Blood Red Sky

NETFLIX PRESENTA

BASE AEREA ROYAL AIR FORCE, SCOZIA

Transatlantic 473, pista libera per l'atterraggio.

È sulla pista 1404.

Mantenga un angolo basso.

Avvicinamento a 17 gradi.

Apra il carrello.

Benvenuto alla base, signore. È tutto pronto.

L'aereo è in arrivo. Capitano e copilota ritenuti morti.

Richiami i suoi uomini, ci pensiamo noi.

- Alan, a che punto siamo? - Abbiamo controllato la lista passeggeri.

Almeno uno è un sospetto terrorista.

I cecchini sono in posizione.

Uno lì e uno dietro. A dopo.

Lasci il pilota automatico e segua le mie istruzioni.

- Attenzione all'angolo. - Continuate.

- Eccolo! - Spenga il pilota automatico.

L'indicatore di altitudine non deve scendere sotto l'orizzonte.

Attenzione all'angolo. Troppo inclinato!

Ok, muoversi!

Sarà un po' brusco, ma va bene.

Appena tocca terra, freni con entrambi i piedi.

Freni!

Schiacci i freni!

Vedete qualcosa?

- Maschio adulto. Si è spostato. - Squadra due?

Negativo.

Dammi qua.

Transatlantic 473, colonnello Alan Drummond.

Sono a capo delle operazioni. Qual è la situazione a bordo?

Transatlantic 473, la situazione a bordo, per favore.

Ci sono feriti? Vogliamo aiutarvi.

- Dove può andare da lì? - In cabina passeggeri o qui.

Sala strumenti e stiva anteriore.

Segnale radio a onde corte!

Preparo il detonatore.

- Che ha detto? - Parla di un ordigno esplosivo.

Aspetta che siamo al sicuro.

- Lo farà esplodere! - Esplosivi a bordo.

Ripeto, esplosivi a bordo. Adottare misure di sicurezza.

Armamenti in attesa.

Movimento nel portellone.

P2, affermativo.

Visuale libera, 320 metri.

È un bambino, disarmato.

Non sparate.

Ripeto, non sparate.

- Allontanatelo. - Sta bene. Andiamo.

Maschio in cabina.

Visuale libera?

P1, affermativo. Libera, 300 metri.

P2, affermativo. Linea di tiro libera, 320 metri.

Non muoverti.

Al primo movimento, apriamo il fuoco.

Ripeto: se ti muovi, apriremo il fuoco.

Mani sulla testa.

Ora siediti lentamente.

Metti le cuffie. Molto lentamente, mostrami le mani.

Fatemi uscire e vi spiegherò tutto.

No, farai quello che ti dico.

Mi creda, non sono un terrorista.

Mani in vista dietro la testa.

Sono ferito!

Ti aiuterò quando avrai fatto scendere i passeggeri.

Quanti terroristi ci sono? Che armi hanno? Ci sono feriti?

Devo saperne il più possibile prima di mandare i miei uomini.

Farò del mio meglio.

Sei un atleta, eh?

Cioccolata calda?

Io mi chiamo Naomi.

Sono della polizia.

Tu come ti chiami?

Non aver paura, sei al sicuro.

Vuoi qualcosa? Dei biscotti?

Puoi raccontarmi cosa è successo?

Viaggiavi con i tuoi genitori?

I mercati mondiali hanno guadagnato l'8% in una settimana,

grazie alle azioni delle compagnie aeree.

Gli analisti prevedono un assestamento turbolento

che non sarà breve.

Il trend rimane rialzista,

ma i mercati sono sempre più instabili.

Ciò dipende dalla volatilità delle quotazioni

e dal nuovo massimo raggiunto dall'oro in sette anni.

La situazione ricorda altri periodi in cui un mercato agitato…

DEPOSITO BAGAGLI TRANSATLANTIC

I passeggeri del volo 5430 per Stoccolma sono pregati di recarsi al gate B.

Ciao.

Ehi.

Dov'è tua madre?

Arriva subito. Devo imbarcare i bagagli.

Aspetta, ti aiuto.

Grazie.

Cosa c'è dentro? Sassi?

Procediamo con il tour. Qui c'è la radioterapia.

