The Red Rose (La Rose rouge)

A ROSA VERMELHA

Legendado por: Pierre Janssen para frenchmoviesubs 30-10-2020.

Saint-Germain-des-Prés!

Uma das igrejas mais antigas de Paris!

Construída pela primeira vez em 1103!

E destruída em 1280!

E reconstruída em 1329!

Hoje é um centro da vida noturna e ponto de encontro de

Jean-Paul Sartre e dos existencialistas.

Passeio "Paris by Night", com champanhe incluída por 2995 Francos,

com parada em Saint-Germain-des-Prés,

com suas famosas adegas existencialistas.

E agora rumo ao túmulo de Napoleão. Vamos, senhores.

Mais rápido, mais rápido!

Vamos, por favor... Vamos lá!

O túmulo de Napoleão? - E então?

Napoleão?

Bem, onde está aquela luz amarela lá em cima?

Você pode apontar a luz amarela pra lá? - Onde? - No seu cabelo!

Sim, assim está melhor.

Bem, é hora!

Os irmãos Jacques nos enganaram.

Os irmãos Jacques nos enganaram?

Acabei de receber um telegrama. Eles estão presos na fronteira com a Suíça.

Algo com a alfândega.

Ótimo! E hoje à noite, o que faremos?

O que faremos?

Você não é o diretor artístico aqui?

Claro, sou o líder artístico!

Mas não sou mágico!

Não posso tirar os irmãos Jacques da minha cartola!

Plano B: ache alguém para hoje à noite.

Você tem ideia? Está esgotado, as mesas estão

reservadas, anúncios nos jornais! Bem, meu amigo...

encontre algo para mim em 2 horas!

Em 2 horas, lembre-se disso!

Como eu faço isso? Como substituir quatro artistas ao mesmo tempo?

Como quer que eu conduza essa apresentação?

Napoleão? - Não!

General com castanholas!

Ei, sanduíche e vinho, rápido!

Preciso me preparar para 2 horas de apresentação.

Preciso fazer um show em 2 horas!

Ei, poeta! Talvez faça uma dança espanhola?

E seu amigo toca as castanholas...

Você não vê que funciona? - Ops, funciona!

É assim que trabalho todas as manhãs.

Cale-se agora, ou vou explodir toda a loja!

Por favor, cale-se! Sabe quem é?

Não fale comigo até às 22:00!

Então, me passe as moedas de telefone.

Não, sério! Eu disse "moedas", não "uma moeda"!

Quem sabe quem vou ligar agora?

Ligue para minha tia, ela é ventríloqua.

Droga! - Você está atuando ou falando?

Uma ventríloqua!

Escute Manito, sabe que isso faz mal para minha asma!

E você acha que é bom para meu copo?

Escute, me dê uma moeda.

Posso? - Não, espere, tive uma ideia.

Ah, era exatamente o que eu procurava. - Sim?

Escute, tenho um pedido para você.

Sim, espere, já volto.

Napoleão?

E um Napoleão para o senhor.

"A ROSA VERMELHA"

Ninguém faltou, não há lugares.

Exceto os que estão sem ingresso. - Sem ingresso?

Claro, eles terão que comprar.

Vamos, mexa-se! Por que está sentado aqui?

Ande rápido! Há pessoas! Está cheio!

Então, está pronto? - Agora!

Você nos avisou às 7 que devemos entrar às 10! Divirta-se!

Quem sabe onde está minha calça? - Como eu saberia?

Meus dentes doem! - Cadê minha calça?

Digo, meus dentes doem. - Cadê minha calça?

Antes de você se virar, já estou de calça!

E a minha? - Não sei!

Não pode ser! Está brincando?

Ache algo para seus dentes...

Está ensaiando um novo esquete? Um esquete sobre calças, certo?

Escute, Albert, você tem um comprimido?

Não tenho, vamos nos apressar!

Ei, você viu meu vestido? - Não, não vi vestido!

Bem, sem vestido, remédio ou calça!

Estou de calça, querida. Não há insulto.

E aqui está!

Pare a música. Agora os palhaços.

Vamos terminar a música pelo menos.

Se ainda fizer diferença...

Morte ao coração! Morte à alma! Morte à morte e vida à vida!

Ei, Victor Hugo!

Lendo poesia com óculos, talvez você deva limpá-los melhor?

Pedi para limpá-los, não para roer!

Lavador de pratos come copos. Que descoberta!

