The Tale of Despereaux

في قديم الزمان، كان هنالك فأر صغير شجاع

أحب الشرف والعدالة ودائماً يقول الصدق

لا، هذا ليس هو

فهذا جرذ

فأي شخص لديه بعض المعرفة، فمن المؤكد أن يعلم أنه هنالك إختلاف كبير بين الفأر والجرذ

قبل كل شيئ، فل الجرذان تكره الضوء

إنهم يقضون حياتهم في الظلام

وهـم يخـافون من الناس أيضاً، ولهذا السبب يتسللون خلسة وجبناء دائماً

،وبقدر تعلق الأمر بقول الصدق

...حسناً، فهذا مستحيل لأن الجميع يعلم أن

الجرذ لا يستطيع الكلام

قل لي ذلك الشيئ مجدداً، أرجوك

هيا

لمرة واحدة، أعدك

قل لي لمـرة واحد فقط، ولـن أطلب منك ذلك مجدداً، أقسم

(حسناً، نحن نتوجة لجزيرة (دور

إحدى أكثر الأماكن جمالاً بالعالم

لا، هذا ليس ماقلته من قبل

كما تعلم، فكل مكان لديه شيئ مميز

وفي جزيرة (دور)، الحساء

"اليابسة"

أستطيع رؤيتها

أستطيع شمه، أستطيع شمه

لا أستطيع الإنتظار لتذوق الحساء

إبقى قريباً فقط

سنغادر ثانيتاً بالساعة 6

أتعلم، يتعين علينا أن نفكر بالبقاء هنا لمدة أطول قليلاً

ولا تفكر بذلك حتى

تذكر (شنغهاي)؟

أجل، ولكن هذا المكان مختلف

أقصد بأن هذا مميز

وعلى غرار أي يوم، ففقط نسمة واحـد مـن أحـد مـحـلات الحـساء

كانت كمثل الحصول على وجبة كاملة

ولكن بيوم خاص جداً كل سنة

فإن مملكة (دور) تتحول بطريقة عجيبة

بـ(دور) عيد الميلاد ليس مهماً

حسنا، ما زالوا يحتفلون به، لكنه ليس مـهم قارنه بيوم الحساء

إنتبهوا، إنتبهوا

فالبطاطا القادمة

بسرعة، بسرعة، أعذرونا

جميع السكان الصغار والكبار، يحتشدون عند القلعة

لأنهم يعلمون بأنه بتلك اللحظة بالذات، بداخل المطبخ الملكي

هنالك شيئ رائع تم عمله

"هيا"

"(لا تنسى (البقدنوس"

"تأكد بأنه نظيف"

الجميع يعلم بأن كبير طباخين (أندريه) بارع

لكنهم لا يتذكرون ذلك إلا في أول يـوم أحـد من كـل ربيـع

بالضبط في الساعة 12 ظهراً

يقوم بكشف النقاب عن تحفته الملكية

المزيد من البصل

المزيد من البصل

المزيد من البصل

المزيد من البصل

،فإنهم يقومون بإغلاق ساحة البلدة

وكما بدأت الرائحة بالإرتفاع

كذلك توقعاتهم

آسف

شكراً

إنه مـن دواع سـروري الإعـلان هذه السنة عن التحفة الملكية

(من مطابخ كبير الطباخين (أندريه

لا، لا، لا، لا

هنالك شيئ خاطئ

أحتاج المزيد من الوقت

لكننا متأخرون

هذا ليس صحيح

ليخرج الجميع

إخرجوا

أنه من الصعب أن تكون بارع بكل شيئ لوحدك

بالحقيقة، أحياناً يتطلب الأمر القليل من المساعدة

لقد قمت بتغيير شيئ ما

أأنت مجنون، لم أمسسها

أستطيع شمه

ما هذا؟ - ماذا؟ -

هذا - ثوم -

ثوم - نعم, القليل من ثوم -

لقد كان هنالك من قبل - لا -

بلى - لا -

بلا - لا أريد المزيد من هذا -

لقد أفسدت حسائي

بل لقد جعلت حسائك أفضل

أولئك الناس ينتظرون طوال السنة وأنت تريد أعطائهم هذا الماء القذر ،

ماء قذر؟

ماء قذر

ماء قذر؟

توقف عن هذا

...والحساء هذه السنة

وعاء حساء ربيعي

مع مزيج من الخضروات المشوية

...وأعشاب طازجة

وفطر بري

روسكورو)؟)

روسكورو)؟)

