You Are All Surrounded (너희들은 포위됐다)

Jeez.

Gangnam's traffic must be always so bad. It's not even noon yet.

The stroboscope.

Yes sir.

Where is it?

There.

Hey wait.

Oh no.

I put the stroboscope on for sure.

That was mine.

That was a limited edition.

I waited in line for two hours to buy that.

What is he talking about?

Limited edition from Starbucks?

I told you to bring the stroboscope. What were you doing?

There is a violent disturbance on Gangnam Road. Dispatch immediately.

Hyung Wan we're on our way.

See if there's a space next to us.

There's none.

Everyone take out your handcuffs.

Take out your handcuffs.

Take out your handcuffs!

Move aside!

Jeez.

This is cool.

What are they doing?

Shut up.

You better be quiet.

What's that?

Hey hey hey hey.

Move move!

Let's get out.

Hurry up.

This isn't a race.

There they are.

Whoa a bus.

Stop the car you idiot.

Get out you idiot.

Hold on.

Ow.

Hold on.

Stop the car asshole.

A soju bottle.

There they are.

There there.

Stop!

Damn it!

Don't follow!

Hey!

Don't move!

Don't move!

Don't move.

Hey.

I said don't move!

You too!

- Don't move. - I'm not.

Don't move a muscle.

I ought to...

Hey hey hey.

Hey!

Don't come!

Don't shoot!

- He's crazy. - Don't shoot.

Hey don't shoot!

Lower the gun.

You get down.

Jeez.

You're All Surrounded.

Episode 2. The Reason We're Not Detectives.

Let me go. I don't have time for this.

I just want to go home.

The students from abroad are already lined up.

What did you say? Detective Cha. English.

What did you say?

Sit down.

This is definitely Gangnam.

Compared to our oppa your oppa looks like a squid. Our oppa is the best.

What are you saying?

Jeez.

Oppa you're so good-looking!

Look over there! Oppa!

You have bad taste in men.

Hey look look look.

Do your parents know you guys are doing this?

Look at this female detective.

Look at this oppa's eyes.

What are you guys doing?

Stop these kids.

Stop.

Take the picture.

Replace two of them. Please?

With at least two or three years of experience.

Why are you asking me?

Not all of them just two.

The Chief's office is the last one down the hallway on the right.

Damn it.

"Damn it?"

You punk.

Can't you see this?

Detective Captain Cha Tae Ho

Can't you read Korean?

Do you want me to work?

With newbies who can't tell the difference between shit and bean paste

what kind of criminal investigation can I do?

You know investigation is all about experience in the field.

You keep talking about the field.

Fine. I'm from the police academy.

So did I bring in the newbies?

The Chief who has field experience hired them.

That's why I'm kindly directing you to the Chief's office at the end of the hallway.

Damn it.

That rude jerk.

Jeez.

You know...

We were dispatched while you were talking.

Do you have anything more to say to the kids?

I'm...

the legend Seo Pan Suk.

Since you wanted to become detectives I'm sure you've heard of me.

Yes. I am that Seo Pan Suk.

I don't just take anyone under my wing. I'll say it again.

Don't test me out. Hurry up and quit.

Especially you. I'm warning you.

You! Farmhand.

For the safety of Gangnam citizens...

and my mental health...

...hurry up and quit.

That's all.

You're here.

I was going to go say hello.

When did you get back?

You should have called me. I would have gone to the airport...

You're as strong as always.

How are you?

I'm fine.

You shouldn't be fine.

I prayed you would die.

Do you even know why I slapped you?

Of course I know.

I'm not a complete son of a bitch.

That night...

It just happened.

You should have said you forgot.

You're worse than a son of a bitch.

Detective Kim!

Yes.

Come to the Missing Persons office in ten minutes.

Yes right away.

Team Leader.

She's the Missing Persons Team Leader right?

What kind of relationship does she have with our Team Leader?

You'll find out in time.

Now then...

Before we officially start...

Let me see.

You two.

And you two.

You guys are partners.

Partners are one body.

Trust and care for one another. Okay?

Yes sir!

It's good to work with you.

Let's do our best.

Now then who wants to start their first job with the earlier guy?

Me me me.

At least you guys are eager.

Congressman Yoo Moon Bae

Chief Kang keeps creating events.

First Woman Police Chief of Gangnam Kang Suk Soon.

Perhaps she tasted the power of the media...

Yes.

Wow.

Welcome.

Long time no see Captain Cha.

Chief...

I'm sorry.

I mean Congressman.

No not at all.

I still like being called Chief.

My roots are with the police.

Please sit.

Sit sit.

I saw the news report.

You hired rookies in the end.

Yes.

I made a decision.

I understand why you were against it...

All you have to do is succeed.

The new endeavor must succeed. Failure will be because of useless arrogance.

Yes.

I won't talk long.

Ensure the safety of the civilians.

I can't emphasize enough that having rookies must not compromise public security.

It should never happen.

Yes.

Yes.

Are you unemployed?

I'm a thug.

Why were you sitting on a chair in the middle of the road?

A test of will.