Better Call Saul

Não!

A sério?

Pensei que era só uma listra.

Com tantas cores para escolher, porquê essa?

Se queres vermelho, usa vermelho Adobe.

Que nome se dá a isso?

- Vermelho como o carro dos bombeiros? - Vermelho-tomate.

Coitados dos vizinhos.

Que coisa horrível.

É impossível que a Associação de Proprietários tenha aprovado essa cor.

A Barb vai-se passar.

Talvez eu possa falar com ela.

O que pode a Barb fazer?

A casa nem é em Mountain View.

Aquilo é Enchantment Hills.

As Enchantment Hills começam em Pinon Lane.

Lembras-te quando os Westlake plantaram aqueles álamos-trémulos?

Aquela confusão?

Os Westlake não tinham provado que o terreno é em Enchantment Hills?

Pagaram um levantamento topográfico.

A sério?

Quem te disse isso?

O Robbie Davis, acho.

Confirmo no mapa depois do duche.

Queres?

Não.

Isso é chá gelado?

Quer?

Adoraria. Obrigado, minha senhora.

Como tem estado?

O normal.

Vou andando.

Mas arranjámos um grande cliente na semana passada.

Uma seguradora de Santa Fe.

Cobrem a maioria da imobiliária de topo por lá.

Ótimo.

Mas não sou acionista, Howard.

Estou só a começar.

Mas ainda acho que daria um belo advogado.

Agradeço, mas dispenso.

Em casa, as coisas estão na mesma.

Não estão piores.

Acho que devia estar grato por isso.

É como se estivéssemos...

... bloqueados.

A Cheryl continua sem falar de coisas importantes.

- Tentou o que falámos? - Sim.

Sim, eu tentei, mas...

Tive um sonho.

Olhei para o bilhete do velhote e era de um voo internacional,

então procurámos o número da porta dele,

mas os sinais estavam todos numa língua que não consigo ler.

Kim!

Apanhou trânsito?

Não. Desci a 25 sem parar.

É esta mesa.

Obrigada por vir.

Deve estar sempre ocupado quando vem à cidade.

Hoje não é mau.

Tenho uma reunião na sua antiga firma

com o Schweikart.

Mande cumprimentos ao Rich.

Claro.

Como está o Jimmy?

Ótimo. Obrigada por perguntar.

E a Alice?

Ela está bem.

Começou a fazer bolos, e não me queixo.

- Que felizardo. - Sou mesmo.

Dizem que os galões aqui são ótimos.

Sim. Acho que rivalizam com os do Java Joe's.

ESCRITÓRIO

Então?

Anda.

Tive um cliente.

Certo, mas temos de ir.

Vá, temos de ir andando.

O que estás a fazer?

Não.

Anda. Temos de ir.

Quero um refrigerante.

Não. Temos um horário a cumprir. Discutimos isto.

Meti 50 cêntimos.

Compro-te uma grade quando acabarmos.

Vamos lá. Entra.

Lá para dentro.

PRONTO

Está tudo bem?

Claro.

Temos de rever isto de novo?

Não.

Bem, lembra-te, não ponhas os pés no caminho.

Vou ter de sair rapidamente.

O que foi?

Gosto mesmo do teu cabelo.

Não é...

Obrigado.

E se houvesse outra solução?

E se houvesse uma equipa independente de advogados, uns quatro ou cinco,

dedicados aos casos difíceis?

Não digo que alguns advogados resolvam um problema enorme e sistémico.

Mas podem melhorar a situação.

E porquê falar comigo sobre isso?

Se fosse para o envaidecer,

diria que é por causa da sua conhecida consciência social.

Mas, na verdade, é devido aos seus contactos no governo estadual.

- Faz as coisas acontecer. - É verdade.

A firma tem um comité de serviço comunitário.

Devia dizer-lhe para falar com eles,

juntando-se a outras causas nobres.

Mas a Kim leva isto a sério.

Deve ter ouvido falar do problema do meu filho com as drogas.

As dificuldades do Gregory deram-me uma visão mais pessoal do sistema legal.

Acho que tem aqui uma boa ideia, Kim.

VAI!

Não pode poupar no pessoal de apoio. Eles são a alma de tudo.

Sei que é verdade na nossa firma...

Não!

Credo!

Seu filho da puta!

Seu desprezível monte de merda caloteiro!

Não é o Howard?

Porra! Deves-me dinheiro!

Está bem, senhora?

- Deves-me! - Senhora.

- Eu... - Ninguém me faz isso.

Não sei. Foi tão rápido.

Deves-me, caraças! Que roubo!

Porra!

Não!

Moveram o cone?

Que tipo de cabrão move um cone?

Merda!

SÓ PARA PACIENTES

Olha.

Tem cuidado, está bem?

Está bem.

- O que foi? - Polícia.

E acabou o negócio para o resto do dia.

Sempre a chatearem-me.

- Polícias à paisana? - Sim.

Olha, se alguma vez tiveres problemas legais, liga-me.

A qualquer hora, grátis.

Obrigada.

Meti o Jaguar na zona de descarga

e comecei a lutar com um pedaço de metal.

Meu Deus!

Estava funda, tipo fundo de um poço.

Então, lutei com ela, como um pequeno urso,

e enfiei-a na terra em frente ao Jaguar.

Mal consegui escapar a tempo.

Quem move cones? Quem faz isso?

Narcisistas.

Tens toda a razão.

- Achas que o Cliff acreditou mesmo? - Totalmente.

Devias ter visto a cara dele.

Funcionou, acredita em mim.

Céus! Foi lindo.

- E isso não foi tudo. - Conta.

Estava a empatá-lo, a dizer ao Cliff o que estou a fazer e o que quero fazer.

Só pensava em continuar isso até chegares.

Mas depois, não sei... Deixei-me levar.

E depois...

... o Cliff aceitou.

Ele aceitou mesmo.

Como assim? Dinheiro?

Não creio que passe um cheque,

mas ele conhece pessoas. Acho que vai cumprir.

Estás a gozar.

- Eu sei! Não é fantástico? - Isto é inacreditável.

Estamos em alta ou não?

Fogo!

Já te sentiste a ser seguido?

Quando deixei a Wendy no motel,

ela achou que estava a ser vigiada por polícias à paisana.

Mas depois, quando me fui embora, esse carro estava atrás de mim.

Quando reparei neles, desapareceram.

Bem, sabes como é: "Os malvados fogem quando ninguém os persegue."

Achas que somos malvados?

Não. O quê? É só uma expressão.

Acho-te malvadamente sensual.

Muito bem.

Ouve a voz da experiência. Sabes porque é que te sentes assim?

Porque nos safámos.

Parece demasiado bom para ser verdade.

Mas acredita, ninguém te está a seguir.

Ninguém sabe o que estamos a fazer exceto nós, está bem?

Está bem.

Entendo. Dadas as circunstâncias, eu também não quereria estar

numa esquadra da polícia.

Mas olhe, o mogno da minha sala de reuniões está a ser polido,

então estou a usar o escritório secundário na Juan Tabo com a Skyline.

Deixei uma manicure usar a entrada. O meu gabinete é nas traseiras.

Vá lá ter às 15 horas.

Ótimo! Obrigado. Como vai isso, Steve-O?

- Sapatos. Cinto. Casaco. - Desculpe. O quê?

Sapatos. Cinto. Casaco.

A sério?

Desde quando?

- É o procedimento, senhor. - "Senhor"?