love-rerun

Dnes je Štědrý den!

Pojďme se zeptat lidí na ulici na jejich dnešní plány!

Promiňte, máte chviličku?

Jistě...

Dnes je Štědrý den, že? Jaké máte plány na večet?

Jít domů a dát si Oden.

Oden?

Se svým přítelem?

Sama.

Mockrát děkujeme za váš čas.

Pojďme se zeptat támhle těch párů.

Je chladno...

Přesně, jde tu o barvu.

No tak, porada začíná!

- Dobře! - No tak, šup.

- Já začnu. - Prosím.

Nejprve o našem novém projektu, návrhu reklamy na dámské hodinky.

Jako doplněk k běžným plakátům plánujeme vydat brožuru,

ve spolupráci s časopisem.

- A cílová skupina? - Od konce 20 do 35 let.

Tohle jsou údaje žen kolem třicítky. Rozdělila jsem je do kategorií.

Dobrá práce jako vždy.

Mockrát děkuji.

Nějaké nápady?

A co takhle vytvořit módní týden před datem vydání?

Tři různé typy žen mohou představovat tři různé postavy.

To je dobré. Můžeme z toho udělat tři různé milostné příběhy.

Správně, myslím, že můžeme spojit různé typy módy s typy milostných příběhů.

- Takže, slečno Hayashiguro... - Ano.

- Slečno Maeyamo... - Ano.

- A slečno Minami! - Ano?

Jako ženy kolem třicítky,

inspirujte se vlastním milostným příběhem a vytvořte návrh.

- Rozumím. - Ano.

Já taky?

Stačí se inspirovat vlastním milostným příběhem a něco napsat.

Počítám s vámi.

Zatímco čekáme na výsledek,

zamysleme se nad atraktivitou právě nadcházejícího léta.

- Prosím, udělejte to. - Dobře.

Co si myslíte o milostném příběhu?

Samozřejmě jde o budoucí psychické a fyzické souznění.

- Jsi pěkně chamtivá. - To je normální, když přemýšlíš o manželství!

Minami!

Právě se bavíme o tom milostném příběhu.

Aha, ano, ano.

Tobě už je taky přes 30, viď? Přemýšlíš už nad manželstvím?

Myslím tím, cíl se vdát, než začneš randit a tak.

No...

Řekla bych, že manželství a milostný příběh jsou 2 různé věci.

Nemluvím o obecných věcech. Pověz nám o svém milostném příběhu.

O mém?

Bez toho nemůžeme pokračovat s návrhem.

- Hej, Minami! - Ano?

Tenhle papír A4 byl odstřižen!

Zítra! Zítra vám to povím, ano?

Zatím!

- Utekla. - Jo.

Myslíš, že jsou ty drby pravdivé?

O tom, že má nulové zkušenosti s muži?

Není to jasné?

Love Rerun - Epizoda 1

Subtitle and timing by: thebluepanda Do češtiny přeložila MStoryline.

Pomoz mi, Tomomi!

Čím si pomůžeš, když si vyslechneš můj milostný příběh?

Musím získat pohled od skutečné ženy kolem 30.

Máte vytvořit různé typy, ne?

Tak použij svůj příběh 30. leté panny. Buď hrdá a řekni jim o tom.

Ještě je mi 29 let.

15 let jsi milovala jediného muže.

Držela ses naděje a jednoho dne jsi zjistila, že jsi 30. letá panna.

- Přestaň mluvit o mně. - Nepřestanu.

Nemáš už toho dost? Jak dlouho si pro něj budeš šetřit své panenství?

Panna, panna... zmlkni.

To proto, že stále přemýšlíš a váháš, tak se nikdy nic nezmění, že?

No, nedá se s tím nic dělat. Nemám zájem o jiného, než je on.

Proč to prostě nevzdáš a nenajdeš si někoho?

Nikdo lepší než Ryo se nenajde.

V tom případě...

Běž se mu vyznat, než ti bude 30!

Počkej...

Prosím? Sayako?

Ryo.

Poslyš... Mohli bychom se teď sejít?

- Sayako! - Ryo...

Proč jsi nepočkala uvnitř?

Taky jsem právě dorazila.

Lhářko, vždyť mrzneš.

Pojďme dovnitř.

Dáme si něco dobrého.

- Dobrá práce! - Dobrá práce!

