After This Our Exile (Fu zi) (Fu Zi)

Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check Roku-chan : Time / Edit / Encod

Maman !

Je suis là, garçon.

- Regarde ce que je t'ai acheté. - Génial !

Tu vas être en retard.

Oui, je sais.

Je les ai achetés, au marché ce matin.

Allô ?

- Allô ? - Qui était-ce ?

Il fallait me le passer.

Il n'y avait personne.

Va vite t'habiller.

D'accord.

Il faut régler le bus.

Il est temps de partir.

Je te le donnerai plus tard.

Allô ?

- Le bus n'est pas là ? - Pas encore.

Qu'y a-t-il ?

Tu dois signer mon carnet.

Tu dois mieux travailler !

Tu es mauvais en anglais et maths ! Tu joues trop !

Que feras-tu plus tard ?

Tu dois être meilleur que Papa !

Pourquoi n'est-il pas meilleur ?

As-tu vu Papa ?

Il revient tard, et on ne peut pas le déranger.

- Tiens, pour ton anniversaire. - Mais c'est le mois prochain.

Peu importe, garde-le !

D'accord !

Pourquoi es-tu si nul en maths ?

Pourtant, tu es très intelligent.

Inutile de te boucher les oreilles !

Tu m'entends bien.

Jennifer, peux-tu prendre une photo ?

Oui, évidemment.

Attention !

3, 2, 1 !

Parfait !

Fatty a encore raté ses maths,

il me rend dingue !

Hé ! Attendez !

J'ai oublié de payer pour Chow Lok Yuen.

Merci.

Oncle ! Je veux descendre !

- Hé ! Fais attention ! - Papa !

Que fais-tu ici ?

Papa, tu dois vite rentrer ?

Qu'y a-t-il ?

- Alors ? - Maman fait sa valise.

Ta maman s'en va ?

Pour où ?

Je ne sais pas ! Viens vite !

Où vas-tu ?

- Que fais-tu ? - Dégage !

Va-t-en !

Vas-tu me lâcher ?

- Descends ! - Démarrez !

- Ne l'écoutez pas ! - Descendez plutôt.

Démarrez !

Vas-tu descendre ?

Rentre à la maison !

- Non, je n'irai pas ! - Rentre !

- Laisse-moi tranquille ! - Rentre !

Rentre !

Tu me frappes ?

Pourquoi m'as-tu frappée ?

Tu rentres !

Ne me défie pas.

Lâche-moi, d'abord !

Va !

Garçon, récupère-moi ça.

Dis-moi où tu pensais aller.

Rejoindre quelqu'un d'autre ?

Mais de quoi parles-tu ?

Depuis quand me considères-tu comme ta femme ?

Où étais-tu quand j'ai accouché ?

J'ai dû travailler au Night-Club !

Me le reproches-tu ?

N'oublie pas qu'on n'est pas mariés !

Il n'y a pas de statut légal !

Que veux-tu, à présent ?

Pourquoi veux-tu partir ?

Je te traite mal ?

Tu ne comprends rien.

J'en ai assez !

Nous avons trop de problèmes.

Vas-y, quels problèmes ?

Garçon, dis-le moi ?

Pourquoi s'enfuit-elle ?

Ça n'a rien à voir avec lui !

Alors, dis-le moi.

Je ne sais pas quoi dire !

Qu'as-tu fait pour moi, depuis cinq ans ?

Tu m'as traînée dans la merde.

Je ne veux plus de ça !

Donc, tu veux t'enfuir.

J'en ai vraiment marre !

Je veux juste partir un moment et gagner de l'argent.

Es-tu donc si matérialiste ?

Tu veux quitter un pauvre type comme moi ?

Je te donne de l'argent chaque mois !

Quoi ? Juste ce qui te reste après avoir joué !

Qui a élevé notre garçon ?

C'est pour ça que tu me quittes ?

Sois franche !

As-tu une liaison ?

Je veux aller gagner ma vie !

Garçon, réponds !

Allô ?

Papa, c'est pour toi.

Quel est le problème ? Quelque chose est arrivé !

Quelque chose d'important !

Ça ne te regarde pas !

Couvrez-moi, d'accord ?

Tu pourrais te calmer !

Que veux-tu ?

Entre !

- Fais ce que je dis ! - Lâche-moi !

Entre !

Ouvre la porte ! Ouvre la porte !

Ouvre !

Pourquoi m'enfermes-tu ?

- Je ne te fais pas confiance ! - Ouvre la porte !

Que fais-tu là ? Retourne à l'école !

Ouvre-moi la porte !

Oublie l'école !

Reste ici et surveille ta mère.

Garde un œil sur elle !

La patronne est en colère. Elle veut te virer.

Si je dois l'être, tu le seras avant moi.

Si elle me vire, cet endroit fermera.

Qui a mis ça ici ?

Un client s'est plaint de ton mauvais curry.

La patronne veut que tu le manges.

Maman !

C'est pour toi.

Ouvre-moi la porte.

Bois déjà ça.

Demande à quelqu'un d'ouvrir. Vite !

Je ne peux pas.

Papa !

- Dis à ta mère de venir manger. - Mais elle est enfermée.

Je ne peux pas.

Tu n'y arrives pas ?

Et merde !

Allez, viens manger.

Je n'ai pas faim.

Veux-tu mourir de faim ?

Ça ne te regarde pas.

Pourquoi tu es ainsi.

Arrête de jouer

et viens manger.

Ça va durer longtemps ?

Que cherches-tu ?

Ne me touche pas.

Arrête ça, quel est le problème ?

Qu'attends-tu ?

Mange, ça va refroidir.

C'est déjà froid.

Je vais le réchauffer.

Inutile !

Essaye de manger.

Pour toi, Maman.

Finis-le.

Tu es furieuse ?

Pourquoi ?

Je t'ai frappée car je tiens à toi.

Comment peux-tu partir sans un mot ?

J'ai peur de toi.

C'est à moi d'avoir peur !

Que ferais-je sans toi ?

Sais-tu que je tiens à toi ?

Laisse-moi voir.

As-tu mal ?

Aïe !

Ça fait mal ?

Est-ce là ?

Tu es encore brutal !

Ne peux-tu pas être plus doux ?

D'accord, je vais être plus doux.

Pourquoi es-tu revenu ?

Pour te tenir compagnie.

Allez, habille-toi.

- Pour aller où ? - Faire un tour.

Pas question !

J'aurais trop honte de me montrer après la scène d'hier.

Pourquoi remets-tu ça ?

Allez, habille-toi !

Allô ?

Qu'y a-t-il ?

Quel est le souci ?

Je payerai, ce n'est pas encore l'échéance.

Hier ?

Que racontez-vous ? Je n'ai jamais dit hier.

Arrêtez vos conneries.

Après-demain.

D'accord !

Laissez-moi un délai.

Du calme ! Je vous rembourserai.