Face to Face (Forhøret)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

سلام هولگر روپرت کجاست ؟

دوقلوها داخلند . اونو بئاتریس دارند ارائه شون را انجام میدن

رو در رو

هولگر لانگ چه سورپرایز خوبی

داریم ارائه مون را جمع می کنیم

اونها جدا دارند بررسی می کنند دفتر مرکزیشونو به اینجا منتقل کنند

به نظر خوب میاد تو پشیمون نمیشی

میتونم یک دقیقه باهات حرف بزنم ؟ آره

قرارداد هنوز امضا نشده

اما بر طبق واکنشی که مدیرعاملمون داشته

منتظرتون نمیذاریم زود برمیگردیم

مارکوس مارو بلند کرد . اون مدیرعاملمونو میشناسه چه خبر شده؟

باید اطرافو بهشون نشون بدی نمیتونم

باید با برادرت صحبت کنم اونهارو از اینجا بنداز بیرون

من اینجا توی تاریکیم . درستش میکنی ؟ حتما

اون یک جلسه خانوادگی کوتاه بود بذار اطرافو نشونتون بدم

میام اونجا

خوب گذشت من با اتو حرف زدم

بهم درباره کام تک و قرارداد گفت

باشه باشه ؟

کام تک در حوزه مسئولیت من نیست

تو به شدت درگیر مذاکرات بودی

گذاشتی اتو پروژه رو خراب کنه پس میتونی با کام تک قرارداد ببندی

اونها در هر قدمی لغزش داشتند و تو هم همه چیزو می دونستی

میفهمم . پس بالاخره فهمیدی ساختمان بندرگاه شمالی یک فاجعه است

و تصمیم گرفتی که من باید سقوطشو قبول کنم

و اتو اینو بهت گفت ؟ آره

فکر کردی چرا اون به من اشاره کرده ؟

اون می خواست منو خراب کنه و تو اجازه دادی این اتفاق بیفته

این سوالی نبود که ازت پرسیدم شاید اتو دلیلی برای سرزنش من داشته باشه

اون کسیو سرزنش نکرده فقط به من گفت چه اتفاقی افتاده

درسته . خوشحالم که به دوستات اعتماد کردی

ولی باید بدونی اون در اوقات فراغتش چکار میکنه

دوستت اتو

اینها چیه ؟ نوشته هایی از اتو به بئاتریس . نگاه کن

اون یک پیامک گرفت و من خط اولشو خوندم

واقعا وقتش نرسیده ؟ تو بدجور به گا رفتی

باید مستندش می کردم حرفهای کثیف

باید عکسهارو ببینی نه . چند وقته که این وضعه ؟

پیامهاش به دو سال قبل برمیگرده

و اون نمیدونه که تو اونهارو دیدی نه

نمی خواست ما خبردار بشیم بی هیچوقت نقش قربانی رو بازی نمیکنه

اما تو با اتو روبرو شدی درسته

اون چی گفت ؟ زد زیرش

اما وقتی اونو نشونش دادم یک بهانه طولانی و سرسام آور آورد

این آخرش نبود

تمام ماشین ها موتورها و وسایل نقلیه من روبروی آپارتمانم

خط خطی شدند و لاستیکهاشون را هم چاقو زدند

باهاش روبرو شدم اما اونم زد زیرش

چرا بهش چیزی نگفتی ؟ اخراجش کردم

بهترین دوست 40 ساله ات رو ؟

شاید اون تویی

نمی خواستیم دوباره از برادر بزرگمون کمک بخوام . خودمون بهش رسیدگی کردیم

اما تو ترتیبشو ندادی

نمیخوای مردم فکر کنند که به صورت ویژه درمان شدی ؟ اون کشتی حرکت کرده

دوباره همونجاست . متشکرم

ما فقط بخاطر تو اینجاییم . درسته ؟ من دقیقا میدونم مردم چه فکری می کنند

و برای همینه که من و بئاتریس همیشه به خوبی براش حاضریم

امروز هم تو و هم مارکوس باید اونجا بودید

اما ما بدون کمک تو ازش مراقبت کردیم

صدات تن تلخی داره ناراحتی ؟

برای همین میخوای از شر من خلاص بشی ؟

تشنه بودن برای احترام کریستینا را کشت ؟

اون خودش خودشو کشت اون به قتل رسید

مارکوس یک آدمکش استخدام کرده بود

پس حالا مارکوس اونو کشته ؟ چون تو دستورشو دادی

داری منو به قتل متهم میکنی ؟ آره

میدونم به من احترام نمیذاری اما راستش

از من دور نشو سخت نگیر

میخوای همه چیزو به عهده بگیری اما بدجور بی کفایتی

که تو باید از پشت به من خنجر بزنی

من چرا باید کریستینارو بکشم ؟

چون سر راهت بود سر راه چی ؟ کدوم راه ؟

اون فقط قسمتی از بحران میانسالی تو بود

و همونطور که گفتم من و اتو از هم متنفریم

مستقیما باهاش برخورد نکردی مارکوس را واسطه قرار دادی

