The Night of the Hunter

Tani, ju kujtohet, fëmijë, si ju thashë të dielën e kaluar...

për Zotin e mirë që ngjitet në mal dhe flet me njerëzit...

dhe si tha ai: "Lum ata që janë të pastër në zemër..."

sepse ata do ta shohin Perëndinë..."

dhe si tha ai që Mbreti Solomon në gjithë lavdinë e tij...

nuk ishte aq i bukur sa zambakët e fushës?

Dhe e di që nuk do ta harrosh, "Mos gjyko që të mos gjykohesh"...

sepse ta shpjegova këtë.

Dhe pastaj Zoti i mirë vazhdoi të thoshte...

"Kini kujdes nga profetët e rremë..."

"që vijnë tek ju të veshura me rroba delesh..."

"por përbrenda ata janë ujqër grabitqarë."

Do t’i njihni nga frytet e tyre.”

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60...

65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100!

Ja ku po vij, gati apo jo!

Çfarë nuk shkon?

Hej! Hej!

"Një pemë e mirë nuk mund të japë fryte të këqija.

“As një pemë e prishur nuk mund të japë fryte të mira.”

Prandaj, nga frytet e tyre do t’i njihni.”

Epo, tani, çfarë do të jetë, Zot?

Një tjetër vejushë?

Sa kanë qenë? Gjashtë?

Dymbëdhjetë?

Nuk mbaj mend.

Ti thuaj fjalën, Zot, unë jam në rrugë.

Ti gjithmonë më dërgon para që të shkoj dhe të predikoj fjalën tënde.

Një e ve me një tufë të vogël me kartëmonedha u fsheh në një tas sheqeri.

Zot, jam i lodhur.

Ndonjëherë pyes veten nëse me të vërtetë më kupton.

Jo se të shqetësojnë vrasjet. Libri yt është plot me vrasje.

Por ka gjëra që Ti i urren, Zot.

Gjëra që mbajnë erë parfumi...

gjëra me dantella, gjëra me flokë kaçurrela.

Ka shumë prej tyre.

Nuk mund ta vrasësh një botë.

Po nget një makinë turistike me patentë nga Moundsville?

Harry Powell, për vjedhjen e asaj makine turistike...

Do të kaloni 30 ditë në Burgun Moundsville.

Predikuesi Harry Powell.

Një hajdut makinash, e kapi aty ku ishe...

një njeri i Zotit?

Harry Powell.

Mbaje zonjushën Jenny të palëvizshme.

Qëndro në vend, zonjushë Jenny!

Ja ku është. Çfarë është kaq e vështirë në lidhje me këtë?

Babi!

Ku është mami jot? - Po bëj pazar.

Po rrjedh gjak, babi. - Më dëgjo, Xhon.

Këto para këtu... duhet t'i fshehim para se të më arrijnë mua.

Janë afër 10,000 dollarë. Ku?

Nën një shkëmb në tymosëse? Jo, jo.

Nën tullat në belvederin e rrushit? Jo, jo. Do të gërmonin për ta gjetur.

Sigurisht. Ai është vendi.

Ai është ai. - Ai ndoshta e ka ende atë armë.

Më dëgjo, bir. Duhet të betohesh.

Betohu do të thotë premtim. Së pari, betohu se do të kujdesesh për Perlën e vogël.

Ruaje me jetën tënde, djalosh.

Atëherë betohu se nuk do ta tregosh kurrë se ku janë fshehur paratë, as mamaja jote.

Po, babi. - E kupton?

As ajo? - Ti ke gjykim të shëndoshë. Ajo nuk është.

Kur të rritesh, ato para do të të përkasin ty.

Tani qëndro drejt dhe më shiko në sy. Ngrit dorën e djathtë.

Tani betohu... "Do ta ruaj Perlën me jetën time."

Do ta ruaj Perlën me jetën time.

"Dhe nuk do të tregoj kurrë për paratë." - Dhe nuk do të tregoj kurrë për paratë.

Dhe ti, Perl... edhe ti betohesh.

Ben Harper.

Po iki tani, fëmijë. Mirupafshim.

Hidhe armën, Harper. Nuk duam që fëmijët të lëndohen.

