Fight Club

Mọi người luôn hỏi tôi liệu tôi có biết Tyler Durden.

Ba phút.

Chính đây rồi. Vùng đất số không.

Muốn nói vài lời cho dịp này không?

Với nòng súng giữa răng mình, bạn chỉ có thể nói ú ớ.

Tôi không thể nghĩ ra điều gì.

Trong tích tắc, tôi quên về việc đánh bom được kiểm soát của Tyler

mà tôi chỉ tự hỏi cái súng đó sạch tới mức nào.

Giờ nó thú vị rồi đó.

Câu thành ngữ về cách bạn luôn làm tổn thương người bạn yêu...

chà, nó đúng với cả hai chiều.

Chúng tôi có hàng ghế đầu của rạp chiếu phim hủy diệt hoàn toàn.

Ủy Ban Phá Hủy Của Dự Án Mayhem

bọc lấy những cột trụ nền móng của cả tá tòa nhà bằng gelatin phát nổ.

Chỉ trong vòng hai phút, nạp điện chính sẽ làm nổ nền

và khối nhà vài mét vuông sẽ biến thành đống đổ nát cháy âm ỉ.

Tôi biết điều này vì Tyler biết điều này.

Hai năm rưỡi. Thử nghĩ về mọi thứ chúng ta đạt được.

Đột nhiên tôi nhận ra tất cả thứ này... súng, bom, và cuộc cách mạng...

phải có dính líu gì đó tới cô gái tên Marla Singer.

Bob. Bob có ngực như đàn bà.

Đây là nhóm hỗ trợ cho đàn ông mắc chứng ung thư tinh hoàn.

Anh to con chảy dãi khắp người tôi, đó là Bob.

Chúng ta vẫn là đàn ông.

Phải, ta là đàn ông.

Ta chính là đàn ông.

Tinh hoàn Bob bị cắt bỏ. Rồi trị liệu hoócmôn.

Ngực anh ta phát triển như đàn bà vì lượng testostreron quá cao

và cơ thể anh ta tăng sản sinh estrogen.

- Đó là nơi tôi vừa khít. - Họ sẽ phải hút mỡ ngực của tôi nữa.

Giữa cặp ngực to, mồ hôi nhễ nhại

được máng một cách vĩ đại, như cách bạn nghĩ về Chúa thật vĩ đại vậy.

Được rồi, giờ anh khóc đi.

Không, đợi đã. Trở lại. Để tôi bắt đầu sớm hơn tí.

Trong sáu tháng, tôi không ngủ được.

Tôi không thể ngủ...

Với chứng mất ngủ, không có gì giống thật.

Mọi thứ đều xa tít tắp.

Mọi thứ đều là bản sao của bản sao

của một bản sao.

Khi thám hiểm vũ trụ sâu thẳm tăng lên, mấy tập đoàn sẽ kiểm soát mọi thứ.

Khối tinh tú IBM.

Thiên hà Microsoft.

Hành tinh Starbucks.

Tôi cần anh ra khỏi thị trấn tuần này để giải quyết vài điểm nóng.

Có lẽ hôm nay là thứ ba. Anh ta có cà vạt xanh hình hoa thanh cúc.

Anh muốn tôi giảm cấp báo cáo của mình tới khi anh cho phép nâng cấp lại?

Ưu tiên cái này. Đây là phiếu giảm giá chuyến bay của anh. Gọi tôi nếu có vấn đề.

Anh ta tràn đầy năng lượng. Chắc uống cả đống thực phẩm bổ sung.

Như nhiều người khác, tôi đã trở thành nô lệ cho bản năng làm tổ kiểu IKEA.

- Tôi muốn rèm che bụi Erika Pekkari. - Làm ơn giữ máy.

Nếu tôi thấy thứ gì đó thông minh, như bàn cà phê âm dương, tôi phải có nó.

Văn phòng Klipsk cá nhân.

Máy đạp xe trong nhà Hovetrekke.

Hay sofa Ohamshab với họa tiết sọc Strinne xanh.

Ngay cả đèn treo Ryslampa làm từ giấy thân thiện với môi trường.

Tôi sẽ lật qua catalog và tự hỏi: "Bộ đồ ăn tối nào thể hiện bản thân?"

Tôi có mọi thứ. Ngay cả bộ đĩa thủy tinh với bong bóng nhỏ và lỗi,

bằng chứng cho thấy chúng làm ra bởi thợ nội địa chân thật, chăm chỉ...

