The Shrink Next Door

BASERET PÅ PODCASTEN AF WONDERY OG BLOOMBERG

Kan jeg byde på noget?

Aloha.

Mahalo.

-Rabbiner Sherman. -Hej, min dreng.

-Eller er det bordtenniskongen? -Det er sandt.

-Pas på. Han er ferm. -Tak.

Thea? Enten vokser du, eller også skrumper jeg.

Hej. Nick & Toni's?"

-Onsdag aften. Jeg ringer. -Aftale.

Du vil elske majsen.

Frisk fra markedet. Jeg har selv hevet bladene af.

Duk jer, allesammen!

-Du kan godt glemme det. -Hvad?

-Det er slut med golf. -Hvorfor?

"Hvorfor"? Det mindede mere om ishockey.

Jeg frygtede for mit liv.

Du skulle tage at prøve boblebadet. Det kan selv du ramme.

Jeg burde...

Alt vel, Benjamin?

Du er jo ved at besvime af varme.

Jeg duer ikke til frisk luft.

Det er da, fordi din mor aldrig lukkede dig ud. Kom.

Vi går indenfor. Der er aircondition.

Der er masser af film. Oscarvindere.

Pas på kuglerne.

Lisa. Ike Herschkopf.

-Hej. -Tak, fordi du kom.

-Du er smuk som altid. -Tak.

Skal vi ikke tage et billede?

-Jo. -Hvilken knap...

-Den ovenpå. -Skal jeg spole?

Nej, du trykker bare.

Okay.

-Ovenpå. -Det var forkert.

Jeg finder mine briller.

Det er fint. Hey! Kom her.

Tak.

Kom her. Tag et billede af os.

-Hygger du dig? -Bestemt.

Jeg er vild med huset.

Tak.

-Succes. -Skønt.

Du skal se køerne. Jeg købte dem på et galleri.

De er så sjove.

Saml de våde håndklæder.

Bliv herinde.

Stop. Hov, hvor skal du hen? Bliv her.

Jeg finder... Nå, der er han. Hils på din onkel, Lizzie.

Phyllis, ring til skadedyrsbekæmperen.

Det vrimler med små kræ i bygningen.

Jeg har fået en tid til dig hos dr. Herschkopf

-i eftermiddag. -Åh nej. De er overalt.

Hvad er det for nogen?

De har masser af pels. Og se lige de poter.

-Hører du efter? -Det kan jeg ikke.

Hvorfor ikke?

-Jeg vil ikke tale med en fremmed... -Han er ikke fremmed.

Rabbiner Goldberg anbefalede ham.

Jo, men...

Du må ikke kilde mig.

Hold så op, piger. Lad onkel Marty være.

Lad os nu tage det billede, før I ødelægger dragterne.

Piger! Kom så.

Læg den telefon fra dig.

Er det din?

Nej. Godt. Hvor er du yndig.

Du milde. Jeg gad vide,

om der findes fælder, som er store nok til at fange alle de kræ.

Det er jeg sikker på. Vi har nogle ude bagved.

Ja. Bruce, hent kosten.

Vi må have fat i...

-Du godeste. Mit hoved! -Hent kosten!

Gør du det?

Jeg behøver ikke tale med ham i dag. Jeg har det fint.

Nu er der faktisk skadedyr i bygningen.

Pokkers!

Du tager kameraet.

Jeg tager mig af hende.

Fint.

Nu går det løs.

-Deborah! -Hvor er hun?

Det er også godt at se dig.

-Har du givet beskederne videre til Marty? -Ja. Alle otte.

Er du sikker? Han har ikke ringet.

Måske er det, fordi I har slået op.

Nej. Man slår ikke op via fax, Phyllis.

Enig, men der findes værre metoder.

Min mand gjorde det ved at kneppe sin sekretær.

Så foretrækker jeg faxen.

Det må du selv om.

Jeg vil tale med ham.

-Han er her ikke. -Han kan ikke bare gemme sig.

Det tror jeg nu nok.

Han står i gæld til mig.

Drop det der. Jeg magter det ikke.

Han skylder dig intet. Det er slut.

Der er noget, jeg skal tale med ham om.