Ki parasysh çfarë betohesh, bir. Ki parasysh, djalë.

Mos e bëj.

Mos!

Baba.

Ben Harper, ky është vendimi i kësaj gjykate...

që për vrasjen e Ed Smiley dhe Corey South...

do të varesh në qafë derisa të vdesësh.

Dhe Zoti pastë mëshirë për shpirtin tënd.

Ju kam vrarë të gjithëve me buaj.

Askush prej jush nuk do ta nxjerrë nga mendja ime. Askush prej jush.

Ku, Ben? Ku?

Ku? - "Dhe një fëmijë i vogël do t'i udhëheqë."

Tani, hajde, djalosh. Më trego.

Ben, unë jam një njeri i Zotit.

Po përpiqet të më bëjë të flas për këtë në gjumë. - Jo, Ben. Jo.

Çfarë thashë? Çfarë? Çfarë? Çfarë? Çfarë? Çfarë?

Po citoje Shkrimin e Shenjtë, Ben.

Ti the: “Dhe një fëmijë i vogël do t’i udhëheqë.”

Ha!

Vreve dy burra, Ben Harper. - Pikërisht, Predikues.

E grabita atë bankë sepse u lodha duke parë...

fëmijë që enden nëpër pyje pa ushqim...

fëmijë që enden nëpër autostrada në këtë depresion këtu...

fëmijë që flenë në karroceri makinash të vjetra të braktisura dhe grumbuj plehrash.

Dhe i premtova vetes se nuk do ta shihja kurrë ditën kur të rinjtë e mi do të dëshironin.

Me ato 10,000 dollarë, mund të ndërtoja një tabernakull...

bëje atë tabernakull në Ishullin Wheeling të duket si një shtëpi pulash.

A do të kesh karamele falas për fëmijët, Predikues?

Mendoje pak, Ben... me atë ar të mallkuar e të përgjakur.

Si e ke fshehur atë thikën në batanijet e shtratit, Predikues?

Zoti i verboi armiqtë e mi kur më sollën në këtë vend të lig.

E futa fshehurazi para hundës së atyre rojeve.

Unë nuk kam ardhur me paqe...

por me shpatë.

Ti, Predikues?

Kjo shpatë më ka shërbyer në shumë kohë të këqija, Ben Harper.

Çfarë feje i përkisni, Predikues?

Feja që i Plotfuqishmi dhe unë krijuam midis nesh.

Do të vë bast.

Shpëtimi është një punë e minutës së fundit, djalosh.

Vazhdo të flasësh, Predikues.

Nëse do t'i lije ato para të shërbenin qëllimit të Zotit...

Ai mund të ndihet i kthyer me mirësi ndaj teje.

Vazhdo të flasësh, Predikues.

Tani, a nuk mendon se Zoti mund të ndryshojë mendje nëse do të...

Zot...

me siguri e dije çfarë po bëje...

kur më fute në këtë qeli pikërisht në këtë kohë.

Një burrë me 10,000 dollarë u fsheh diku...

dhe një e ve në prag të krijimit.

Ndonjë problem? - Jo.

Ai Harper ishte shumë i mirë. Nuk u thye kurrë.

Ai vazhdoi pak, duke goditur me shqelm.

Ata thonë se ai la pas gruan dhe dy fëmijë.

Nuk kam dëgjuar kurrë.

Ai nuk foli kurrë për paratë? - Jo.

Çfarë mendoni se ka bërë me të?

Ai e mori sekretin me vete kur e lëshova.

Ti je, Bart? Darka po të pret.

Nënë, ndonjëherë mendoj se do të ishte më mirë nëse do të lija punën si roje.

Je gjithmonë kështu kur ka ndonjë varje.

Nuk ke pse të jesh kurrë atje.

Ndonjëherë do të doja të isha përsëri në minierë.

Dhe të më lërë të ve pas një shpërthimi tjetër si ai i vitit '24?

Jo për jetën tënde, zotëri i vjetër.

Do ta blesh, Xhon?

Oh!

Pra, mami jot po të mban jashtë shkollës këto ditë.

Si është nëna juaj e varfër, e varfër?