- Làm ơn giữ máy. - ...ở nơi nào đó.

Chúng tôi từng đọc sách báo khiêu dâm.

Giờ thì nó là bộ sưu tập Horchow.

- Không. Anh không thể chết vì mất ngủ. - Vậy còn chứng ngủ rũ?

Tôi ngủ gật, thức dậy ở nơi kì lạ nào đó. Không hề biết sao bản thân tới đó.

- Anh cần tỉnh táo hơn. - Anh đưa tôi thứ gì đó được không?

Tuinals đỏ và xanh, Seconals đỏ như son...

Không. Anh cần giấc ngủ tự nhiên, khỏe mạnh.

Nhai vài rễ cây nữ lang và tập thể dục nhiều hơn.

- Này, thôi mà. Tôi đang đau đớn. - Anh muốn thấy đau đớn?

Tới Hội Giám Lý Đầu Tiên, thứ ba. Gặp những người bị ung thư tinh hoàn.

Đó mới là đau đớn.

Tôi luôn muốn có ba đứa con. Hai trai và một gái.

Mindy muốn hai gái và một trai.

Chúng tôi chưa từng nhất trí về bất cứ việc gì.

Chà, tuần trước cô ấy có đứa con đầu tiên.

Một bé gái.

Với... với chồng mới của cô ấy.

Và tạ ơn Chúa. Anh biết chứ?

Tôi... tôi mừng cho cô ấy.

Vì cô ấy xứng đáng có nó.

Mọi người, hãy cảm ơn Thomas vì chia sẻ chuyện cá nhân với chúng ta.

Cảm ơn, Thomas.

Tôi nhìn xung quanh căn phòng này, và tôi thấy nhiều sự dũng cảm.

Và nó cho tôi sức mạnh.

Ta cho nhau sức mạnh.

Tới lượt chia cặp rồi.

Vậy nên hãy noi gương Thomas và mở lòng ra.

Anh tìm được cặp không?

Và đó là cách tôi gặp anh to lớn lè nhè.

Mắt anh ta đã ngập trong nước mắt.

Đầu gối chạm nhau. Những bước đi nhỏ kì quặc.

- Tên tôi là Bob. - Bob?

Bob từng là vận động viên thể hình vô địch.

Bạn biết chương trình giãn ngực trên TV vào buổi tối muộn?

Ý tưởng của anh ta đó.

Tôi từng có bộ ngực lớn.

Anh biết đó... dùng steroids.

Diabonal và... Wisterol.

Vì Chúa, họ dùng thứ đó cho ngựa đua đó.

Và giờ tôi phá sản, và li dị,

hai đứa con trưởng thành của tôi còn không thèm trả lời cuộc gọi.

Những người lạ thành thật thế này khiến tôi trở thành người cứng rắn.

Nào... Cornelius.

Anh có thể khóc.

Và rồi... chuyện gì đó xảy ra. Tôi trút nó ra.

Tuyệt lắm.

Lạc lõng trong sự quên lãng.

Tối tăm và im lặng và hoàn tất.

Tôi đã tìm được tự do.

Mất hết hi vọng chính là tự do.

Ổn mà.

Con nít còn không ngủ ngon vậy.

Tôi trở nên nghiện.

Nếu tôi không nói gì, mọi người luôn nghĩ tới điều tệ nhất.

Họ khóc nhiều hơn... và tôi khóc nhiều hơn.

Giờ ta sẽ mở cánh cửa màu xanh, trái tim chakra...

Thật ra tôi đâu phải đang chết.

Tôi không bị ung thư hay dính ký sinh trùng.

Tôi là trung tâm bé nhỏ ấm áp mà cuộc sống của thế giới này bu quanh.

Tưởng tượng nỗi đau của bạn là quả bóng trắng phát ánh sáng chữa lành.

Nó đi khắp cơ thể bạn, chữa lành cho bạn.

Giờ thì hãy tiếp tục đi. Nhớ hãy hít thở.

Và tiến về cánh cửa sau của căn phòng.

Nó dẫn tới đâu?

Tới hang động của bạn.

Tiến vào hang động của bạn.

Đúng rồi.

Bạn đi sâu hơn vào hang động,

và bạn sẽ tìm thấy thú linh của mình.

Trượt đi.

Mỗi buổi chiều tôi chết.

Và mỗi buổi chiều tôi sống lại.

