The School Teacher (Le Maître d'école)

Coluche in:

Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ

Υπότιτλοι από BuStEl για frenchmoviesubs, 2020.

Μπορείς να χαμηλώσεις τη μουσική, δεν ακούμε ο ένας τον άλλον.

Έχω ένα πρόβλημα με ένα παντελόνι.

Το νούμερο 36 δεν είναι νούμερο 37.

Ακόμα πιο σιγά!

Τι συμβαίνει; - Ένα μεγαλύτερο νούμερο.

Μια στιγμή. Να δοκιμάσουμε αυτό;

Βγάλε το γιλέκο σου. Θα σου πηγαίνει τέλεια.

Βλέπεις; Σου πάει άψογα.

Κοίτα εδώ, αυτό είναι τέλειο. Μοιάζεις με αληθινό κυνηγό, καλή διασκέδαση.

Μπορείς να πας να πληρώσεις. Μην ξεχάσεις το γιλέκο σου!

Παρακαλώ. Και πώς σου κάθεται εδώ;

- Είναι ωραίο. - Τελικά θα πάρω το μαύρο.

Ναι, είναι τέλειο.

Είσαι καλά; Βρομόπαιδο!

Τι συμβαίνει; - Έκλεψε αυτές τις μπότες!

Αυτό δεν είναι λόγος να τον χτυπάς!

- Εσύ δεν πληρώνεις αυτές τις μπότες! - Μην λες ανοησίες για τις μπότες.

Δεν είσαι ευχαριστημένος; - Όχι!

Μπορείς να φύγεις, απολύεσαι!

Είσαι πωλητής, μπορείς να εξυπηρετήσεις την κυρία.

Δώσε μου το γιλέκο μου, φεύγω από εδώ. Θα σε δω απόψε.

- Έλα, αγόρι. - Και οι μπότες;

Βάλ’ το στον λογαριασμό μου, καθίκι!

Βρομόπαιδο!

Είναι «κύριε βρομόπαιδο»!

Δεν πρέπει να πίνεις τόσο γρήγορα, δεν θα στο πάρουν.

- Θέλεις μια χαρτοπετσέτα; - Όχι, ευχαριστώ.

Όλα καλά; Πώς και δεν είσαι στο σχολείο;

Δεν υπάρχει σχολείο;

Κοίτα με, κάνεις κοπάνα; Μπορείς να το πεις ειλικρινά, δεν με νοιάζει.

Σε ποια τάξη είσαι; - Στην ένατη.

Στην ένατη... Μπορείς να διαβάσεις; - Όχι όλα.

Πώς δηλαδή, όχι όλα; Ή ξέρεις να διαβάζεις ή όχι, ε;

Τι μπορείς να διαβάσεις τότε; Κόμικς για παράδειγμα;

- Ναι. - Θα δούμε τι μπορείς να κάνεις.

Σίγουρα δεν θα έχουμε πρόβλημα με τις μύγες. Τι βιβλία έχεις;

Αυτό φαίνεται καλό.

Κοίτα, διάβασε αυτό για λίγο.

Κάνε πιο πέρα.

Εδώ. Τα μεγάλα γράμματα.

- Και ζωή... - Είναι «ζωή»;

- Τι είναι αυτό; - Και εσύ... - Ναι.

- Θα ήξερε. - Θα ήξερε...

- Qué. - Que.

- Le plus bravé. - Είναι «brave», δεν υπάρχει τόνος.

- Είναι... - César, είναι απλώς César.

Βλέπεις ότι μπορείς. Είναι πιο εύκολο κι από το να κλέβεις μπότες.

Γιατί δεν πας στο σχολείο; - Δεν μου αρέσει.

Πώς και; Το σχολείο είναι ωραίο, έχεις τους φίλους σου, έτσι δεν είναι;

- Δεν μου αρέσει η δασκάλα μου. - Γιατί όχι;

- Επειδή δεν με συμπαθεί. - Αυτό δεν ακούγεται καλό.

