Hard to Kill

Kom igjen. karer! Jeg skal se Oscar-utdelingen.

Calabrese, vel møtt igjen.

Dette er vår venn jeg snakket om.

Calabrese... Deg kjenner jeg.

Hvem er de andre?

Mord er en alvorlig sak. Og dyrt.

Du blir meget godt honorert.

Nå, og mye mer når jeg er i embetet. Det er sikkert som banken.

Langsomt, langsomt! Og alltid forsiktig.

Få senator Caldwell unna! Jeg venter ikke på en naturlig død.

Vær litt tålmodig!

Han er en offentlig person, i avisene hver dag.

Neste gang jeg leser om ham, skal det være nekrologen.

Hvem er du? Kom frem fra skyggene!

Kan du ta jobben?

Det skal bli gjort.

Det er nok! Dette er forretninger.

Vi forstår hverandre.

Da kan vi holde oss til forretningene.

Det er et lite fly. Lear P61.

Det skal få lov til å lette. men ikke lande.

Du sa at det ikke var politi her.

Mikey! Slutt å kødde baki der!

- Han skal ikke leve en time. -Slett ikke. herr statsråd.

Det er alvor.

- Og vinneren er... -Ben Kingsley for Gandhi!

Hei. er du døv?

Storm på 3.

Dette er fortrolig for deg.

Jeg har opptak av Calabrese.

Lyd og bilde av ham og Valero som planlegger mord.

Det var to karer til. Vi kan nok kjenne dem på opptaket.

Dette er en stor sak. Vår lille Oscar-pris.

Klar?

Ingen andre enn oss vet om dette.

Vær så god.

- Har du champagne? -Ved siden av kaviaren.

Nå var du morsom.

Det står noe i kjøleren.

Ser du ikke på Oscar?

Jeg hater Oscar.

- Du har det ikke bra. -Hva skal vi med filmer?

Jeg har forestilling her hver eneste kveld.

Skrekk. sex. galninger. vold...

Og jeg slipper å kjøpe billett.

- Gjør opptak og ha eget show. -Ja. jeg passer i porno.

Ring nødsentralen.

Best ikke å ringe nødsentralen.

Husker du meg?

Ja. det gjør du...

Han har fått hår siden sist.

Hvor er tupeen?

KOM igjen!

Ta alle sparepengene mine!

Hvor er snuten når de trengs?

Ute og eter smultringer.

Jeg skulle dra til deg...

Du skulle dra til meg.

Kom så. helten.

Hva flirer du av?

Det er bare fire av dere. Og du har bare ett skudd igjen.

Jeg skjærer hjertet ut på deg.

Javel. gjør det.

Skjær det ut!

Jeg skjønner hva du tenker. Min er større enn din.

Det er urettferdig. Jeg legger den vekk.

Vil du vite hvordan det er å bli voldsoffer?

- Kom igjen! -Du er dødsens!

Det er ikke rettferdig ennå. Da legger jeg meg på kne.

Er det bedre nå?

KOM igjen!

Det var visst du som vant Oscar ikveld. Storm.

Du blir meget godt honorert. Nå, og mye mer når jeg er i embetet.

Det er sikkert som banken.

Jeg kjenner den stemmen...

Er det deg. kjære?

Ja. i egen høye person.

Hva gjør du?

Jeg plyndrer kjøleskapet. Jeg avstår fra diett i fasten.

Champagne? -Kommer du i stemning da?

Tror du dette virker?

Han la seg da jeg bestakk ham med seks kaker og appelsinjus.

- Tenk om jeg kunne sove sånn. -Kanskje jeg kan hjelpe deg.

Er den til meg. Pappa?

Din lurendreier.

- Har du bedt aftenbønnen? -Nei. jeg ventet på deg.

Det er et triks for a få det du vil ha i en bønn.

Du skal be om noe for andre. for mor og onkel O'Malley.

- Hvordan får jeg noe selv da? -Gud skapte arbeidet for det.

Be aftenbønnen.

Nå legger jeg meg ned til ro-

til Gud jeg vil min sjel betro.

Men dør jeg. før jeg våkner opp-

tar Gud min sjel. det er mitt håp.

God natt. pappa.

God natt. mamma.

En skål for oss.

Jeg hadde en bedriten dag.

- Du har blod på skjorta. -Det er ikke mitt.

Så du trenger ikke være redd.