Được tái sinh.

Bob yêu tôi vì anh ta nghĩ tinh hoàn của tôi cũng bị cắt.

Ở đó, dựa vào ngực anh ta, sẵn sàng để khóc.

Đó là kì nghỉ của tôi.

Và cô ấy... phá hủy mọi thứ.

Đây là ung thư, phải không?

Cô ả này, Marla Singer, không bị ung thư tinh hoàn.

Cô ta là đồ dối trá.

Cô ả chả bị bệnh gì.

Tôi thấy cô ta ở Tự Do Và Rõ Ràng trong nhóm ký sinh trùng máu vào thứ ba của tôi.

Rồi ở Hy Vọng, bệnh hồng cầu lưỡi liềm chu kỳ hai tháng một lần của tôi.

Và lần nữa ở Sống Trọn Từng Ngày, bệnh lao của tôi, tối thứ sáu.

Marla, du khách lớn.

Lời nói dối của cô ta phản ánh lời nói dối của tôi.

Và bỗng dưng, tôi không cảm thấy gì nữa.

Tôi không thể khóc. Và một lần nữa, tôi không ngủ được.

Nhóm tiếp theo, sau khi ngồi thiền theo hướng dẫn,

sau khi ta mở tim hướng về chakra, khi đã tới lúc ôm,

tôi sẽ tóm lấy con điếm Marla Singer và hét lên:

Marla, đồ nói dối! Đồ du khách! Tôi cần thứ này! Giờ thì, ra ngoài!

Đã bốn ngày tôi chưa ngủ.

Tôi chỉ để nó khô đi...

Khi bạn bị mất ngủ, bạn không bao giờ thật sự ngủ

và bạn không bao giờ thật sự tỉnh.

Để bắt đầu buổi chia sẻ tối nay, Chloe muốn nói vài lời.

Ồ, được. Chloe.

Chloe trông như bộ xương của Meryl Streep

nếu bạn bắt nó đi vòng quanh bữa tiệc tỏ ra cực kỳ thân thiện với mọi người.

Chà, tôi vẫn còn ở đây.

Nhưng tôi không biết còn bao lâu.

Không ai có thể nói chắc hơn như vậy.

Nhưng tôi có vài tin tốt.

Tôi không còn sợ chết nữa.

Nhưng... tôi đang ở một nơi cô đơn.

Không ai quan hệ với tôi cả.

Tôi sắp chết rồi, và tất cả những gì tôi muốn là được ái ân lần cuối cùng.

Tôi có phim khiêu dâm trong căn hộ nhà tôi,

- và chất bôi trơn và chất kích dục. - Cảm ơn, Chloe.

Mọi người, cảm ơn Chloe đi.

Cảm ơn, Chloe.

Giờ thì hãy sẵn sàng để thiền tịnh theo hướng dẫn.

Bạn đang đứng ở cửa vào hang động.

Bạn bước vào hang của mình và bạn đi...

Nếu tôi có khối u, tôi sẽ đặt tên nó là Marla.

Marla.

Vết trầy trên vòm họng

cái sẽ lành nếu bạn ngừng chạm lưỡi vào, nhưng bạn không thể.

...sâu vào hang khi bạn đi.

Bạn cảm thấy năng lượng chữa lành xung quanh bạn.

Giờ thì tìm thú linh của bạn đi.

Trượt.

Được rồi. Bắt cặp nào.

Chọn người nào đó đặc biệt với bạn hôm nay.

Này.

- Ta cần nói chuyện. - Chắc rồi.

- Tôi biết mánh của cô. - Cái gì?

Phải. Cô là kẻ dối trá. Cô không có chết.

Xin lỗi?

Theo triết học Tây Tạng, lí lẽ của Sylvia Plath, tôi biết ta đều sẽ chết.

Nhưng cô không chết như cách Chloe ở đó đang chết.

Thì sao?

Vậy nên cô là khách du lịch.

Tôi đã gặp cô. Tôi gặp cô ở nhóm khối u ác tính, nhóm bệnh lao.

Tôi gặp cô ở nhóm ung thư tinh hoàn!

Tôi thấy anh đã tập luyện chuyện này.

- Tập chuyện gì? - Kể tội tôi.

Nó có tiến triển tốt như anh hy vọng không... "Rupert?"

- Tôi sẽ vạch trần cô. - Cứ làm đi. Tôi sẽ vạch trần anh.