Morte ao coração! Morte à alma! Morte à morte e vida à vida!

Evelyn Dorsay está descendo!

E daí? Não tenha febre de 42ºC!

Bem, afinal é Evelyn Dorsay!

Evelyn Dorsay, Evelyn Dorsay!

Eu a conhecia da estalagem "Folie Javel".

Ela estava diante de um trevo de quatro folhas, entende?

Boa noite, senhora. A mesa está reservada.

Então, Evelino, vai cumprimentar seu amigo?

Olá, meu amigo, olá.

Bem... onde está o fotógrafo?

Não sei, ele já deveria estar aqui.

Talvez você se torne produtor.

Esse é o seu ofício, não é? Percebe que não há fotógrafo?

Um cinema é ainda mais delicado que um ensopado.

Não é sua função me culpar pela minha riqueza.

Pobre Matignon. Não seja rude assim.

Um ensopado também é necessário.

Eu também, uma Estrela!

Ela interpretou o trevo de quatro folhas.

E você? Às vezes a Margarida?

Prefiro não ver isso.

Vou comer algo. - Não pode.

Oh, não!

Hoje definitivamente não posso.

Claire Clarisse do "Paris Dimanche".

A Evelyn Dorsay já chegou? - Sim, ela está muito zangada.

Oh, não, precisamos pedir para ela voltar.

Que horas são? Faltou uma calça de novo?

Ganhou, olhe para ele.

Então, o que aconteceu?

Meu enxaguante bucal!

Engoli meu enxaguante bucal! "Apenas para uso externo, Veneno".

Leite, Albert, traga leite!

Beba algo sozinho. - Sim, leite!

Onde posso encontrar leite aqui?

Ele vai buscar leite...

Isto não é uma leiteria!

O quê, você tem um tique? Não pode sair 10 minutos e já está pelado!

Bem, preciso costurar um botão.

Até que estejam prontos.

Ouça, prepare um copo de leite para mim.

Um copo de leite? - Calma, não é para mim.

Eu, como sempre, conhaque com água.

Ok.

Desculpe.

Você vai dar uma rodada?

Dar uma rodada? Só nos seus sonhos.

Isto é um clube, não uma sopa.

Não queremos sopa, queremos uísque.

"ESCOLA DE COMÉDIA"

Senhoras e senhores!

O momento em que o teatro tenta voltar às suas origens,

pareceu-nos importante,

para chamar a atenção dos conhecedores.

Uma grande obra. Este é o "manual de teatro".

Para lazer e aposentados.

Esta obra mostra que todo artista merece este título,

e deveria sempre ter ao lado da cama.

A obra diz que é necessário,

declamar como falamos,

e também como falamos em outras situações...

Por exemplo,

Gaie! Diga "bom tempo", por favor.

Bom tempo!

Você disse de forma simples "Bom tempo".

Uma declaração simples, nada mais.

Diga agora:

"O tempo poderia estar melhor, mas no geral está bom!"

O tempo poderia estar melhor, mas no geral...

está bom. - Bravo!

Usou uma nova entonação?

Entonação de mimo?

Obrigado!

Agora vamos ver como é importante recorrer ao

tempo conforme a emoção.

Por exemplo: admiração.

Que tempo ótimo!

Ironia séria.

Está chovendo muito!

Que tempo ótimo!

Vamos dizer de novo.

Ironia alegre. - Bom tempo!

Para os patos!

Ternura.

Que tempo ótimo! Vamos caminhar, querido!

O ar fresco vai fazer bem a você.

Vai começar um novo filme em breve?

Sim, em duas semanas.

Será uma ótima gravação.

Moderno, original.

"Carmen". Conhece este romance de Bizet? - Claro.

O público começa a ficar entediado com as mesmas histórias.

E no papel de José ouvi que mencionaram o nome Marechal?

Marechal! Uma grande estrela no cartaz!

Não sou boa o suficiente como estrela do cartaz?

Mas querido, você deve se adaptar à Provença!

O famoso casal Evelyn Dorsay e Jean Marechal!

É o melhor para a Provença! - Ouça, Malignon, não me irrite.

Já estou nos meus nervos! O famoso casal sou eu!

Anote isso. - Mas escute agora, meu querido!

Ali, luz à vista.

Oh, senhor Marechal!

Prazer em vê-lo novamente. - Rápido, rapaz!

Olha só para ele!