Hvis folk hadde visst hvor st du er-

hadde de aldri blitt redde for deg.

- Jeg er ikke redd for deg. -Kanskje du burde være det.

Vi prøver å få det med.

Jeg er i fjollete humør.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg også.

Jeg er klar.

Mason!

Drøm søtt.

Becker! Storm på 3!

Jeg la kokainen på kommoden. Legg din på nattbordet.

Har du alle kassettene?

Jeg har en dunge. Skynd deg!

Ungen!

Drep ungen!

Kom deg i vogna, og slutt å klage!

- Hva har skjedd? -En dauing til. Kjør!

Statsråd Trent. når ble du kjent med Mason Storm?

Jeg har kjent ham siden...

Herregud!

Da jeg var byadvokat og han ung detektiv i drapsavsnittet.

Vi arbeidet sammen...

...i mange saker.

Jeg beklager.

Trent er rystet over tapet av en politimann han kjente...

Hvordan kan folk gjøre slikt? Kan noen fortelle meg det?

Avdelingssjef Hulland!

Kommer gjennom.

Er han en nasjonalskatt?

Blodtrykket er 70/40.

De sa at Storm var et overmenneske...

Det var fordi han gikk på kokain.

Den mannen var ren.

Han hadde mer ære enn hele kammeret til sammen.

Hvis du prater sånn igjen. skal jeg sende deg dit du hører til.

- Hva skal granskingsnemnda? -Overta hele showet.

Tull. dette er en sak for drapsavsnittet.

To politidrap. penger og dop. Det er politisjefens ordre.

Avdelingssjef Hulland?

Storm er død.

Jeg vet at du og Storm var nære venner.

Tro meg om du vil... Jeg er lei for dette.

Han lot seg aldri stanse.

Han ble stanset nå.

- Er du i politiet? -Førstebetjent O'Malley.

Jeg har en levende politimann.

- Hva foregår? -lngen kommentar. Det er slutt.

Pulsen slår. Han er i live.

- Hvem vet at han ikke er død? -Bare de som er her...

Jeg må snakke med hver av dem. Ingen kommer hit inn fra nå av.

- Det er faktisk et sykehus...! -Jeg forstår det. doktor.

Men jeg handler etter ordre fra politisjefen.

- Kan du dokumentere det? -Jeg kan og vil.

Mason Storm skal forsvinne. Det skal du hjelpe til med.

Inntil vi har forhørt ham. er han tryggere jo dødere han er.

Ikke vær redd. Jeg er med deg.

Det er sikkert som banken.

Senator Caldwell drept i flystyrt

Guvernøren har utnevnt Vernon Trent til den ledige senatplassen-

-etter senator Caldwell: tragiske død.

TRENT VINNER NY PERIODE

Dere inspirerer meg til å arbeide enda hardere.

Jeg vil ikke tåle kriminalitet. Det er sikkert som banken.

1990 - sju år senere Los Angeles koma-senter

- Klokken er 6.00. -Morn, Martha.

Hva har vi her?

Dr. Carlin vil ha glukosedrypp på Jimmy See.

Max' EEG-monitor får hikke.

Og kjæresten din snudde hodet.

Jeg trodde han ville sitte opp. Jeg gjorde nesten på meg.

Vi ses over en te om litt.

Det var det jeg visste.

Du snudde på hodet idag.

Hva kan jeg gjøre for deg?

Det var bra.

Jeg har en liten overraskelse. Kommer straks.

Vil du ha en liten pus?

En liten pusekatt.

Hører du meg?

Jeg vet at du hører. samme hva legene sier.

Jeg skal snakke til deg hver dag...

...helt til du svarer.

Du har så mye å leve for.

Vær så snill å våkne opp.

Jeg må hilse på Jimmy See.

Den dumme maskina...

Vi må teste ham. Meld fra til røntgen.

Ring laben. Vi trenger blodanalyser.

Politiets granskingsnemnd. overkonstabel Goodhart.

Det er Andrea Stewart fra Los Angeles koma-senter.

Gi meg avdelingssjef O'Malley.

Hva gjelder det?

En navnløs koma-pasient. kode 461 -Z-

-med beskjed om å varsle endringer i tilstanden.

Pasienten kommer ut av koma etter sju år.

Nolan! Få tak i Hulland fort!

O'Malley er ikke lenger ved denne avdelingen.

Jeg kan ta beskjeden.

Og kontakt ingen andre om saken.