Πήγαινες σχολείο όταν ήσουν μικρός;

Θες άλλο ένα ντιμπόλο; - Όχι, θα τελειώσω πρώτα αυτό.

Πιες το.

- Κοίτα. - Ευχαριστώ.

Τι θα κάνεις τώρα; - Θα επιστρέψω.

Πες, θα παντρευτούμε ακόμα τον Αύγουστο;

Ναι, αν το θέλεις. Θα παντρευτείς έναν άνεργο.

- Αλλά θα βρεις δουλειά. - Δουλειά;

Όλοι ψάχνουν δουλειά.

Γεράρντ, ο πατέρας μου σε ξαναρώτησε να πας να δουλέψεις γι’ αυτόν. Δέξου το.

Στα ψαράδικα; - Ναι.

Όχι.

Δεν είμαι εγώ ψαροκαθαριστής; Δεν τρώω καν ψάρι.

Θα είχαμε πάντα φαγητό.

Τι θα μπορούσα να κάνω, Σαρλότ; - Θα βρεις κάτι.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Αλλά τώρα το ξέρω. Φυσικά.

Τι δηλαδή; - Έχω το απολυτήριο λυκείου.

Και έχω σπουδάσει έναν χρόνο νομικά. Μπορώ να ξεκινήσω ως δάσκαλος;

- Ναι, εντάξει. - Θα καταθέσω την αίτησή μου.

- Είναι καλό. - Μου αρέσουν τα παιδιά, θα το στείλω.

Ψάχνουν δασκάλους έτσι κι αλλιώς... Τι λες;

- Καλό. - Πολύ καλό.

- Αυτός είναι ο κύριος Μπαρμπιέ. - Περάστε.

Καθίστε.

Συμπλήρωσες τη λίστα; - Ναι.

Έχετε απολυτήριο λυκείου, έναν χρόνο ανώτερες σπουδές.

Ποιες σπουδές; - Έκανα νομικά.

Και σταματήσατε; - Ναι, ήθελα να αρχίσω να δουλεύω.

Θα το δούμε αυτό.

Έχετε μόνο 1 στα γαλλικά και επίσης μέτριες επιδόσεις στην ιστορία.

Και θέλετε να γίνετε δάσκαλος; - Σωστά.

Και έχετε ιδέα πώς είναι η οργάνωση στο σχολικό επίπεδο;

- Όχι, δεν το ξέρω. - Πρέπει να σας προειδοποιήσω...

όταν ξεκινάς, είναι η μεγαλύτερη οργάνωση της χώρας.

Ότι δουλεύεις σε έναν οργανισμό που έχει αρκετά λίγους πόρους.

Δεν πουλά τίποτα, δίνει μόνο διακοπές, αλλά πληρώνεται άσχημα.

Δεν πρέπει να περιμένετε ότι θα γίνετε πλούσιος από αυτό.

Ακόμα και για έναν δάσκαλο δημοτικού δεν είναι ο παράδεισος.

Α, όχι, δηλαδή...

Αν θέλεις να γίνεις δάσκαλος πρέπει να έχεις χρόνο.

Πολλή υπομονή, είναι όπως στον στρατό. Πρέπει να τολμάς να βγαίνεις από τη σειρά.

Ωραία, γιατί θέλετε να γίνετε δάσκαλος; - Θα μου αρέσει.

Έχετε δουλέψει με παιδιά, έχετε υπάρξει ομαδάρχης;

Όχι, όχι αυτό, αλλά μου αρέσουν τα παιδιά.

Ιδίως τα 10-12 χρονών, ανακαλύπτουν τον εαυτό τους.

Θα πρέπει να είστε ικανοποιημένος με αυτό που παίρνετε. Id= "msg2_gr_101_200".

Ναι, φυσικά.

Έχεις άλλες ερωτήσεις για μένα;

Ναι, δεν έχεις ένα εγχειρίδιο για το πώς να οργανώσεις μια τάξη;

Κανένα εγχειρίδιο. Θα λάβεις όμως υποστήριξη.