ليس علي البقاء هنا والإستمع لـحـاويـة قـمامـة نــاطـقـة

وليس علي البقاء هنا والإستمع لشخص جبان

جبان؟ - نعم، جبان -

أتدعوني بالجبان - أجل -

لا

لا، لا، لا

جميل - إنه رائع -

روسكورو)،(روسكورو)، أين أنت؟)

ها هو

هذا مدهش

بإنتظارك حتى تذوقيه سموك

...هذا في غاية

لقد تحرك، حسائي تحرك

لا، لم يتحرك

سموك

عزيزتي؟

جرذ، هنالك جرذ في حسائي

سيدتي، أعلم أن هذا أمر مؤسف

...وأعلم بأنه من الوهلة الأولى، قد أبدو

جرذ في حسائي - لا، أرجوك، أصمتي -

وقد أكلته - جلالتك، إصمدي -

إنها محقه، إنه جرذ

أرجوك

إنه جرذ

أحضروا لي ذلك الجرذ

أعتقد حقاً بأنك قد تسرعت بإتخاذ قراراتك

،و أنا متأكد بأن أخر مرة شاهدت بها جرذان لـربما جعلتـك تـضع فكـرة سـيئة عنهـم

لكن... لكنني

إنه فقط... أنا فقط لست فعلاً من هنا

انا... أنا من

هذا عدواني للغاية

أمسكوا به

المطبخ

سيدخل للمطبخ

هنالك

أوقفوا ذلك الجرذ

أمسك به، هنالك

سيقترب من الحساء

ها هو ذا

لو.. لو إستطعت التحدث فقط

إنه على القد، هنالك

إنظر، بالأعلى

حبيبتي؟، عزيزتي؟

إنها... إنها

...إنها

سيبكي من الدهشة، لقد ماتت، أمسكوا به

لا تدعوه يهرب

سنمسك بك، أيها الجرذ اللعين

لا، لا، لا

لا، ليس هنا

لا يجب عليك أن تخاف

أعلم بأن المكان مظلم، لكنك ستتعود على هذا الأمر

من أنت؟

مجرد جرذ، مثلك

تعال معي

عندما يحدث شيئ يحزن بهذا القدر الكـبير، لابد أن يكـون هـنالك سـبب

لا بد أن يكون هنالك شخص ليتم إلقاء اللوم عليه

،من هذه اللحظة فصاعداً، الحساء"

عمل الحساء، بيع الحساء، أو أكل الحساء

(يمنع بموجب هذا بمملكة (دور

والجرذان ستعتبر محضورة أيضاً

(وبموجب هذا تعتبر مخلوقات محضورة بمملكة (دور

من هذه اللحظة فصاعداً

وأي شـخـص يـآوي، يـحـمـي أو يمتلك جرذ بأي شكل من الأشكال

"سيواجه عقوبة قانونية مباشرة

لم لا نفكر بشأن هذا

ما الذي يحدث عندما نقوم بعمل شيئ محضور والذي هو جزء طبيعي من العالم؟

قد تقوم بحضر الطيران

أو التعرق، أو صباح الإثنين

لكن هذا ما فعله الملك بسبب حزنه الرهيب

نور الشمس إختفى والعالم أصبح مظلماً

الألـوان أزال بعضـها بعضاً، و السحب الداكنة ملأت السماء

...ولوقت طويل

لم تمطر

الغيوم فقط بقيت وبقيت وبقيت

أتمنى أن يمطر

أنت والعالم بأكمله تتمنون ذلك، يا سيدتي

آسفه، ياسيدتي

حسنا، على الأقل أستطيع أن أشعر بهذا

لويز)، أتعتقدين أن هنالك قليلاً) من الضوء بمكان ما في العالم؟

لا أعلم، يا سيدتي - أعتقد بأنه يوجد -

نحن بحاجة لنعرف أين سنجده

حسناً، تتذكرون عندما أخبرناكم

في قديم الزمان، كان هنالك فأر صغير الشجاع؟

حسناً، إذا كنتم تعلمون شيئا عن القصص الخيالة

فستعلمون بأن البطل لا يظهر

حتى يحتاجة العالم حقا لبطل

إنتبهوا

الصدقة للمكفوفين، الصدقة للمكفوفين

معذرة، معذرة

معذرة

معذرة

آسف، آسف

تيلن)؟)

السيد العمدة، مرحباً

إلى أين أنت ذاهب؟

...حسناً، طفلي سيضع

...لا، زوجتي ستضع

حسناً، تهاني

شكراً، شكراً، ياسيدي

آسف... أنا حقاً ... وداعاً

عينيه مفتوحة

لاتقلق بشأن هذا

في بعض الأحيان تكون كذلك

لكنه لا يخاف

إنه ينظر إلينا مباشرة

لا تقلقي، سيتعلم الخوف