Ajo është te akullorja e Spoon-it.

Thuaj, a e morën vesh ndonjëherë se çfarë bëri babai yt me të gjitha ato para që vodhi?

Unë dhe Pearl, duhet të ikim.

Më mirë mos e këndo atë këngë. - Pse?

Sepse je shumë i vogël.

A mund të marrim disa karamele?

Jo.

Willa Harper, ka disa fakte të thjeshta të jetës që shtohen...

ashtu si dy plus dy bëjnë katër, dhe njëra prej tyre është kjo...

Asnjë grua nuk është në gjendje të rrisë fëmijë e vetme.

Zoti e kishte ndërmend atë punë për dy veta.

Icey, unë thjesht nuk dua burrë.

Nuk është çështje dëshire apo mosdëshire. Ti nuk je pulë pranvere.

Je një grua e rritur me dy fëmijë të vegjël.

Është një burrë që të duhet në shtëpi, Willa Harper.

Më trego një histori, Xhon.

Epo, dikur...

Kishte një mbret të pasur...

i cili kishte vetë një djalë dhe një vajzë.

Të gjithë jetonin në një kështjellë në Afrikë.

Pastaj një ditë këtë mbret e morën disa njerëz të këqij.

Dhe para se të largohej...

Ai i tha të birit të vriste këdo që do të përpiqej t’i vidhte arin.

Dhe shumë shpejt, njerëzit e këqij u kthyen dhe...

Vetëm një burrë.

Natën e mirë, Pearl. Fli mirë dhe mos i lejo pleshtat të të kafshojnë.

Natën e mirë, zonjushë Jenny. Mos i lini pleshtat e shtratit të kafshojnë.

Ajo nuk e përdor më lojën “Landin' të Cresap”, por prapë fryn kur kalon.

Hajde brenda dhe pi një kafe, djalosh.

Askush nuk ia vodhi barkën babait.

Askush nuk do ta bëjë këtë për sa kohë që xhaxhai Birdie është këtu.

Ditën e parë kyçet e mia janë mjaft të lakuara, do ta nxjerr jashtë dhe do t'i bëj një llaç të mirë silikoni.

Nuk të kam parë në moshën e një zogu të egër, djalosh.

Më ka shkuar mendja te Pearl.

Ç'kemi. A nuk është kujdes se çfarë do t'i ngarkojë një grua mbi shpinë një burri...

kur ai nuk shikon?

Më fal, kapiten, ndërsa unë... ndërsa ëmbëlsoj kafenë time.

Ka vdekur dhe ka ikur prej 25 vitesh dhe nuk i heq kurrë sytë nga unë.

Burri i viteve të mia ka nevojë për pak hundor në mëngjes për të ngrohur kaldajat.

Po.

Po flisja me një të panjohur lart në konvikt.

Ai e njihte babanë tënd. - Ku e njihte babanë?

Nuk do ta fsheh nga ti, djalosh. Ai e njihte atë në Burgun Moundsville.

Duhet të iki tani, xhaxha Birdie.

Epo, sapo ke ardhur këtu, djalosh.

I thashë mamit se do të kthehesha te Spoon's for Pearl.

"Zoti punon në një mënyrë misterioze, mrekullitë e tij për të kryer."

Po, isha me vëllain Harper deri në fund.

Tani që nuk jam më i punësuar në burg...

Është gëzimi im t’u sjell këtë ngushëllim të vogël të dashurve të tij.

Një njeri shumë i mirë do të bënte çmos...

për t'i çuar një fjalë gëzimi një vejushe të pikëlluar.

Pra, nuk je më në shtet? - Jo, vëlla. Unë dhashë dorëheqjen vetëm dje.

Spektakli zemërthyes i atyre burrave të varfër ishte thjesht tepër për mua.

Ah, djalosh i vogël, po më shikon ngultas gishtat.

A do të doje të të tregoja historinë e vogël të dorës së djathtë, dorës së majtë...

historia e së mirës dhe së keqes?

URREJ.

Ishte me këtë dorë të majtë që vëllai i vjetër Kaini...

i dha goditjen që e rrëzoi vëllanë e tij.