Hamatora The Animation (Hamatora)

Bank Tatehama

Bank Tatehama

Meski sebenarnya ada,

mereka bilang tak mau memberikannya padaku.

Kelihatannya ada yang salah, 'kan?

Kadang-kadang aku berpikir

kalau dunia ini sudah melewati ambang batasnya. Dunia ini meluap.

Kehidupan sehari-hari kita diisi dengan kegembiraan dan ketidakberuntungan.

Tapi, karena kita tak bisa melihatnya dari dalam,

kita masih belum puas.

Karena kita mampu memahami situasi yang ada,

kita mungkin sebenarnya tak ada.

Hah? Aku tak mengerti.

Maksudmu apa, sih?

Dengan kata lain,

kau tak bisa menarik koin dari ATM.

Sederhana saja.

Ah, aku tak yakin.

Jadi menurut pandangan si ATM ini,

apa pun yang jumlahnya di bawah seribu yen itu bukan uang?

430 yen tak dianggap di dunianya sendiri?

Membingungkan!

Anu... Tuan.

Tanya saja kasirnya.

Aku lapar.

Ini aku sudah di depan kasir,

tapi dia kelihatannya agak keras kepala.

Hajime juga mulai lapar.

Tuan, Anda harus tenang.

Hah?

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

menyenangkan, bukan?

doushite darou

betapa indahnya apa yang bukan milikku

boku ni nai mono wa zutto kirei ni mieru

saat ku mulai butuh

itsukara darou

'tuk melihat yang lebih indah

kuraberu koto de kagayaki umidashita

pandanganku menjadi lebih suram

kasumi nigotte iku

'kan kubersihkan yang menghalanginya

shikai tori harau

terlalu dini bagiku untuk menutup diri

me to mimi wo fusagu no wa hayasugi kara

kita terlalu hampa, tapi kemarilah

masshiro na bokura to

kita tak bersedih atas dunia ini

sekai wo nagekazuni

tangan hampa kita

karappo no tenohira

membuat kita tertawa

warai tobashite sa

kita tak perlu mengejar sesuatu yang istimewa

tokubetsu na nanika wo oimotome nakutemo

hanya kau, tertawa bersamaku

kimi to warai aeru

dan aku, tertawa bersamamu

boku to warai aeru

selama masih ada tempat

kegareta hikari no

'tuk cahaya redup ini di luar sana

sasu basho wa sou sono saki nara

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

ZainuddinAri

mempersembahkan

Yokohama, Tahun 2014

Telur Columbus

Ayo jalan!

Kerja bagus.

Penangkapan yang sempurna.

Kami tak melakukan apa-apa, Pak.

Semuanya sudah begini saat kami tiba di sini.

Apa maksudmu?

Menurut saksi mata,

pria itu yang menangkap para perampoknya.

Bos!

Apa ada lowongan?

Jangan teriak-teriak di tokoku.

Kuhukum kau nanti.

Tapi Hamatora ini 'kan kantor kita juga.

Kantor Detektif Pribadi Hamatora

Jadi, ada lowongan, tidak?

Di mana Koneko?

Kau bisa menyebutnya kantor,

tapi isinya hanya satu meja saja.

Hei, Nice.

Sudah kau ambil 340 yen-nya?

Yang benar 430 yen!

Dan setelah beli satu burger, jadi 310 yen.

Jadi, di mana Koneko?

Jangan makan sambil jalan.

Sistem pencernaanmu bisa rusak

dan kau juga bisa muntah.

Hebat sekali, Doc!

Kau beda dari seorang detektif kelaparan dengan uang 300 yen.

310 yen!

Susu.

Harganya 280 yen.

Nanti kutaruh di tagihannya Nice.

Sekarang kau punya 30 yen.

Hei, Hajime.

Boleh aku sisakan uangnya untuk makan malam?

Waktu adalah uang!

Kalau mau uang,

kau harus kerja!

Koneko!

Apa ada lowongan?

Kalau bisa, yang banyak uangnya!

Kantor Detektif Pribadi Hamatora

Si miskin ini tak pernah tenang.

Kenapa kau tak omong kalau kau di situ dari tadi, Murasaki?

Lowongan, ya?

Ada, nih.

Dua malah.

Yang pertama adalah permintaan untuk menangkap pelaku

Penculikan Berantai Gadis Kampus

penculikan berantai gadis kampus di sekitar sini.

Yang kedua adalah permintaan dari keluarga terpandang

di Yamate, Yokohama, keluarga Toyosaki.

Sang kepala keluarga sepertinya

baru-baru ini meninggal, dan meninggalkan brankas.

Hanya dia yang tahu cara membukanya,

dan keluarga ini sedang krisis.

Dan lagi, seseorang sedang berencana untuk mencuri brankasnya.

Penculikan Berantai Gadis Kampus

atau Brankas yang Dikunci

Jadi, mereka meminta kita, Hamatora,

untuk melindungi brankas dan menangkap calon pencurinya!

Baiklah!

Saatnya kita kerja juga.

Birthday, jangan makan di mobil.

Ya, ya.

Di mana kau taruh tadi?

Kalau aku tak boleh memakannya, tinggal dibuang saja, 'kan?

Hei.

Ini telur yang kubuang sebelumnya.

Kapan itu?

Hah. Sekarang sudah matang.

Mereka berdua sedang sibuk, ya?

Mereka sedang menjadi pengawal.

Mereka disuruh melindungi gadis

yang sudah mengetahui sesuatu yang tak seharusnya.

Gadis yang Mengetahui Sesuatu yang Tak Seharusnya