Málem bych zapomněl. Tvoje máma ti tohle posílá.

- Hirošima nazuke. - Děkuju.

- Tys byl doma v Hirošimě? - Jo, kvůli práci.

Projekt rozvoje města, víš?

Doufají, že město navštíví více turistů.

Viděla jsem o tom článek.

Návrhář Sagisawa Ryosuke je skutečně chloubou našeho rodného města.

Moje máma říkala, že jsi teď jako někdo nad oblohou.

Ještě pořád mi občas zavolá.

Říkala něco?

Řekla: "Prosím, najdi Sayace dobrého muže."

Už zase tohle...

- A měl bych? - Co?

Jaký typ muže se ti líbí?

- Děkuji za počkání. - Tady to máme.

Řeknu ti, že tohle je dobrý.

- Ochutnej. - Dobrou chuť.

- Je to moc dobré! - Říkal jsem to!

Já věděl, že ti to bude chutnat.

Můžeš sníst všechno.

Už dlouho jsme se takhle neprocházeli.

To proto, že nemáš skoro nikdy čas.

Ale vše se týká práce.

Nemáš přítelkyni nebo tak?

Nějak se mi to nedaří správně načasovat.

Poslední dobou se mi nedaří.

- Jsi v pořádku? - Jo... Nic mi není.

- Opatrně. - Jo, promiň.

Máš na pozítří nějaké plány?

Nic speciálního.

Tak co, půjdeme někam spolu?

Máš přeci narozeniny, ne?

Konečně ti bude 30, viď?

Nemusíš to říkat takhle.

Přinesu ti dárek.

- Ne, ne... - Přestaň.

Dostal jsem kapesné od tvé matky.

- Řekla mi, ať ti něco koupím. - To vážně?!

- Kecám. - Co? Ty!

To bolí!

V tom případě se budu těšit.

Konečně je tu dlouho očekávaná šance na vyznání lásky!

Ale nějak mám pocit, jako bych využívala situace.

Proto jsem řekla, že jsi beznadějná.

Poslouchej, láska je bitevní pole!

Je to nemožné, protože má přítelkyni,

nebo proto, že je vyčerpaný z práce?

Pokud se budeš držet takových myšlenek, nikdy si nenajdeš přítele na celý život!

Nejdůležitější jsou tvé vlastní pocity.

Ať už ho máš opravdu ráda, nebo ne.

Máš pravdu.

Měla bych se mu vyznat?

Bude to v pořádku.

Jde o tvých 15 let pocitů. Buď sebevědomá a řekni mu to.

Konečně to Ryovi můžu říct.

Mé pocity se k němu rozhodně dostanou.

Au... Au...

Kde mám brýle?

Kontaktní čočky?

Sayako.

Kdo je to?

Ještě nemáš sbaleno?

Už musím do práce.

Promiňte...

Co je?

Kde to jsem?

Kde?

U mě doma.

Tak já jdu.

Kde to jsem?

Ano, prosím?

Minami, co ta data, která jsem chtěl?

Říkal jsem, že to potřebuju do rána! Honem!

Musím do práce!

To je vedro...

Dej mi pokoj, globální oteplování.

Omlouvám se, že jdu pozdě.

Co se děje, Minami?

Ne... tohle... tak to není...

Je neobvyklé, že jdeš pozdě.

O to jde?! Moje oblečení je nepřekvapilo?

Včera jsi měla rande, viď?

Rande?!

Ne, to vůbec.

Cože? Myslí teď mě a Rya?

Nemusíš to zapírat.

Všichni ten drb stejně slyšeli.

Drb?

Ohledně Rya?

Ne, tak to není. Je to jen někdo, koho znám už dlouho.

My dva nejsme nijak...

To je mi jedno, hlavně už začni něco dělat, slečno zajímavá!

"Slečna zajímavá"?

Chci ta data, hned teď!

- Ano, pane! - Rychle!

Co se to dneska děje? Už od toho divného rána...

Něco je špatně...

Instagram? Proč?

Co to sakra je?

Sleduji tvůj účet každý den!

Minami, jsi tak hubená!

Sayako, máš úžasné svaly!

Prosím, přidej novou fotku.

Já mám břišáky?

Co? Proč?

To ne, ne. To musí být omyl.

Dobré ráno.

Můžu si dát kávu?

Jistě...