Reservoir Dogs

「ライク・ア・バージン」は巨根に 出くわした女の歌なんだ

歌詞のすべてが巨根の隠喩になってる

違うだろ か弱い女の子の歌だ

何度も傷つけられて 最後に理想の男に出会うんだ

そんなの一般向けのデタラメだよ

トビー… トビーって誰だ？

「ライク・ア・バージン」は色男に 出会った女の子の歌じゃない

それを歌ったのは「トゥルー・ブルー」だよ

「トゥルー・ブルー」？

「トゥルー・ブルー」を知らない？ あんなにヒットしたのに

聞いたことがないとは言わないが 別にマドンナの大ファンってわけじゃない

いてもいなくてもいい存在だ

初期の作品はけっこう好きだったけど 「パパ・ドント・プリーチ」以降は駄目だな

何を話してたか忘れちまった 俺は何を言いかけてた？

そうだ トビーはあの中国娘だ

彼女の苗字は何だっけ？

それはなんだ？

長い間袖を通してなかった コートの中にあったアドレス帳だ

- 俺は何を話してたんだっけ？ - 「トゥルー・ブルー」は…

傷ついた女の子が男に出会う歌 けど「ライク・ア・バージン」は巨根の隠喩

そうだった 「ライク・ア・バージン」についてだ

これは膣の話だ 彼女は毎日毎晩 男を漁るファック・マシーンだった

チンポ、チンポ、チンポ…

- 何回チンポって言った？ - たくさん

そしてついにジョン・ホームズ級に出会った

大脱走のチャールズ・ブロンソンみたいに ドカンと穴を掘られちまったのさ

彼女はそんなでかいシロモノには いままで出会ったことがなかった

すごく痛かった

チュウ？ トビー・チュウ？

裂けそうだった 壊されるかと思ったんだ

どんなアバズレ女でも初めてのときは 痛みを感じるものさ

その痛みはファック・マシーンに バージンみたいな気分を味わわせた

だからタイトルが 「ライク・ア・バージン」

ウォンだ！

こっちによこせ

何をする？ 返せ

聞いててイライラする 出るときに返してやるよ

何言ってるんだ？ いますぐ返してくれ

この15分間あんたはずっと 名前をブツブツつぶやいてた

トビー

トビー・ウォン？

トビー・チュン？ チャーリー・チェンかよ！

一方ではマドンナと巨根の話

こっちではトビー くそっ 俺はどうすりゃいいんだよ

手帳を返してくれ

しまっておいてくれるか？

そんなの俺の勝手だろ

- まだ続けるつもりだったら… - おい ジョー

- そいつを撃ってやろうか - くそっ

それは夢の中でやってくれ 起きてから謝れば済む

「K・ビリーの70年代スーパーサウンド」を 誰か聴いたことはあるかい？

- あれはすごいな - あれを聴いたんだな

「ハートビートはラブビート」を ちょっと前に聴いたんだ

学校を出て以来の衝撃だったよ

ここに来る途中「夜と朝はジョージアから やって来る」が耳のなかで鳴っていた

大人になるまで聴いたことがなかった 知ってからは何万回も聴いたよ

最初に聴いたのはアンディ・ウォーホルを 撃った女を歌った曲だな

- 誰が撃ったんだっけ？ - 愛人じゃなかったか

- 歌の最後にそれを言うんだ - クソッたれ 聴いたことがあるぞ

俺を知らないのにクソッたれなんて呼ぶな

俺は勘定を済ませてくる おまえらはチップを置け

それぞれ1ドルずつだ それから戻ったら手帳を返せよ

すまんな もう俺の手帳だ

気が変わった この野郎を撃ってもいいぞ

わかったよ みんなで あの女性に金を出すんだ

- こっちによこしてくれ - 俺は出さない

- チップを出さない？ - そうだ 嫌なんだ

- チップ制度を否定してるのか？ - このチキンは誰が作ったと思う？

十分な金をもらえないなら 仕事をやめればいいんだ

ユダヤ人でもそんなにケチじゃないぞ チップを出したことがないのか？

俺がチップを出さないのは それが義務になってるからだ

チップに値するときは出すよ もらいたければ努力すべきだろ

だけどこのチップは 単に料理に対するものだ

- 当たり前の仕事をしただけさ - 彼女に悪いところはないぞ

- 悪くはないが特別でもない - 特別？ おまえのチンポをしゃぶれとでも？

12％上乗せする価値はあったよ

コーヒーを頼んだけど おかわりは3杯だけだった

俺は6杯は飲みたいんだ

- 忙しかっただけだったら？ - ウェイトレスが忙しすぎるなんてことないだろ

結局コーヒーが欲しかっただけか

彼女たちは飢えてるわけじゃない 最低賃金は受けとっている

俺は最低賃金で働いたことがあるが チップなんかもらわなかった

おまえのチップも計算に入ってるんだぞ

この世界最小のバイオリンを ウエイトレスのために演奏するよ

何もわかってないな 彼女たちは身を粉にして働いてる

これはきつい仕事なんだぞ

