Reservation Dogs

.سلام، مردم منطقه هندی تو اوکلاهوما

...دارید به صدای کی 49 گوش میدید .منطقه جمز

.من مجری فروتن تون هستم، جبان برنر

...یادتون نره، این آخر هفته

.به درام شنبه جادوگر جنوبی گوش بدید

...و آروم آروم می ریم به یک شنبه

.با چند تا از اون انجیل های قدیمی

...همین الان دارم شما رو برمی گردونم به

...اون دوران چنگ زدنم

...یه گروه کوچیک به اسم

.می خوام سگت باشم

.بنظر من که یه آهنگ تغییر شکل دهنده میاد

.به هرحال، ببرش. ماتو

.بریم

.نه

.صبر کنیم تا بره داخل

چه زری می زنید؟

.فقط بیاید بریم - .خیلی خب، بریم -

.پس بریم

.سوار شو، پنیر

.بریم، بریم، بریم .کمربند ایمنی تون رو ببندید

کمربند ایمنی؟ - .کمربند ایمنی صندلی -

.داریم یه کامیون چیپس تخمی رو می دزدیم

.برام مهم نیست .الان، کمربندت رو ببند

.وگرنه نمیریم. باشه - .خدای من، باشه -

.عجیب غریب - !ویلی جک، بریم -

چه گهی می خوری؟ - .بجنب، بجنب -

منظورت چیه، باحال نیست؟

...مثلا، چی میشه اگه الان تصادف کنیم

و از محافظ شیشه پرت میشدی اونور؟

باحال میشد؟ - ...فقط دارم میگم -

...داد نمی زنه که ما خفنیم

...وقتی باید کمربندت رو ببنید

.قبل از اینکه سوار ماشین میشی - .کامیون -

.اه - .چپ. چپ -

.نه، این طرف سریع تره - .اما این راه از بزرگ می گذره -

.گه توش - .مشکلی نیست. مشکلی نیست -

.فقط عادی رفتار کن. برگرد اینجا - .من عادی ام -

.عادی رفتار کن، پلیس امنیت

،سال های بعد ...کمیسیون وارن تصمیم گرفت

...که لی هاروی آزوالد به تنهایی

سه گلوله رو از ...ساختمان انبار کتاب به کندی

.شلیک کرد

.مخالفان میگن غیرممکن ـه

...که به این تعداد شلیک درست زده بشه

!چیپس ها رو بگیر .دارن میوفتن

.صبرکن، مادرم بهم پیام داد

.باید یه چندتایی کیف از دست بدیم

حالا چی؟

.نمی دونم. بوق بزن

بوق بزنم؟

.خیلی خب، اینم از این

.پس بریم - .استودیس -

.آخرالزمان زامبی لعنتی

.وایسید

کسی دنبال تون کرد؟

.نه .کسی دنبال مون نکرد

.آره، درست مثل اینستاگرامش

.ما مبتدی نیستیم، مرد

.درسته

.جنسش خوبه

.کنی پسر داخل دفتر منتظر تون ـه

.اینم نشونه شما

گرفتی؟ .چون... چوب بیلیارده

.آره فهمیدیم - .خیلی خب -

.اگه اتفاقی افتاد، فراموشش کن - .ساکت -

...من میزنم تو تخم هاش بعد تو اولین

.چیزی که می بینی رو سمتش پرت کن - .آره، آره، همین کار رو می کنم -

.همینکار رو می کنم. صبر کن. صبر کن .صبر کن، منتظرم بمون. صبر کن

اوه، گه توش. چه خبر؟

.حواست به چیپس ها باشه - .دارمت -

.آنسل گفت شما دزد های خوبی هستید

.بهترین توش شهر

.اینجا شهر کوچیکی ـه

اسم تون چیه؟

.من خرس هستم

.این هم ویلی جک - چه خبر؟ -

.و، آه، این هم الورا دانان

مثل بچه ای در درخت بید؟

.فیلم عالی هستش .فیلم رون هاوارده

...می دونستید که بازیگر الورا دانان

رو دو تا خواهر دو قلو انجام دادن؟

.کیت و روث گرینفیلد

...عادت داشتن با همدیگه یه نقش رو بازی کنن

.که هیچکدوم شون خسته نشن

شما که یه بچه گریون .تو فیلم برداری نمی خواید

.کارکن ها رو خسته می کنه

.سلام

.اسم من پنیره

.ضمایرش میشه، اون، او و آن

.من یه بومی آمریکایی ام

.ایول

.هی - .اوه. ممنون -

چیه؟ .حرف هات رو راحت بزن

.بگو، خرس - ...آره، متاسفم، متاسفم. آم

اشکال نداره اگه چیپس ها رو نگه داریم؟

چیپس ها رو؟ - .آره -

.یه دلار بهم بده

...فقط یه - .فقط یه دلار -

.باشه