Θα μπορείς επίσης να ζητάς συμβουλές από τους συναδέλφους σου.

- Μαθαίνεις κάνοντας. - Φυσικά.

Κύριε; Κύριε; Κύριε; Όλοι όρθιοι!

Όλοι όρθιοι. Καθίστε.

Θα κάνουμε ζέσταμα, πάρτε τα τετράδιά σας.

Ιμπραήμ, το είδα, γράφεις στο τετράδιο του διπλανού σου.

Μην λες «όχι», το είδα ο ίδιος. Εσύ

το αντέγραψες απλώς, το είδα.

Και; Πρέπει να κάνεις τα μαθήματα στο σπίτι. Ζείτε 12 σε ένα δωμάτιο;

Ναι, τότε απλώς πρέπει να το αντιγράψεις, έχεις δίκιο.

- Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα.

Είσαι ο αναπληρωτής; - Ναι.

- Είμαι ο διευθυντής αυτού του σχολείου. - Καλημέρα κύριε διευθυντά.

- Συγγνώμη για το ζέσταμά μου. - Το είδα.

- Είσαι πολύ νωρίς εδώ. - Δεν ήθελα να αργήσω.

07:30. Σου μένει ακόμη μία ώρα. Θα σου δείξω το δωμάτιό σου.

Ωραία, ξαναβρήκα τις σημειώσεις μου από το σχολείο.

Δεν ξέρω αν θα τις χρειαστείς ακόμη, οι καιροί αλλάζουν.

Μπορώ ήδη να το φανταστώ, κλείνω τη σχολική μου τσάντα.

Δεν είναι μακριά. Δεν είναι μεγάλο δωμάτιο αλλά είναι άνετο.

Με ό,τι παίρνουμε από το υπουργείο, αυτό είναι ό,τι βρήκα.

Το χειμώνα πίνω πάντα ρούμι. Όταν έρχεται το καλοκαίρι συνεχίζω.

Συνεχίζουμε, συνήθεια, το ξέρεις.

Νόμιζα ότι είχα ακόμη ένα δωμάτιο, αλλά δεν έχω.

- Σε βάζω στον κήπο. - Εντάξει.

Υπάρχει λίγος θόρυβος, αλλά θα το συνηθίσεις.

Μετά από μια μέρα διδασκαλίας θα είσαι εξαντλημένος.

- Θα βάλω ωτοασπίδες. - Δεν θα χρειαστεί.

Φάε το τοστ σου.

Θα κάνεις το κομμάτι της καντίνας όπως έκανε η κυρία LeBorgne.

Θα επιτηρείς τα παιδιά μέσα και έξω από την καντίνα και ενώ τρώνε.

Για αυτό θα παίρνεις 50 φράγκα, και

αν δουλεύεις μετά το σχολείο θα παίρνεις το ίδιο.

Θα είσαι χαρούμενος στο τέλος του μήνα.

Να η κυρία Lajoie.

Κυρία Lajoie, αυτός είναι ο κύριος Barbier που αντικαθιστά την κυρία LeBorgne.

- Χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ.

Μπορείτε να τον βοηθήσετε λίγο; - Φυσικά.

Πώς είστε σήμερα το πρωί;

Δεν πάει καλά, έχω πονοκέφαλο.

Τι συμβαίνει; - Τα πάντα.

Δεν θα μας εγκαταλείψεις πάλι;

Δεν ξέρω, έχω πονοκέφαλο. Το πρωί

έχω πονοκέφαλο, όταν σηκώνομαι, όταν πάω για ύπνο.

Το κεφάλι μου!

Ποιανού είναι αυτή η μπάλα; Δώσε μου τη μπάλα! Δώσ’ τη εδώ!

Δώσε τη μπάλα εδώ, δώσε τη μπάλα!

Κατάσχω αυτή τη μπάλα.