マクドナルドの仕事はどうだ 彼らにチップは払わない

なぜ世の中にはチップをもらえる人と もらえない人がいる？ デタラメさ

ウェイトレスは学歴のない女性には 第一候補の職業だ

どんな女性でもこれで 生計を立てることができる

チップのおかげだ

知ったことか

政府がチップにまで課税してるのは ひどい話だと思うよ

ウェイトレスから定期的に巻きあげてる

それを投票で反対しろと言うならする けど俺はこのゲームに加わる気はない

学歴のない女性がどうした？ タイプを習えばいいだろ

筋の通らないことをしたくないだけだ

納得した 俺のチップを返せよ

それを戻すんだ

おしゃべりども そろそろ行くぞ

待てよ 誰が出してない？

ミスタ・ピンク

ピンクが？ なぜだ？

チップは出さないと

どういうことだ？ なぜ出さない？

- 嫌なんだとさ - 黙ってろ 嫌だと？

いいから1ドル出せ 俺がおまえの朝食代を払ったんだぞ

わかったよ 朝飯はあんた持ちだった でも普段は絶対出さないんだ

普段のおまえなんてどうでもいい たかが1ドルを出し渋りやがって

ありがとよ

パートリッジ・ファミリーの 「捜してもらいたくない人は？」に続いて

エディソン・ライトハウスの 「ローズマリーが愛を育てる」をお送りしました

「K・ビリーの70年代スーパーサウンド」を 引き続きお楽しみください

死んじまうよ！

俺は死んじまうんだ！

じっとしてろ！ 相棒！

死んじまうよ！

すまない

- 俺の手を握ってろ - どうせ死ぬなら 車を戻してくれ

いいかげんにしろ！ おまえはひどい怪我をしただけだ

死ぬわけじゃない

血がすごくたくさん出てる 死ぬんだよ わかってる

すまん おまえが医学の学位まで 持ってるとは知らなかったよ

おまえは医者なのか？ どうだ？ 答えてみろよ

違うよ

そうだろ

なら自分が適当なことを 言ってるだけと認めるんだな

素人診断はやめておけ これから集合場所に行く

ジョーがおまえを医者まで運んで そこで治療してもらえる

だからおまえは大丈夫だ そうだろ！

そうだと言うんだ！

おまえは大丈夫だ

言うんだよ！ おまえは大丈夫だと言え！

言うんだよ！

- 言え！ - 大丈夫だ ラリー

それでいい！

大丈夫

ほらここだ 着いたぞ

あんたは俺を助けてくれるよな？

いま俺たちは倉庫だ

おまえはタフガイだろ タフガイなんだろ？

- タフガイだろ - 俺はタフガイだよ ラリー

そうさ おまえはタフガイだ

いま倉庫にいる どこにいるかわかるか

着いたんだよ

着いたんだ

もうここは倉庫だ どこにいるかわかるだろ

まわりを見るんだ じっとしてて

そんなに頭を動かすな 床に穴があいちまうぞ

床を壊しちまうだろ いいな？

俺は何もしてやれない でもすぐにジョーが来る

もうちょっとだよ ジョーが来て おまえを助けてくれるから

彼を待ってればいいんだ

俺たちは誰を待つんだ？

ジョー

ラリー すごく怖いんだ

俺を抱きしめてくれるか？

わかったよ

怖がったってかまわないさ 今日のおまえは勇敢だった

もう楽をしてもいいんだよ

おまえは死なない ジョーが来たらすぐによくなる

おまえを元通りにしてくれるさ

傷はひどいのか ラリー？

あまりよくない

ラリー 本当に感謝してるよ

俺は少しパニックになってたようだ

いまはもう正気だ

腹を撃たれて医者にも行けない 俺は死ぬだろう

病院は無理だ

刑務所が何だ！

付き添ってくれる必要はない 病院の玄関まで車で運んで

そこに俺を放り出してくれ 自分で行くから

俺は何もしゃべらない 絶対にしゃべらない

神に誓ってもいい

俺の目を見てくれ ラリー

絶対に何もしゃべらない

あんたは捕まらないよ

おまえは死なないんだよ わかったか？

いいか きっとよくなる

膝小僧と腸は 撃たれたら いちばん痛む場所なんだ

けれどそれですぐ死ぬわけじゃない 時間がかかるんだよ

死んだほうがマシだと思うだろうが 時間はまだあるんだ

このいい加減な計画は何なんだ？

くそっ オレンジがやられたのか？

撃たれた

まったく！ ブラウンはどこだ？

死んだよ

ちくしょう なんで死んだ？

なんでだと思う？ 警官に撃たれたんだよ

ひどいな

ひどすぎる 傷は悪いのか？

いいように見えるか？

ハメられたんだよ

ハメられたんだ 誰かが俺たちを 一網打尽にしようと企んだ

本気でハメられたと思うのか？

あんたもわかってるはずだ あの警官たちはどこから現れた？

いきなり出てきただろ？ サイレンなんか聞いてないぞ

警報が鳴ってから4分間の 猶予があるはずだった

近所をパトロール中でもないかぎり 対応されるまで4分あったはずだ

なのに1分もしないうちに 17人の警官が表を囲んでいた