درباره تئوری پوچ خودت فکر کن

من با دو نفری تبانی کردم که هیچوقت باهاشون کار نمی کردم

ما شرکتی با سود سه میلیاردی داریم

تو برای به دست آوردن کنترل این صنعت پولساز اتحاد نامقدسی نمیسازی ؟

منظورم همینه . برای ایجاد اتحاد به اعتماد احتیاج داری

و مارکوس قابل اعتماد نیست اون کاملا بی منطقه

واقعا ؟ آره

اون بئاتریس رو رها کرد تا غرق بشه چی ؟

سوئد یادت رفته ؟ اون دور از ساحل از قایق هلش داد بیرون

خواهشا دوباره اون داستان قدیمی رو تکرار نکن اون جونشو نجات داد .. خدا لعنتش کنه

ولش کرد چون فکر می کرد بامزه است درسته ؟

اون ممکن بود بمیره . بازم میگم بخاطر بحران میانسالی تویه

مارکوس هیچوقت با من متحد نمیشد

یک دقیقه پیش می گفتی هیچوقت باهاش متحد نمیشی

تصمیمتو بگیر

این یک احساس متقابله چه معنی داره ؟

این احساس متقابل چه مفهومی داره روپرت ؟

از کجا میدونی مارکوس هیچوقت باهات ائتلاف نمیکنه ؟

آخرین پیامی رو که از مارکوس گرفتم بهت نشون میدم

دو هفته پیش خیلی خوب ؟

بهت نشون میدم سلام آقای راضی . هیچکس کوچولو

من به نقشه های تو برای هولگر اشاره نمیکنم خوش به حالت

اما در عوض ازت انتظار دارم که سود سهام امسال رو برای مدیرعاملی من سیمکشی کنی . ام

من می خواستم اون در رای دادن به عدم اعتماد به تو شرکت کنه

اما قبول نکرد

اون درباره تو سیاه نمایی کرد و تو دوباره خزیدی توی پوسته ات

تو خیلی رقت انگیزی

واقعا درمانده ای

فکر نکنم اونها طعمه رو گرفتند

یک پلیس توی پذیرش منتظره و میخواد با مارکوس حرف بزنه

پلیس ؟ تو باهاشون تماس گرفتی ؟ نه

میدونی کجاست ؟ نه

از رستورانه اونها کلید ماشین مارکوس رو پیدا کردند

از کی تا حالا پورشه اش را ول میکنه ؟ از مارتین بپرس . عجیب به نظر میرسه

من برم با پلیس حرف بزنم

وایستا

.. ما

شرکت مورد حمله قرار گرفته ما به اطلاعات بیشتری احتیاج داریم

تحت حمله ؟ توسط چه کسی ؟

هولگر نقشه منو برای خرابکاری ساختمان بندر شمالی از طریق کام تک فاش کرده

مارکوس چه ربطی بهش داره ؟

هولگر همینطور افشاگری کرده که مارکوس کریستینا را به قتل رسونده

ما درباره خیلی چیزها صحبت کردیم اون کریستینا رو به قتل رسونده ؟ باشه

فکر می کردم خودکشی کرده به نظرت خنده داره ؟

نه نه اینطور نیست

اگر مارکوس این کارو کرده باید جلوشو بگیریم و به پلیس اطلاع بدیم

هنوز نمیتونیم با پلیس حرف بزنیم

چرا نه ؟ چون

چون مارکوس مرده

اون نمرده . اون فقط از شبکه خارج شده ما پیداش می کنیم

ما دعوامون شد

اون به من حمله کرد

مجبور شدم از خودم دفاع کنم و اون افتاد زمین

از بالای پله های رستوران

تو اونو کشتی ؟

دفاع از خود بود

از روی نرده ها افتاد یک تصادف بود

پس چرا اومدی اینجا ؟ چرا به پلیس چیزی نگفتی ؟

صحنه جرم رو ترک کردی ؟

ما ابزار قتل هستیم

این چیزیه که تو فکر میکنی وقتی میشنوی مارکوس مرده

چنین تاثیری روت داره

دهنمون سرویس شد تموم شد

آروم باش . خدا لعنتش کنه روپرت آروم باش

تو باید بهترین وکلای کشورو بگیری

تو به حرف من گوش نمیدی حق با اونه

اگر الان اقدام کنیم شاید فرصتی داشته باشیم الان نمیتونم برم پیش پلیس

میدونی اگر دستگیر بشم چه اتفاقی میفته ؟

شرکای ما به سمت تپه ها فرار می کنند هیچکس توی این دفتر اینو نمیخواد

من تنها کسیم که میتونم ساختمان بندر شمالی رو نجات بدم

اگر محموله ها را دریافت نکنیم ، انقدر خونریزی پول خواهیم داشت تا ورشکست بشیم

اگر من سقوط کنم شما هم سقوط می کنید خوب . پیشنهادت چیه ؟

ما پلیسو متوقف کنیم تا وقتی بفهمیم کی پشت این قضایاست

نمیتونم اینو باور کنم میدونی که حق با منه

برای نجات شرکت باید به هم بچسبیم

به حرفش گوش نکن