Σας προειδοποιώ, τέλος τα παιχνίδια με μπάλα στην αυλή.

Ο πρώτος που θα φέρει ξανά μπάλα θα τιμωρηθεί.

Ποιανού είναι αυτή η μπάλα;

- Λοιπόν, ρώτησα ποιανού είναι αυτή η μπάλα. - Είναι του αδερφού μου.

Του αδερφού και της αδερφής σου, πήγαινε στο γραφείο μου. Θα μιλήσουμε λίγο.

Πήγαινε στο γραφείο μου! Και οι άλλοι συνεχίστε να παίζετε.

Συνεχίστε ήρεμα να παίζετε.

Έλα κι εσύ.

- Φέρε έναν επίδεσμο. - Πάω στο φαρμακείο.

Ναι.

Μια μπάλα είναι επικίνδυνη.

Αυτός είναι ο Meignant, ο εκπρόσωπος του συνδικάτου.

Σχεδιάζει πάλι κάτι σήμερα.

Καλημέρα κύριε Meignant, αυτός είναι ο κύριος Barbier που αντικαθιστά την κυρία LeBorgne.

- Χαίρω πολύ, πολύ καλά. - Έχεις νέα σήμερα;

Όχι σήμερα. Σχεδόν ώρα. Κύριε διευθυντά, κύριε Barbier.

Δεν είμαι κατά της απεργίας. Ποιος θα το εξηγήσει στους γονείς;

- Δεν ξέρω. - Ο διευθυντής, ε;

- Φυσικά. - Φυσικά.

Χτυπάει το κουδούνι, ξανά σχολείο.

- Λίγο πιο ήσυχα. - Έλα, πάμε στην τάξη σου.

Ξεκινάς με την απουσία, τα ονόματα είναι στο τετράδιο της κυρίας LeBorgne.

- Όλα θα πάνε καλά. - Από πού ξεκινάω τότε;

Δεν προετοιμάστηκες; - Δεν είπαν τίποτα.

Χρειάζεσαι ένα είδος εγχειριδίου, ρώτα την κυρία Lajoie.

Ζήτησέ της βοήθεια, θα σε βοηθήσει.

Θα χρειάζεσαι επίσης κάθε μέρα φύλλα για κάθε μάθημα.

- Εντάξει. - Δεν είναι δύσκολο.

Πώς το κάνω σήμερα τότε; - Απλώς αυτοσχεδίασε.

Θα περάσω καμιά φορά, καλή τύχη.

Να είσαι αποφασισμένος!

Συγγνώμη για την αναμονή. Περάστε.

Παραταχθείτε παρακαλώ!

Αντικαθιστώ την κυρία LeBorgne...

τη δασκάλα σας, ελπίζω να μου αρέσει εδώ.

Ο διευθυντής μου έδωσε μερικές συμβουλές.

Μπορώ να σας προειδοποιήσω ότι είμαι αποφασισμένος.

Άρα δεν έχει νόημα να κάνετε φασαρία.

- Μην με αναγκάσεις να πυροβολήσω έναν νεκρό. - Ποιος είναι νεκρός;

- Κανείς δεν είναι νεκρός, είναι μια έκφραση. - Τι είναι έκφραση, κύριε;

Τι είναι έκφραση... θα το εξηγήσω.

Είναι μια σταθερή έκφραση όπου οι λέξεις έχουν μεταφορική σημασία...

έχουν. Μια έκφραση δεν περιέχει ρήμα και δεν σχηματίζει πραγματική πρόταση.

Για παράδειγμα: «μη με αναγκάσεις να πυροβολήσω έναν νεκρό»

σημαίνει: «μη με αναγκάσεις να επιπλήξω».

Άρα αυτό είναι μια έκφραση.

Αν είμαστε φρόνιμοι, παίρνουμε μια έκφραση;

Θέλετε κι άλλες εκφράσεις; - Οι εκφράσεις είναι πάντως εκφράσεις, σωστά; id= "gr7t2p".