביל .אפילו להוסיף את האנטסוויל

אנחנו נגיע בדיוק בזמן לעונת הכותנה

ונתפוס את כולם .עם המשכורת

...או, לעז

.היי, תחזרי הנה

חוץ מזה, הקציר מתחיל בפלורידה .רק בעוד שבועיים

השתמשת בשמן הבוטנים ?כמו שאמרתי לך

.כן, גברתי .רך למשעי-

?מה עם טנסי

,יש לך ממפיס .יש לך צ'טנוג... אה

?איך נכנסת לכאן ?אפשר להצטרף למופע שלך-

.את יכולה לצאת החוצה

?מהיכן את

.בלו גוס הולו ?הו מה-

?זה שם של רחוב

,במקום שממנו אני באה .אין שמות לרחובות

?גם משפחתך משם

.הם מתו מזמן

הדבר הכי בודד בעולם .הוא ילד שהתייתם מאמו

...יש לי שני אחים ואחותי ויולה ,אני אפגע בך עכשיו-

?אבל הם לא שווים הרבה, מה .את ברשות עצמך

...מיס בלו גוס .בסי-

.אני מודה לך על הביקור .בסי-

.בסי, תרדי משם

...אני נבחנת או

.שמעתי אותך בהצגה .אני יודעת שאת יודעת לשיר

אז תישארי .או תקפצי, כלבה

,הרכבת... -לא אכפת לי מהרכבת .מסופת רעמים, מרובה ציד או מה

.את צריכה להחליט בעצמך

,בחיי, יש בלוז סנט לואיס ,בלוז שיקגו

,בלוז מסבאה .בלוז הגבר שלי עזב אותי

?כולם אותו שיר, לא .עם אותם שלושה אקורדים

ושמעת אותם .מאות פעמים ממאות אנשים

אז מה גורם לאנשים ?לרצות לשמוע ממך

את חייבת .להקנות לזה ערך מוסף

הבלוז לא מבוסס .על ההיכרות של אנשים איתך

הבלוז מבוסס .על ההיכרות שלך עם אנשים

מי עשה לך ?את זה, הא

ילדה גדולה כמוך .נותנת לאנשים להכות אותך

זה נראה כאילו .זה לא ייעלם

למה את מאווררת ?את עצמך כאן

תסגרי את הדלת היטב .בדרכך החוצה

לאן את הולכת ?בלי לתת לי נשיקה

למה את מחייכת ?מאוזן לאוזן, בלו גוס

?מה את יודעת על זה .את אותו דבר שאת יודעת-

?איך קוראים לך, אישה יפה .בסי סמית-

.מיס בסי סמית

...אז כמו שאמרנו ?כמה מקומות יש במועדון-

200. .‏-ספרתי 250

,התכוונתי 200 פלוס .פחות או יותר

ואתה ללא ספק .להוט להפחית

?היא צריכה להיות כאן

היא צריכה להבין למה ההב"ת זה ראשי תיבות

של החמר עם השחורים ?ברוך תהיה

למעשה זה קיצור של התאחדות .ההזמנות של בעלי תיאטראות

...ה-ה

?מה המחיר לכרטיס .חמישה סנט-

במודעת הפרסום בעיתון .כתוב עשרה סנט

...אנחנו לא תמיד

.‏12.50 דולר ?סליחה-

.זה עשרה סנט כפול 250 מקומות .החוזה שלנו הוא 50-50 לראש

‏12.50 דולר מראש .בכל ערב

אין לנו דרך לדעת .כמה אנשים יגיעו הלכה למעשה

אנחנו ניתן לך .החזר כספי על החסרים

בסי תספור .את המקומות הריקים

.‏12.50 דולר

בחיי, אתה מקבל .עסקה מצוינת

עכשיו בוא נדבר .על הבר

למה את עומדת ?כאן מאחורה

.תמשיכי ללכת

.לא אמרתי לעצור

.עוד קצת

?מה. -זה בסדר. איך ההרגשה .כאילו אני עומדת ליפול-

ככה צריכה להיות .ההרגשה בכל ערב

,אם את לא מסכנת שום דבר .גם הם לא יסכנו

עכשיו איפה הפרה ?שגנבה לך את הגבר