Det er privat.

Er du gravid igen?

-Hvor vover du at beskylde mig for det? -Er det ikke sandt?

-Rend mig, Phyllis. -Hør her.

Marty er en flink fyr.

Faktisk for flink. Men det problem har jeg ikke,

og du skal ikke udnytte ham.

Er du hans vagthund?

Værre endnu. Jeg er hans søster.

En vagthund bider,

men en søster river dit luftrør ud

og bruger det som fløjte.

Kan du se forskellen?

Det kommer ikke dig ved, Phyllis!

Der tager du fejl!

Marty kommer mig ved.

Okay.

Okay.

Hvis han ikke ringer i eftermiddag, bliver der ballade.

Så bliver der ballade.

-Der bliver i den grad ballade. -Jeg har hørt det.

-Rend mig i røven, Phyllis. -Flot.

Lede kælling.

Flot.

Find de store smil frem. En, to, tre.

For pokker. Hør her.

Drop smilet. Prøv at se mindre uhyggelige ud.

Har tvillingerne fra Ondskabens hotel formeret sig?

Mr. Abelman, lige et øjeblik.

Vil du ikke tage over, Bruce? Få dem til at smile.

De ligner en flok gidsler på et livstegnsfoto.

Jeg skal gøre mit bedste.

Lad mig se. De bestilte et fløjlsscenetæppe.

-Korrekt. Med 3-læg. -Ja.

Her kan De se luven og den matte overflade.

Er det Puccini? Den virker lidt mørk.

Det er almindelig Puccini. Lyset gør den mørkere.

-Jeg ved nu ikke. -Så er der fortæppet og to sidetæpper.

Lad mig se sidetæpperne.

Hvad er det?

Det er et sort fløjlssidetæppe.

På bagsiden.

Det er foring.

Hvorfor?

For mindre gennemsigtighed.

Jeg har ikke bestilt foring.

Det anbefaler vi altid til nye tæpper.

Foringen forlænger levetiden.

Er De døv? Det har jeg ikke bedt om.

Vi laver dem ikke uden foring.

Det tror jeg gerne.

-Fordi det mindsker slitage. -Fordi I kan hæve prisen.

-Hør. -Nej, hør her.

Jeg skulle ikke finde mig i det her, da din far var her.

-Jeg forsøger at gøre mit bedste. -Jeg er kommet her i 34 år.

-Og det sætter vi pris på. -Hvor er Jerome?

-Min onkel arbejder her ikke mere. -Hvorfor ikke?

Fordi det er kompliceret.

Jeg vil tale med Jerome.

Vil De vente et øjeblik?

Mr. Abelman!

Hvordan går det?

Jeg betaler ikke en øre, før jeg har talt med Jerome.

Javel.

Lige et øjeblik.

Marty, hvad laver du?

Du er nødt til at komme ud.

Marty, hold så op.

Hold op.

Er det et panikanfald?

Hvad er der med dig?

Hvad er du bange for?

Han er en sur, gammel talmudlærer, som har haft ørehår, siden han var 30.

Hvad er du så bange for?

Marty, se på mig. Du bestemmer nu. Du er chefen.

Chefen bider ikke i stoffet, Marty.

Hvad er der galt? Besvimer du nu?

Op med dig.

Du er nødt til at gå derud.

Hold så op! Kom nu, Marty.

Det mener du ikke.

For fanden, Marty!

Beklager. Marty har et meget vigtigt møde.

Bag gardinet?

Ja, bag gardinet. Hvad kan jeg hjælpe med?

Han har foret sidetæppet, selvom jeg ikke bad om det.

Stryg det fra regningen, ellers handler jeg ikke her igen.

Nå, men det er vi da kede af.

Deres far ville ikke være tilfreds.

Det har De ret i.

Men det var han jo aldrig, så...

Farvel, mr. Abelman.

Kom så.

Kom her.

Åh, Marty.

Se dig lige.

Du er en voksen mand, som gemmer sig bag et gardin på sit eget kontor.

Jeg var nødt til at komme væk.

Du har brug for hjælp.

Du må tale med dr. Herschkopf.

Bare en gang.

Mere beder jeg ikke om.