The Raven on the Jetty

Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. Να βρω μόνο τα κλειδιά.

Ωραία, φύγαμε.

Σου αρέσει το δώρο γενεθλίων σου;

Ωραία.

Βάλε το στην άκρη, όμως.

Έχουμε μεγάλο ταξίδι,

και δεν είναι καλό να κοιτάς κάτω όσο ταξιδεύουμε.

Τομ, μπορείς να με κοιτάς όταν σου μιλάω, σε παρακαλώ;

Τομ, σε παρακαλώ, κοίτα με.

Το μισώ όταν δεν με κοιτάς ενώ σου μιλάω.

Καλύτερα έτσι.

Είναι σημαντικό να κοιτάς τους άλλους όταν σου μιλούν.

Βάλε στην άκρη το παιχνίδι.

Θα το βγάλεις όταν πάμε στη γιαγιά.

Θα έχεις πολύ καιρό να παίζεις στον μπαμπά σου.

Θα είσαι καλά στον μπαμπά σου;

Ωραία, δεν θα αργήσω, εντάξει; Περίμενε εδώ.

Αυτό ήταν.

Ωραία. Δεν θα αργήσουμε πολύ.

Η γιαγιά θα μας περιμένει, εντάξει;

Ωραία.

Έλα, Τομ!

- Γεια σας. - Γεια.

- Αργήσατε. - Το ξέρω, συγγνώμη.

Φύγαμε αργά.

Χρόνια πολλά, Τομ.

Θεούλη μου, τι μεγάλο αγόρι που έγινες.

Έλα μέσα να δεις τι έχω για σένα.

Πρέπει να σβήσεις όλα τα κεριά.

Είναι πάρα πολλά, θα τα καταφέρεις;

Πρόσεχε.

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΤΟΜ

ΑΡΧΟΝΤΑΣ

Μετά απ' όσα μου έκανε...

Δεν θα επέτρεπα ποτέ να συμβεί αυτό.

Το ξέρω.

Πρέπει να τα δοκιμάσω όλα.

Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου. Όλα θα πάνε καλά.

Σου άρεσε το δώρο που σου πήρα;

Πρόσεχε!

Να σέβεσαι πάντα τη θάλασσα.

Γιατί δεν κάθεσαι με τη μαμά σου;

Νομίζω ότι θέλει να σου μιλήσει.

Πάω για ψώνια, αλλά θα γυρίσω σύντομα,

και θα πιούμε τσάι, εντάξει;

Τομ;

Ξέρεις ότι ερχόμουν εδώ μικρή;

Ωραία δεν είναι;

Ξέρεις τον Μάικλ; Τον δικό μου.

Τι θα έλεγες αν ζούσε μαζί μας;

Θα σου άρεσε;

Δεν τον συμπαθείς;

Σε συμπαθεί πάρα πολύ.

Θα σου άρεσε να ζήσει μαζί μας;

Τομ, κοίτα με.

Θα το ήθελες;

Ξέρω ότι έχεις πραγματικό μπαμπά, αλλά έφυγε και μας εγκατέλειψε.

Ίσως ο μπαμπάς σου δεν χρειάζεται να μάθει για όλα αυτά, εντάξει;

Θέλω να σου πω και κάτι άλλο.

Θα αποκτήσεις αδερφάκι.

Φοβερό δεν είναι;

Τομ; Τομ!

Τομ;

Δεν ήξερα ότι έμενε τόσο μακριά.

Έχεις το κινητό;

Να δούμε αν έχει σήμα;

Έχει;

Ο λόγος που μένω στη γιαγιά είναι για να είμαι κοντά.

Αν κάτι φαίνεται περίεργο, απλώς τηλεφώνησέ μου, εντάξει;

Θα έρθω αμέσως να σε πάρω.

Δεν μπορώ να σε πάω μέχρι εκεί.

Εντάξει;

Έλα.

Έλα, λοιπόν. Εμπρός.

Θυμάσαι όσα είπαμε για το κινητό σου, εντάξει;

Μπορείς να με καλέσεις όποτε θες, εντάξει;

Μακάρι να μην ήταν έτσι.

Να έχεις υπέροχο σαββατοκύριακο, εντάξει; Εμπρός. Πήγαινε.

Γεια σου, Τομ.

Μάλλον δεν με αναγνωρίζεις, άφησα γένια.

Έλα, πάμε.

Έλα, Τομ.

Συγγνώμη για την κατάσταση του σπιτιού.

Είχα σκοπό να το συνεφέρω,

αλλά δεν το έκανα ακόμα.

Το σχέδιο ήταν να ανακαινιστεί.

Ακόμα είναι.

Αλλά θα το συνηθίσεις. Είναι υπέροχο, έτσι;

Έλα πάνω στο υπνοδωμάτιο σου.

Έλα μέσα, Τομ.

Μια μέρα, θα τελειώσω το δωμάτιο μόνο για σένα.

Έχεις ωραία θέα του κήπου, και της αυλής,

και δεν έχει πολύ κρύο εδώ.

Άσε την τσάντα.

Έλα, θα σου δείξω το σπίτι.

Αυτοί είναι οι καλύτεροι φίλοι μου, ο Φατζ και ο Σματζ.

Άνοιξέ το.

Εγώ την έφτιαξα.

Σκέφτηκα ότι θα έχεις τα πάντα, τηλέφωνο, υπολογιστή...

αλλά σφεντόνα, έχεις τέτοια;

Το περίμενα.

Ορίστε, πάρε λίγο κέικ.

Έλα να τους γνωρίσεις.

Ας δούμε αν θα πείσω τον Σματζ να σε χαιρετήσει.

Έλα, Σματζ.

Έτσι μπράβο.

Έτσι, μικρούλη μου, χαιρέτησε τον Τομ.

Ναι.

Θες να τον κρατήσεις; Εμπρός.

Αυτό είναι.

Κράτα τον έτσι. Αυτό είναι, ωραία.

Σήκωσέ τον, ας τον δούμε.

Γεια σου.

Έτσι, χάιδεψέ τον.

Αυτό είναι, μετά φύσηξέ τον απαλά.

Αυτό είναι.

Ναι.

Κράτα τη σταθερή.

Εντάξει, όλο ευθεία. Κράτα τη σταθερή.

Ωραία, κράτα τη σταθερή...

Ναι! Ωραία!

Έλα να σου δείξω κάτι άλλο.

Κοίτα, ένα φρέσκο αβγό!

Κοίτα αυτήν εκεί.

Θα έχει αβγό από κάτω.

Βάλε το χέρι σου να δεις.

Δεν δαγκώνει.

Βλέπεις;

Είναι τέλεια για πρωινό.

Το μεσημεριανό μας.

Το σκότωσε ο γείτονάς μου.

Θα είναι ωραίο. Έχεις το αβγό;

Έλα, ας κόψουμε λίγα ξύλα.

Θες να δοκιμάσεις;

Έλα, λοιπόν.

Ωραία, πάρε το.

Η αρχή είναι να το...