.می تونی چیپس رو نگه داری

.چیپس

حالا اتفاقی که میوفته اینه که .تو بلند میشی و راهت رو میری

.بلند شو، و راهت رو برو

.باشه - .فقط... فقط برو بیرون

.الو؟ اوه، روشن ـه

ایول. چخبر، بچه ها؟ .اینجا مخفی گاه من ـه

نمی دونم موقعیتش رو ...بهتون بگم، چون، می دونی

،یه جای مخفی ـه .واس همین نمی تونید بفهمید کجاست

.ویلی جک این رو انجام داده .نقاشی خوبی داره

.این قایق بیگ ـه

،فکر می کنه خیلی خفن ـه .اما هیچ گهی نیست

بیگ اونجاست؟ .نه، حتی اونجا هم نیست

.و این هم جایی که غذا می خوریم

.بیاید سلام بدید. بیاید سلام بدید

.این کلئو ـه. این کلئو ـه - .سلام -

.راب رو داریم - .سلام -

.گربه ماهی کلئو زندگی ـه .نگاهش کنید

.گربه ماهی زندگی ـه

.این دنیل ـه .پارسال مرد

.چند روز دیگه براش مراسم یادبود داریم

.خدا بیامزرتت‌، رفیق

.این مکان اون رو کشت

...فکر می کردم - ...برای همین داریم پول مون رو جمع می کنیم -

.که قبل از اینکه اینجا ما رو بکشه بریم

.پول رو بریز

!بذار بباره! آره

!کارت خوب بود

.هرزه ها رو بکن، پول بگیر

.خیلی خب. یکی چراغ ها رو روشن کنه

.به افتخار خرس، همگی

.هنوز تموم نشده بود، اما خیلی خب - .من تو ضرر هستم

مطمئنم بعضی از اون کار ها .غیر قانونی بودن. برو بشین، خرس

.نه؟ اوه - .نه. ممنون -

.به دوست هات بگو

.من دوستی ندارم - ...خب -

.پس چند تا پیدا کن .لعنتی

.من دوست دارم - .نه، نداری -

این چه گهی ـه؟

به چه گهی نگاه می کنید؟

.می ترکونیم

.اون چیپس های داغ آتیشی ام رو دوست داره

.معلومه که آره

.یه آهنگ جدید دارم

.اینجوری می خونه

.اون ها شبیه راهزن ها نیستن

.بریم

.بریم استیو سفید رو بیاریم

.کالیفرنیا، بگیر که اومدیم

چی می خوای؟

.باید بشاشم

.خب، من کارم تموم نشده. برو بیرون

امشب کار می کنی؟ - .نه -

.دارم میرم بیرون

با کی میری بیرون؟ - .با دوست هام، بابا بزرگ -

پس چطوری باید برات یه پدر پیدا کنم؟

.من یه پدر دارم

.تو یه پدر هنرمند بی کار هندی داری

.که انگار کلا هیچ پدری نداری

...فکر نمی کنی وقتش شده باشه که

برات یه پدر دکتر یا وکیل پیدا کنم؟

.لعنت بهش

چیه؟

.بابا یه رپره، نه یه هنرمند

.یه رپر هندی بی کار .این حتی بدتره

.خرس، بیرون بشاش

.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -

...چرا پول رو

گذاشتی رو تو تانکر؟ - .گه توش -

.چون امن ـه

.بهتون گفتم من رو مسئول پول نکنید

.خانواده من نفرین پولی دارن - .اوه، لعنتی -

.آروم، آروم، آروم، آروم - .عادی رفتار کنید -

شما که یه کامیون دزدی ندیدید، دیدید؟

ها؟ - .نه -

.دیوونه واره

.طی روز

.یه نفر یه کامیون دزدید

.ظاهرا پر چیپس بوده. کامیون لعنتی

.پر چیپس

.تاحالا همچین چیزی ندیدم

.اون بیرون داره دیوونه وار میشه

.آره، جنایت کار ها پر رنگ میشن

،لعنتی، همین هفته پیش .دو تا ماشین رو دزدیدن

.پنیر - .بجنب، بریم -

...بجنب، بجنب، بجنب، بجنب. ویلی ج

!انقدر استرس بهم نده

...یه نفر تمام سیم مسی بیست تا چراغ برق

.رو پاره کرد

.عجله کن - !بجنب -

تمام استیک های .خواربار فروشی پترسون دزدیده شدن

.همه اون ها رو هم بردن

...خانم لویز پیر،

...تمام گل های خوراکی اش برای آب مرواریدش

.از روی ایوانش دزدیده شدن

.فکر کنم حمله قلبی بهم دست داده

.باید به مامانم زنگ بزنم

.هیچ گهی حس نمی کنم

آخه کی از یه خانم پیر دزدی می کنه؟

.کار خوبی نیست