- E quella è Sarah. Saluta. - Salve!

- Quante sedute serviranno? - Vedremo, non si preoccupi.

- Ok. - Questa sarà la sua stanza.

TV da 48 pollici con servizi streaming, non si annoierà.

Mi scusi, devo riattaccare. È mio figlio.

È un bambino splendido. Non vedo l'ora di conoscerlo.

- Buon viaggio. Ci vediamo all'aeroporto. - Ok, arrivederci.

- Ciao. - Ho lasciato i bagagli.

È stato facile.

Sei fantastico.

- Elias? - Sì?

Ti voglio bene.

A tra poco, mamma.

Mamma!

Mamma!

Eccoti! Elias, tesoro mio.

Sei un ometto, sei stato bravissimo.

Sono le sue cose?

Sì.

Ho una prescrizione medica.

Ok, tesoro, torno subito. Tu resta qui.

- Promesso. - Bene.

Perché mi hai cambiato il volo?

Ora atterrerò alle 5:55 in Pennsylvania e arriverò alle 7:10.

Di mattina o di sera?

Perfetto. Ok, allora posso riposarmi.

Buonanotte.

Buongiorno.

- Scusa? - Buongiorno!

Ora è giorno, in America.

Noi siamo qui.

Qui è notte.

New York è qua, a ovest. Lì ora è giorno.

Noi voliamo in questo senso, ma la Terra gira in questo senso.

La nostra notte durerà cinque ore in più.

Atterreremo di notte, ma qui sarà giorno.

Wow.

Una vera presentazione scientifica.

- E tua madre? - Prende le medicine.

In America c'è un dottore, il dottor Brown, che può curarla.

Le trapianterà un nuovo midollo osseo, così può creare sangue nuovo e sano.

Anch'io sono uno scienziato, un fisico. Vado a un convegno.

- Io mi chiamo Elias. - Io Farid.

- Per che squadra tifi? - I Dragons.

Elias!

Ottimo.

Elias!

Mamma, lui è Farid.

Mi ha aiutato con i bagagli.

- Vuole sedersi? - No, grazie.

È un bravo ragazzo.

Certo.

Vieni, tesoro.

Benvenuta.

Mamma, qui.

Scusi, questa è nostra.

Rainer, fa lo stesso.

Incredibile. È la nostra cappelliera.

Siediti, dai.

- Sei comoda? - Sì, sì.

Benvenuti sul nostro volo.

Abbiamo completato l'imbarco e siamo pronti a partire in orario.

Io sono Bastian Buchner, secondo ufficiale di questo volo per New York.

Vi auguro un volo piacevole, fate buon viaggio.

Andiamo a New York via Roma.

Ecco. Caffè, signori?

- Sì, grazie. Per me… - Nero, con zucchero?

- Sei la migliore, Julia. - E uno con tanto latte?

Bastian?

Sì, esatto.

Un whisky doppio, bellezza.

- Ehi! - Robert, ti vogliono all'1A.

Subito, cara.

Il ragazzo nuovo è proprio un cliché.

- Gelosa? - Come, scusa?

Non sei più l'unica a cui piace il copilota.

Stronza.

Signore e signori, l'equipaggio vi chiede

di prestare attenzione alle istruzioni di sicurezza.

In caso di calo di pressione, la maschera di ossigeno cadrà dall'alto.

Tiratela verso di voi e applicatela a naso e bocca.

Cazzo.

Allora?

Non ne ho idea.

Che facciamo?

Merda.

Aspetta in macchina. Cerco aiuto.

Nikolai!

Merda.

Mi scusi?

Signorina!

- Signore? - Internet non funziona.

Mi spiace, è normale. Siamo in mezzo all'Oceano Atlantico.

La compagnia aerea garantisce una connessione Internet a bordo.

- No! Devo scendere. - Signore, si sieda.

- No, mi lasci. - La prego, signore.

Ho detto di non toccarmi, ok?

Io non mi siedo!

- Che succede? - Un pazzo.

Non mi tocchi!

Non creiamo problemi.

- Mi sta… - Signore…

Si calmi! Calma.

- Respiri. - Va tutto bene, dormi.

Signore, sono un agente.